From fc5a31ae3837e4ea0322ff5ab6b98f570fdf1100 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wichert Akkerman Date: Thu, 19 Apr 2001 00:33:20 +0000 Subject: [PATCH] Updated Japanese translation to fix gettext problems --- po/ja.po | 733 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 490 insertions(+), 243 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index ddc86c99..c11cd050 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -82,8 +82,8 @@ msgid "" "updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, " "max=%d)" msgstr "" -"updates ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï̾Á°¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹(Ťµ=%d, " -"ºÇÂç=%d)¡£" +"updates ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï̾Á°¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹(Ťµ=%d, ºÇÂç=%" +"d)¡£" #: lib/dbmodify.c:61 #, c-format @@ -326,6 +326,19 @@ msgstr "`conffiles' msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'" msgstr "`conffiles'¤ÎÃͤËÉÔÀµ¤Ê·Á¼°¤ò»ý¤Ä¹Ô`%.*s'¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£" +#: lib/fields.c:248 +msgid "root or null directory is listed as a conffile" +msgstr "" +"¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¶õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" + +#: lib/fields.c:301 +#, c-format +msgid "" +"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected" +msgstr "" +"`%s'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢" +"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬Æþ¤ë¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¾ì½ê¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹" + #: lib/fields.c:304 #, c-format msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s" @@ -357,9 +370,8 @@ msgid "" " implicit exact match on version number, suggest using `=' instead" msgstr "" "`%2$.255s'¤Î`%1$s'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É:\n" -" " -"¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬¸·Ì©¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤³¤È¤¬ÌÀ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤«¤ï¤ê¤Ë`='¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" -"¤³¤È¤òÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¡£" +" ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬¸·Ì©¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤³¤È¤¬ÌÀ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤«¤ï¤ê¤Ë`='" +"¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤òÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¡£" #: lib/fields.c:358 msgid "Only exact versions may be used for Provides" @@ -795,8 +807,8 @@ msgstr "`%.255s' #: main/archives.c:260 #, c-format msgid "" -"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of " -"`%.250s'%.10s%.100s%.10s" +"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s%" +".100s%.10s" msgstr "" "`%.250s'¤ò¾å½ñ¤­¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï `%.250s'%.10s%.100s%.10s " "¤ÎÂàÈò¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" @@ -832,6 +844,14 @@ msgstr " msgid "Replacing files in old package %s ...\n" msgstr "¸Å¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ´¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n" +#: main/archives.c:367 +#, c-format +msgid "" +"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory" +msgstr "" +"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %2$.250s ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê`%1$.250s'" +"¤ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê³°¤Î¤â¤Î¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" + #: main/archives.c:377 #, c-format msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s" @@ -887,6 +907,13 @@ msgstr " msgid "error creating directory `%.255s'" msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê`%.255s'¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£" +#: main/archives.c:502 +#, c-format +msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version" +msgstr "" +"¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë`%.255s'¤òÂàÈò¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢" +"¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" + #: main/archives.c:511 #, fuzzy, c-format msgid "unable to read link `%.255s'" @@ -971,8 +998,8 @@ msgid "" "dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you " "request.\n" msgstr "" -"dpkg: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s " -"¤ÏºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬¡¢Í×µá¤Ë½¾¤¤ºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n" +"dpkg: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤ÏºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬¡¢" +"Í×µá¤Ë½¾¤¤ºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n" #: main/archives.c:652 #, c-format @@ -1027,8 +1054,8 @@ msgstr "find #, fuzzy msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)" msgstr "" -"¸¡º÷¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸(*.deb " -"¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë)¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" +"¸¡º÷¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸(*.deb ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë)" +"¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" #: main/archives.c:779 #, c-format @@ -1049,8 +1076,8 @@ msgstr "̤ #, c-format msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n" msgstr "" -"%2$.250s ¤Ï´û¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %1$.250s " -"¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£\n" +"%2$.250s ¤Ï´û¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %1$.250s ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" +"¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£\n" #: main/archives.c:880 #, c-format @@ -1063,8 +1090,17 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n" msgstr "" -"%.250s ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ %.250s ¤«¤é %.250s " -"¤Î¥À¥¦¥ó¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£\n" +"%.250s ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ %.250s ¤«¤é %.250s ¤Î¥À¥¦¥ó¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£" +"¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£\n" + +#: main/cleanup.c:84 +#, c-format +msgid "" +"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation " +"of backup copy" +msgstr "" +"¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×ÍÑ¥³¥Ô¡¼¤òºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢`%.250s'" +"¤Î¿·¤¿¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£" #: main/cleanup.c:91 #, c-format @@ -1192,8 +1228,8 @@ msgid "" " ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n" msgstr "" "\n" -" ==> " -"¤³¤ì¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤«¤é(¤¢¤Ê¤¿¤«¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ)Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n" +" ==> ¤³¤ì¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤«¤é(¤¢¤Ê¤¿¤«¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ)Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" +"\n" #: main/configure.c:245 msgid "" @@ -1310,6 +1346,12 @@ msgstr " msgid "failed to exec shell (%.250s)" msgstr "¥·¥§¥ë¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿(%.250s)" +#: main/configure.c:355 +msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n" +msgstr "" +"³Îǧ¤·¤¿¤é¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥ó¥É(`fg')" +"¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤·¤ç¤¦!\n" + #: main/configure.c:376 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n" @@ -1389,12 +1431,11 @@ msgstr "" #: main/configure.c:529 #, c-format msgid "" -"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= " -"`%s')\n" +"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%s')" +"\n" msgstr "" -"dpkg: %s: ·Ù¹ð - " -"ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤¬¥×¥ì¥¤¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯(= " -"`%s')¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n" +"dpkg: %s: ·Ù¹ð - ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤¬¥×¥ì¥¤¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯(=" +" `%s')¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n" #: main/configure.c:543 msgid "md5hash" @@ -1530,15 +1571,14 @@ msgstr "( msgid "" "Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n" "| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n" -"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: " -"uppercase=bad)\n" +"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: uppercase=" +"bad)\n" msgstr "" "Í×˾=(U)ÉÔÌÀ/(I)¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë/(R)ºï½ü/(P)´°Á´ºï½ü\n" -"| " -"¾õÂÖ=(N)̵/(I)¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ/(C)ÀßÄê/(U)Ÿ³«/(F)ÀßÄ꼺ÇÔ/(H)Ⱦ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë\n" -"|/ " -"¥¨¥é¡¼=(¶õÍó)̵/(H)°Ý»ý/(R)Í׺ƥ¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë/X=ξÊý(¾õÂÖ,¥¨¥é¡¼¤ÎÂçʸ»ú=°Û¾ï)" -"\n" +"| ¾õÂÖ=(N)̵/(I)¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ/(C)ÀßÄê/(U)Ÿ³«/(F)ÀßÄ꼺ÇÔ/(H)" +"Ⱦ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë\n" +"|/ ¥¨¥é¡¼=(¶õÍó)̵/(H)°Ý»ý/(R)Í׺ƥ¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë/X=ξÊý(¾õÂÖ,¥¨¥é¡¼¤ÎÂçʸ»ú=" +"°Û¾ï)\n" #: main/enquiry.c:104 msgid "Name" @@ -1596,8 +1636,8 @@ msgid "" "installation. The installation can probably be completed by retrying it;\n" "the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n" msgstr "" -"°Ê²¼¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿¤¿¤á¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬´°Î»¤·¤Æ" -"\n" +"°Ê²¼¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿¤¿¤á¡¢" +"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬´°Î»¤·¤Æ\n" "¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ºÆÅÙ¹Ô¤¨¤Ð¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬´°Î»¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:\n" "¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï dselect ¤« dpkg --remove " "¤ò»ÈÍѤ·¤Æºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹:\n" @@ -1699,8 +1739,8 @@ msgid "" "and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents." msgstr "" "¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï dpkg --info (= dpkg-deb --info)¤ò¡¢\n" -"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï dpkg --contents (= dpkg-deb " -"--contents)¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£" +"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï dpkg --contents (= dpkg-deb --contents)" +"¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£" #: main/enquiry.c:515 msgid "--assert-* does not take any arguments" @@ -1717,9 +1757,8 @@ msgstr "" #: main/enquiry.c:534 msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n" msgstr "" -"dpkg " -"¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤È¤·¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥¨¥Ý¥Ã¥¯(epoch)¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë" -"¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!\n" +"dpkg ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤È¤·¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥¨¥Ý¥Ã¥¯(epoch)" +"¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!\n" #: main/enquiry.c:577 msgid "--predep-package does not take any argument" @@ -1821,6 +1860,14 @@ msgid "" " %s\n" msgstr "%s: %s ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹(--%s) %s¡£\n" +#: main/errors.c:60 +msgid "" +"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages." +msgstr "" +"dpkg: " +"¼ºÇÔ¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸°ìÍ÷¤Ë¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ乤뤿¤á¤Î¥á¥â¥ê¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È" +"¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" + #: main/errors.c:70 msgid "dpkg: too many errors, stopping\n" msgstr "dpkg: ÂçÎ̤Υ¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤¿¤á¡¢ÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£\n" @@ -1859,6 +1906,15 @@ msgstr "" msgid "unable to open files list file for package `%.250s'" msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ `%.250s' ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£" +#: main/filesdb.c:130 +#, c-format +msgid "" +"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, " +"assuming package has no files currently installed.\n" +msgstr "" +"dpkg: ½ÅÂç¤Ê·Ù¹ð: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ `%.250s' ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" +"¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£\n" + #: main/filesdb.c:145 #, fuzzy, c-format msgid "files list for package `%.250s'" @@ -2176,8 +2232,8 @@ msgid "" " dpkg --print-architecture print target architecture (uses " "GCC)\n" " dpkg --print-gnu-build-architecture print GNU version of target arch\n" -" dpkg --print-installation-architecture print host architecture (for " -"inst'n)\n" +" dpkg --print-installation-architecture print host architecture (for inst'" +"n)\n" " dpkg --compare-versions compare version numbers - see " "below\n" " dpkg --help | --version show this help / version number\n" @@ -2202,8 +2258,8 @@ msgid "" "package\n" " --no-act Just say what we would do - don't do it\n" " -D|--debug= Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n" -" --status-fd Send status change updates to file descriptor " -"\n" +" --status-fd Send status change updates to file descriptor <" +"n>\n" " --ignore-depends=,... Ignore dependencies involving \n" " --force-... Override problems - see --force-help\n" " --no-force-...|--refuse-... Stop when problems encountered\n" @@ -2217,12 +2273,12 @@ msgid "" "Use `dselect' for user-friendly package management.\n" msgstr "" "»ÈÍÑÊýË¡: \n" -" dpkg -i|--install <.deb ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾> ... | -R|--recursive " -"<¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê> ...\n" -" dpkg --unpack <.deb ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾> ... | -R|--recursive " -"<¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê> ...\n" -" dpkg -A|--record-avail <.deb ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾> ... | -R|--recursive " -"<¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê> ...\n" +" dpkg -i|--install <.deb ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾> ... | -R|--recursive <" +"¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê> ...\n" +" dpkg --unpack <.deb ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾> ... | -R|--recursive <" +"¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê> ...\n" +" dpkg -A|--record-avail <.deb ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾> ... | -R|--recursive <" +"¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê> ...\n" " dpkg --configure <¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾> ... | -a|--pending\n" " dpkg -r|--remove | -P|--purge <¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾> ... | -a|--pending\n" " dpkg --get-selections [<¥Ñ¥¿¡¼¥ó> ...] " @@ -2237,8 +2293,8 @@ msgstr "" "̤¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÎÍøÍÑÉÔ²Äǽ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤ÎÇË´þ\n" " dpkg -s|--status <¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾> ... ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾õÂ֤ξܺ٤òɽ¼¨\n" " dpkg --print-avail <¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾> ... ¼èÆÀ²Äǽ¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤òɽ¼¨\n" -" dpkg -L|--listfiles <¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾> ... " -"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¡Ö½êÍ­¤¹¤ë¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤òɽ¼¨\n" +" dpkg -L|--listfiles <¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾> ... ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¡Ö½êÍ­¤¹¤ë¡×" +"¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤òɽ¼¨\n" " dpkg -l|--list [<¥Ñ¥¿¡¼¥ó> ...] ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÍ÷¤ò´Ê·é¤Ëɽ¼¨\n" " dpkg -S|--search <¥Ñ¥¿¡¼¥ó> ... " "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½êÍ­¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷\n" @@ -2250,15 +2306,15 @@ msgstr "" "¤ò»ÈÍÑ)\n" " dpkg --print-gnu-build-architecture Âоݥ¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î GNU " "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨\n" -" dpkg --print-installation-architecture " -"¥Û¥¹¥È¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òɽ¼¨(¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÍÑ)\n" +" dpkg --print-installation-architecture ¥Û¥¹¥È¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òɽ¼¨(" +"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÍÑ)\n" " dpkg --compare-versions ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÈæ³Ó - ²¼µ­»²¾È\n" " dpkg --help | --version ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×/¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨\n" " dpkg --force-help | -Dh|--debug=help ¶¯À©/¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥ë¥×\n" " dpkg --licence ¥é¥¤¥»¥ó¥¹¾ò¹à¤òɽ¼¨\n" "\n" -"¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÁàºî¤Ë¤Ï dpkg " -"-b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n" +"¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÁàºî¤Ë¤Ï dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|" +"--field|\n" "-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È(%s --help ¤ò»²¾È)\n" "\n" "ÆâÉô»ÈÍÑË¡: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n" @@ -2269,8 +2325,8 @@ msgstr "" " --root=<¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê> ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊ̤ξì½ê¤Ë¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë\n" " --instdir=<¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê> ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÀè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹(admindir " "¤Ï½ü¤¯)\n" -" -O|--selected-only " -"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë/¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¹¥­¥Ã¥×\n" +" -O|--selected-only ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë/" +"¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¹¥­¥Ã¥×\n" " -E|--skip-same-version " "Ʊ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¹¥­¥Ã¥×\n" " -G|--refuse-downgrade " @@ -2285,8 +2341,8 @@ msgstr "" "\n" "--compare-versions ÍÑÈæ³Ó±é»»»Ò:\n" " lt le eq ne ge gt (¤É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤è¤ê¤â¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¤¤È¤ß¤Ê¤¹)\n" -" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl " -"(¤É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¤¤È¤ß¤Ê¤¹)\n" +" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (¤É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¤¤È¤ß¤Ê¤¹)" +"\n" " < << <= = >= >> > (¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½Ê¸¤Î¸ß´¹À­¤Î¤ß)\n" "\n" "¥æ¡¼¥¶¸þ¤±¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë`dselect'¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£\n" @@ -2298,11 +2354,11 @@ msgid "" "Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n" "Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n" "Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n" -"Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) " -"[*].\n" +"Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) [*]." "\n" -"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or " -"`more' !" +"\n" +"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more'" +" !" msgstr "" "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë´ØÏ¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï dpkg --help ¤Ç»²¾È[*];\n" "¤è¤ê¥æ¡¼¥¶¸þ¤±¤Ê dselect ¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦;\n" @@ -2311,8 +2367,8 @@ msgstr "" "*.deb ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁàºî¤Î¥Ø¥ë¥×¤Ï dpkg-deb --help ¤Ç»²¾È;\n" "Êݾڻö¹à¡¢¥é¥¤¥»¥ó¥¹(GNU GPL)¤Ï dpkg --licence ¤Ç»²¾È[*]¡£\n" "\n" -"[*]¤Î¤¢¤ëʪ¤ÏÂçÎ̤ξðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¤¥×¤ò»È¤¤`less'¤ä`more'¤Ç¸«¤Þ¤·¤ç¤¦" -"!" +"[*]¤Î¤¢¤ëʪ¤ÏÂçÎ̤ξðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¤¥×¤ò»È¤¤`less'¤ä`more'" +"¤Ç¸«¤Þ¤·¤ç¤¦!" #: dpkg-deb/main.c:135 main/main.c:182 split/main.c:142 #, c-format @@ -2563,8 +2619,8 @@ msgstr "`%.250s' #: main/processarc.c:117 msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter" msgstr "" -"¥Þ¥ë¥Á¥Ñ¡¼¥È¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë dpkg-split " -"¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" +"¥Þ¥ë¥Á¥Ñ¡¼¥È¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë dpkg-split ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢" +"¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" #: main/processarc.c:120 msgid "wait for dpkg-split failed" @@ -2711,8 +2767,8 @@ msgstr " #, c-format msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'" msgstr "" -"µì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë " -"`%.250s'¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤â\n" +"µì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë `%.250s'" +"¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤â\n" "Ť¹¤®¤Þ¤¹" #: main/processarc.c:692 @@ -2733,8 +2789,8 @@ msgstr " #, c-format msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')" msgstr "" -"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë(`%.50s' " -"¤Ç»Ï¤Þ¤ë)¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤âŤ¹¤®¤Þ¤¹¡£" +"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë(`%.50s' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë)" +"¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤âŤ¹¤®¤Þ¤¹¡£" #: main/processarc.c:716 #, c-format @@ -2785,8 +2841,8 @@ msgid "" "dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n" " files of which are on the system. Use --purge to remove them too.\n" msgstr "" -"dpkg - ·Ù¹ð: %.250s " -"¤Îºï½ü¤ÎÍ×µá¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß\n" +"dpkg - ·Ù¹ð: %.250s ¤Îºï½ü¤ÎÍ×µá¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£" +"¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß\n" "¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï --purge ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" #: main/remove.c:95 @@ -2839,14 +2895,14 @@ msgid "" "dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not " "removed.\n" msgstr "" -"dpkg - ·Ù¹ð: %.250s " -"¤Îºï½üÃæ¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê`%.250s'¤¬¶õ¤Ç¤Ê¤¤¤¿¤áºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n" +"dpkg - ·Ù¹ð: %.250s ¤Îºï½üÃæ¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê`%.250s'" +"¤¬¶õ¤Ç¤Ê¤¤¤¿¤áºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n" #: main/remove.c:252 #, c-format msgid "" -"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': " -"%s - directory may be a mount point ?\n" +"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %" +"s - directory may be a mount point ?\n" msgstr "" "dpkg - ·Ù¹ð: %.250s ¤Îºï½üÃæ¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê`%.250s'¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s - " "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤«?\n" @@ -3081,11 +3137,11 @@ msgstr "" #: dpkg-deb/build.c:313 #, c-format msgid "" -"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and " -"<=0775)" +"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=" +"0775)" msgstr "" -"¥á¥ó¥Æ¥Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È`%.50s'¤Îµö²Ä°À­ %03lo ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹( >=0555 ¤«¤Ä " -"<=0775¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó)" +"¥á¥ó¥Æ¥Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È`%.50s'¤Îµö²Ä°À­ %03lo ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹( >=0555 ¤«¤Ä <=" +"0775¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó)" #: dpkg-deb/build.c:317 #, c-format @@ -3550,6 +3606,57 @@ msgstr "" "¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¹ß¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" "̵ÊݾڤǤ¹¡£¾ÜºÙ¤Ï dpkg-deb --licence ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" +#: dpkg-deb/main.c:55 +msgid "" +"Usage: dpkg-deb -b|--build [] Build an archive.\n" +" dpkg-deb -c|--contents List contents.\n" +" dpkg-deb -I|--info [...] Show info to stdout.\n" +" dpkg-deb -f|--field [...] Show field(s) to stdout.\n" +" dpkg-deb -e|--control [] Extract control info.\n" +" dpkg-deb -x|--extract Extract files.\n" +" dpkg-deb -X|--vextract Extract & list files.\n" +" dpkg-deb --fsys-tarfile Output filesystem tarfile." +"\n" +" dpkg-deb -h|--help Display this message.\n" +" dpkg-deb --version | --licence Show version/licence.\n" +" is the filename of a Debian format archive.\n" +" is the name of an administrative file component.\n" +" is the name of a field in the main `control' file.\n" +"Options: -D for debugging output; --old or --new controls archive format;\n" +" --nocheck to suppress control file check (build bad package).\n" +" -z# to set the compression when building\n" +"\n" +"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n" +"`dselect' for user-friendly package management. Packages unpacked\n" +"using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n" +msgstr "" +"»ÈÍÑÊýË¡:\n" +" dpkg-deb -b|--build <¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê> [] ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖºîÀ®\n" +" dpkg-deb -c|--contents ÆâÍÆ°ìÍ÷¤òɽ¼¨¡£\n" +" dpkg-deb -I|--info [...] ¾ðÊó¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¡£\n" +" dpkg-deb -f|--field [...] ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¡£\n" +" dpkg-deb -e|--control [] ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¾ðÊó¤ò²òÅà¡£\n" +" dpkg-deb -x|--extract ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÅà¡£\n" +" dpkg-deb -X|--vextract ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÅष°ìÍ÷ɽ¼¨\n" +" dpkg-deb --fsys-tarfile " +"¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òtarfile¤Ë½ÐÎÏ¡£\n" +" dpkg-deb -h|--help ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¡£¡£\n" +" dpkg-deb --version | --licence ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¦¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤òɽ¼¨\n" +" ¤ÏDebian·Á¼°¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£\n" +" ¤Ï´ÉÍýÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È̾¡£\n" +" ¤Ï`control'¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¡£\n" +"¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n" +" -D ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó½ÐÎÏ; --old ¤« --new ¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î·Á¼°¤òÀ©¸æ;\n" +" --nocheck ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÍÞÀ©(ÉÔÎɥѥ屡¼¥¸¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë)" +"\n" +" -z# ¹½ÃÛ»þ¤Î°µ½Ì¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄê\n" +"\n" +"¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤äºï½ü¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ï`dpkg'" +"¤Þ¤¿¤Ï¤è¤ê¥æ¡¼¥¶¸þ¤±\n" +"¤Ê`dselect'¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£`dpkg-deb --extract'" +"¤ò»È¤Ã¤ÆŸ³«¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸\n" +"¤ÏÀµ¤·¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó!\n" + #: dpkg-deb/main.c:81 msgid "" "Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n" @@ -3623,15 +3730,15 @@ msgstr "" #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes" msgstr "" -"¥Õ¥¡¥¤¥ë `%.250s' " -"¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ñ¡¼¥ÈÈֹ椬¥Ø¥Ã¥À¤Î¥µ¥¤¥º¾ðÊó¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£" +"¥Õ¥¡¥¤¥ë `%.250s' ¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" +"¥Ñ¡¼¥ÈÈֹ椬¥Ø¥Ã¥À¤Î¥µ¥¤¥º¾ðÊó¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£" #: split/info.c:156 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number" msgstr "" -"¥Õ¥¡¥¤¥ë `%.250s' " -"¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥µ¥¤¥º¤¬¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Ñ¡¼¥ÈÈÖ¹æ¾ðÊó¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£" +"¥Õ¥¡¥¤¥ë `%.250s' ¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" +"¥µ¥¤¥º¤¬¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Ñ¡¼¥ÈÈÖ¹æ¾ðÊó¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£" #: split/info.c:162 #, c-format @@ -3745,20 +3852,20 @@ msgstr "" msgid "" "Usage: dpkg-split -s|--split [] Split an archive.\n" " dpkg-split -j|--join ... Join parts together.\n" -" dpkg-split -I|--info ... Display info about a " -"part.\n" -" dpkg-split -h|--help|--version|--licence Show " -"help/version/licence.\n" +" dpkg-split -I|--info ... Display info about a part." +"\n" +" dpkg-split -h|--help|--version|--licence Show help/version/licence." +"\n" "\n" " dpkg-split -a|--auto -o Auto-accumulate parts.\n" " dpkg-split -l|--listq List unmatched pieces.\n" -" dpkg-split -d|--discard [ ...] Discard unmatched " -"pieces.\n" +" dpkg-split -d|--discard [ ...] Discard unmatched pieces." +"\n" "\n" "Options: --depotdir (default is %s/%s)\n" " -S|--partsize (in Kb, for -s, default is 450)\n" -" -o|--output (for -j, default is " -"-.deb)\n" +" -o|--output (for -j, default is -." +"deb)\n" " -Q|--npquiet (be quiet when -a is not a part)\n" " --msdos (generate 8.3 filenames)\n" "\n" @@ -3768,8 +3875,8 @@ msgstr "" " dpkg-split -s|--split <¥Õ¥¡¥¤¥ë> [<ÀÜƬ¼­>] ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òʬ³ä\n" " dpkg-split -j|--join <¥Ñ¡¼¥È> <¥Ñ¡¼¥È> ... ¥Ñ¡¼¥È¤ò·ë¹ç\n" " dpkg-split -I|--info <¥Ñ¡¼¥È> ... ¥Ñ¡¼¥È¾ðÊó¤òɽ¼¨\n" -" dpkg-split -h|--help|--version|--licence " -"¥Ø¥ë¥×/¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó/¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤òɽ¼¨\n" +" dpkg-split -h|--help|--version|--licence ¥Ø¥ë¥×/¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó/" +"¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤òɽ¼¨\n" "\n" " dpkg-split -a|--auto -o <´°À®Ì¾> <¥Ñ¡¼¥È> ¥Ñ¡¼¥È¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¼ý½¸\n" " dpkg-split -l|--listq °ìÃפ·¤Ê¤¤ÉôÉʤò°ìÍ÷ɽ¼¨\n" @@ -4421,8 +4528,8 @@ msgstr "" "ÍÑË¡: dselect [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]\n" " dselect [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó ...\n" "¥ª¥×¥·¥ç¥ó: --admindir <¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê> (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï /var/lib/dpkg)\n" -" --help --version --licence --expert --debug <¥Õ¥¡¥¤¥ë> | " -"-D<¥Õ¥¡¥¤¥ë>\n" +" --help --version --licence --expert --debug <¥Õ¥¡¥¤¥ë> | -D<" +"¥Õ¥¡¥¤¥ë>\n" "¥¢¥¯¥·¥ç¥ó: access update select install config remove quit menu\n" #: dselect/main.cc:122 @@ -5199,8 +5306,8 @@ msgid "" "uninstalled\n" " _ remove & purge config\n" " Miscellaneous:\n" -"Quit, exit, overwrite (note capitals!): ?, F1 request help (also " -"Help)\n" +"Quit, exit, overwrite (note capitals!): ?, F1 request help (also Help)" +"\n" " Return Confirm, quit (check dependencies) i, I toggle/cycle info " "displays\n" " Q Confirm, quit (override dep.s) o, O cycle through sort " @@ -5208,8 +5315,8 @@ msgid "" " X, Esc eXit, abandoning any changes made v, V change status display " "opts\n" " R Revert to state before this list ^l redraw display\n" -" U set all to sUggested state / search (Return to " -"cancel)\n" +" U set all to sUggested state / search (Return to cancel)" +"\n" " D set all to Directly requested state \\ repeat last search\n" msgstr "" "°ÜÆ°¥­¡¼: ¼¡¸õÊä/Á°¸õÊä¡¢ÀèƬ/ºÇ¸åÈø¥¸¥ã¥ó¥×¡¢¾å/²¼/º¸/±¦¥¹¥¯¥í¡¼¥ë:\n" @@ -5244,8 +5351,8 @@ msgstr " #: dselect/helpmsgs.cc:33 msgid "" -"Welcome to the main package listing. Please read the help that is " -"available!\n" +"Welcome to the main package listing. Please read the help that is available!" +"\n" "\n" "You will be presented with a list of packages which are installed or " "available\n" @@ -5274,8 +5381,8 @@ msgid "" "your changes and leave the package listing. A final check on conflicts and\n" "dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n" "\n" -"Press Space to leave help and enter the list; press `?' at any time for " -"help.\n" +"Press Space to leave help and enter the list; press `?' at any time for help." +"\n" msgstr "" "¥á¥¤¥ó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸°ìÍ÷¤Ë¤è¤¦¤³¤½¡£¥Ø¥ë¥×¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¸æ°ìÆɤ¯¤À¤µ¤¤¡£\n" "\n" @@ -5323,16 +5430,16 @@ msgid "" "\n" "You will be presented with a list of packages which are installed or " "available\n" -"for installation. You can navigate around the list using the cursor keys " -"(just\n" +"for installation. You can navigate around the list using the cursor keys (" +"just\n" "as you would be able to do if you had read/write access - see the " "keystrokes\n" "help screen) and observe the status of the packages and read information " "about\n" "them.\n" "\n" -"Press Space to leave help and enter the list; press `?' at any time for " -"help.\n" +"Press Space to leave help and enter the list; press `?' at any time for help." +"\n" "When you have finished browsing, press `Q' or to quit.\n" msgstr "" "dselect ¥á¥¤¥ó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸°ìÍ÷¤Ë¤è¤¦¤³¤½¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾õÂÖ¤ò¹¹¿·\n" @@ -5422,15 +5529,15 @@ msgstr "ɽ msgid "" "The top half of the screen shows a list of packages. For each package you " "see\n" -"four columns for its current status on the system and mark. In terse mode " -"(use\n" +"four columns for its current status on the system and mark. In terse mode (" +"use\n" "`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to " "right:\n" "\n" " Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see " "below)\n" -" `R' - serious error during installation, needs " -"reinstallation;\n" +" `R' - serious error during installation, needs reinstallation;" +"\n" " Installed state: Space - not installed;\n" " `*' - installed;\n" " `-' - not installed but config files remain;\n" @@ -5446,8 +5553,8 @@ msgid "" " `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n" "\n" "Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n" -"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary " -"description.\n" +"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description." +"\n" msgstr "" "²èÌ̤ξåȾÌ̤ˤϥѥ屡¼¥¸°ìÍ÷¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¥·¥¹\n" "¥Æ¥à¾å¤Ç¤Î¸½ºß¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òɽ¤¹4¤Ä¤Î¥Þ¡¼¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£´Ê°×¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢\n" @@ -5456,8 +5563,8 @@ msgstr "" "\n" " ¥¨¥é¡¼¥Õ¥é¥°: ¶õÍó - ¥¨¥é¡¼¤Ê¤·\n" " (¤·¤«¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬²õ¤ì¤¿¾õÂ֤ξì¹ç¤¢¤ê - ²¼µ­»²¾È)\n" -" `R' - " -"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÃæ¤Ë½ÅÂç¤Ê¥¨¥é¡¼È¯À¸¡¢ºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬É¬Í×\n" +" `R' - ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÃæ¤Ë½ÅÂç¤Ê¥¨¥é¡¼È¯À¸¡¢" +"ºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬É¬Í×\n" " ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¾õÂÖ: ¶õÍó - ̤¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë\n" " `*' - ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ\n" " `-' - ̤¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë(ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë»Ä¸)\n" @@ -5512,8 +5619,8 @@ msgstr "" "\n" "* ²èÌÌÃæ±û¤Ë¤Ïʬ³ä¹Ô¤¬¤¢¤ê¡¢¸½ºß¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹\n" " ¤Î´Ê·é¤ÊÀâÌÀ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¹Ô¤¬¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï³ºÅö¥°¥ë¡¼¥×¤Î\n" -" " -"ÀâÌÀ¤¬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹Ê¸»ú¤Î°ÕÌ£¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\n" +" ÀâÌÀ¤¬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹Ê¸»ú¤Î°ÕÌ£¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢" +"\n" " ³ºÅö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æʬ³ä¹Ô¤Îɽ¼¨¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¤Ï¡¢`v' ¥­¡¼¤ò\n" " »È¤Ã¤Æ¾ÜºÙɽ¼¨¤ËÀڤ괹¤¨¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹(¤â¤¦°ìÅÙ `v' ¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È´Ê°×ɽ\n" " ¼¨¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹)¡£\n" @@ -5532,6 +5639,50 @@ msgstr "" msgid "Introduction to method selection display" msgstr "¥á¥½¥Ã¥ÉÁªÂò²èÌ̤μê°ú¤­" +#: dselect/helpmsgs.cc:148 +msgid "" +"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to " +"be\n" +"installed from one of a number of different possible places.\n" +"\n" +"This list allows you to select one of these installation methods.\n" +"\n" +"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter. You will " +"then\n" +"be prompted for the information required to do the installation.\n" +"\n" +"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n" +"displayed in the bottom half of the screen.\n" +"\n" +"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the " +"list\n" +"of installation methods.\n" +"\n" +"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the " +"help\n" +"menu reachable by pressing `?'.\n" +msgstr "" +"dselect ¤È dpkg ¤Ï¼«Æ°¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸\n" +"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊ£¿ô¤Î¾ì½ê¤«¤é¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n" +"\n" +"¤³¤Î°ìÍ÷¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\n" +"\n" +"»ÈÍѤ·¤¿¤¤¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤ò°ÜÆ°¤·¡¢Enter ¥­¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¼¡¤Ë¡¢" +"\n" +"¤½¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʾðÊó¤òÆþÎϤ¹¤ë¤è¤¦µá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹" +"¡£\n" +"\n" +"¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤Î°ÜÆ°»þ¤Ë¤Ï¡¢²èÌ̤β¼È¾Ê¬¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀâÌÀ¤¬(¤â¤·¤¢¤ì¤Ð)" +"\n" +"ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n" +"\n" +"²¿¤âÊѹ¹¤»¤º¤Ë½ªÎ»¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É°ìÍ÷²èÌÌ¤Ç `x' " +"¥­¡¼¤òÆþÎÏ\n" +"¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" +"\n" +"¥­¡¼Áàºî°ìÍ÷¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î²èÌ̤ǡ¢¤Þ¤¿¤Ï `?' ¥­¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¥Ø¥ë¥×¥á\n" +"¥Ë¥å¡¼²èÌ̤˰ܤäƤ«¤é `k' ¥­¡¼¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" + #: dselect/helpmsgs.cc:167 msgid "Keystrokes for method selection" msgstr "¥á¥½¥Ã¥ÉÁªÂò²èÌ̤Υ­¡¼Áàºî" @@ -5581,193 +5732,289 @@ msgstr "" " / ¸¡º÷ (¥ê¥¿¡¼¥ó¥­¡¼¤Ç¥­¥ã¥ó¥»¥ë)\n" " \\ ¸¡º÷¼¡¸õÊä\n" -#~ msgid "failed in copy on write (%s)" -#~ msgstr "½ñ¤­¹þ¤ß»þ¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿(%s)" +msgid "failed in copy on write (%s)" +msgstr "½ñ¤­¹þ¤ß»þ¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿(%s)" -#~ msgid "failed to allocate buffer for snprintf 1" -#~ msgstr "snprintf 1 ÍѥХåե¡¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" +msgid "failed to allocate buffer for snprintf 1" +msgstr "snprintf 1 ÍѥХåե¡¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" -#~ msgid "failed to allocate buffer for snprintf 2" -#~ msgstr "snprintf 2 ÍѥХåե¡¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" +msgid "failed to allocate buffer for snprintf 2" +msgstr "snprintf 2 ÍѥХåե¡¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" -#~ msgid "failed in copy on read (control)" -#~ msgstr "Æɤ߹þ¤ß»þ¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿(control)" +msgid "failed in copy on read (control)" +msgstr "Æɤ߹þ¤ß»þ¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿(control)" -#~ msgid "unable to fdopen for `%.255s'" -#~ msgstr "`%.255s'¤ò¥ª¡¼¥×¥ó(fdopen)¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£" +msgid "unable to fdopen for `%.255s'" +msgstr "`%.255s'¤ò¥ª¡¼¥×¥ó(fdopen)¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£" -#~ msgid "error writing to `%.255s'" -#~ msgstr "`%.255s'¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£" +msgid "error writing to `%.255s'" +msgstr "`%.255s'¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£" -#~ msgid "error flushing `%.255s'" -#~ msgstr "`%.255s'¤Î¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£" +msgid "error flushing `%.255s'" +msgstr "`%.255s'¤Î¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£" -#~ msgid "failed to exec md5sum" -#~ msgstr "md5sum ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" +msgid "failed to exec md5sum" +msgstr "md5sum ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" -#~ msgid "unable to fdopen for md5sum of `%.250s'" -#~ msgstr "`%.250s'¤Î md5sum ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó(fdopen¼ºÇÔ)¡£" +msgid "unable to fdopen for md5sum of `%.250s'" +msgstr "`%.250s'¤Î md5sum ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó(fdopen¼ºÇÔ)¡£" -#~ msgid "error reading pipe from md5sum" -#~ msgstr "md5sum ¤«¤é¤Î¥Ñ¥¤¥×¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£" +msgid "error reading pipe from md5sum" +msgstr "md5sum ¤«¤é¤Î¥Ñ¥¤¥×¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£" -#~ msgid "error closing pipe from md5sum" -#~ msgstr "md5sum ¤«¤é¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Î¥¯¥í¡¼¥º¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£" +msgid "error closing pipe from md5sum" +msgstr "md5sum ¤«¤é¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Î¥¯¥í¡¼¥º¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£" -#~ msgid "md5sum gave malformatted output `%.250s'" -#~ msgstr "md5sum ¤¬ÉÔÀµ¤Ê·Á¼°¤Î½ÐÎÏ`%.250s'¤òÍ¿¤¨¤Þ¤·¤¿¡£" +msgid "md5sum gave malformatted output `%.250s'" +msgstr "md5sum ¤¬ÉÔÀµ¤Ê·Á¼°¤Î½ÐÎÏ`%.250s'¤òÍ¿¤¨¤Þ¤·¤¿¡£" -#~ msgid "(Scanning database ... " -#~ msgstr "(¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... " +msgid "(Scanning database ... " +msgstr "(¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... " -#~ msgid "%s failed with unknown wait status code %d" -#~ msgstr "%s ¤¬ÉÔÌÀ¤Ê wait ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥³¡¼¥É %d ¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" +msgid "%s failed with unknown wait status code %d" +msgstr "%s ¤¬ÉÔÌÀ¤Ê wait ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥³¡¼¥É %d ¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" -#~ msgid "unable to fdopen dpkg-deb extract pipe" -#~ msgstr "dpkg-deb ¤¬Å¸³«ÍѤΥѥ¤¥×¤ò¥ª¡¼¥×¥ó(fdopen)¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£" +msgid "unable to fdopen dpkg-deb extract pipe" +msgstr "dpkg-deb ¤¬Å¸³«ÍѤΥѥ¤¥×¤ò¥ª¡¼¥×¥ó(fdopen)¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£" -#~ msgid "unexpected EOF in filesystem tarfile - corrupted package archive" -#~ msgstr "" -#~ "tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Îͽ´ü¤·¤Ê¤¤ EOF - " -#~ "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" +msgid "unexpected EOF in filesystem tarfile - corrupted package archive" +msgstr "" +"tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Îͽ´ü¤·¤Ê¤¤ EOF - " +"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" #, fuzzy -#~ msgid "failed to exec gzip %s from tar -cf" -#~ msgstr "tar --exclude ¤«¤é gzip %s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" +msgid "failed to exec gzip %s from tar -cf" +msgstr "tar --exclude ¤«¤é gzip %s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" -#~ msgid "failed to exec cat (data)" -#~ msgstr "cat ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿(data)" +msgid "failed to exec cat (data)" +msgstr "cat ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿(data)" -#~ msgid "failed to fdopen p1 in copy" -#~ msgstr "¥³¥Ô¡¼Ãæ¤Ë p1 ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó(fdopen)¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" - -#~ msgid "update" -#~ msgstr "u¹¹¿·" +msgid "failed to fdopen p1 in copy" +msgstr "¥³¥Ô¡¼Ãæ¤Ë p1 ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó(fdopen)¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" #, fuzzy -#~ msgid " on system, provided by " -#~ msgstr "¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï " +msgid " on system, provided by " +msgstr "¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï " -#~ msgid "failed to exec tar --exclude" -#~ msgstr "tar --exclude ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" +msgid "failed to exec tar --exclude" +msgstr "tar --exclude ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" -#~ msgid "unable to unlock access method area" -#~ msgstr "¥¢¥¯¥»¥¹¥á¥½¥Ã¥ÉÎΰè¤ò¥¢¥ó¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£" +msgid "unable to exec cat for displaying GPL file" +msgstr "GPL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢cat ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" -#~ msgid "" -#~ "No access methods are available.\n" -#~ "\n" -#~ "Press RETURN to continue." -#~ msgstr "" -#~ "¥¢¥¯¥»¥¹¥á¥½¥Ã¥É¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£\n" -#~ "\n" -#~ "³¤±¤ë¤Ë¤Ï RETURN ¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" +msgid "unable to set buffering on `%.250s'" +msgstr "`%.250s' ¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò³ÎÊݤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£" -#~ msgid "you do not have permission to change the access method" -#~ msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¥á¥½¥Ã¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¸¢¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" +msgid "fgets gave an empty null-terminated string from `%.250s'" +msgstr "fgets ¤¬ `%.250s' ¤«¤é NULL ¤Ç½ª¤ï¤ë¶õ¤Îʸ»úÎó¤òÆÀ¤Þ¤·¤¿¡£" -#~ msgid "unable to open/create access method lockfile" -#~ msgstr "¥á¥½¥Ã¥É¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó/ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£" +msgid "error reading files list file for package `%.250s'" +msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ `%.250s' ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£" -#~ msgid "the access method area is already locked" -#~ msgstr "¥¢¥¯¥»¥¹ÊýË¡¥¨¥ê¥¢¤¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" +msgid "" +"Copyright 1994-1996 Ian Jackson, Bruce Perens. This is free software;\n" +"see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying\n" +"conditions. There is NO warranty. See dpkg --licence for details.\n" +msgstr "" +"Copyright 1994-1996 Ian Jackson, Bruce Perens. ¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¤Ç¤¹¡£\n" +"¥³¥Ô¡¼¾ò·ï¤Ï GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú½ñ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¹ß¤ò»²¾È¤·¤Æ\n" +"¤¯¤À¤µ¤¤¡£ÊݾڤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¾ÜºÙ¤Ï dpkg --licence ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" -#~ msgid "unable to lock access method area" -#~ msgstr "¥¢¥¯¥»¥¹¥á¥½¥Ã¥ÉÎΰè¤ò¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£" +msgid "failed to exec cat component" +msgstr "¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Î cat ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" -#~ msgid "" -#~ "No access method is selected/configured.\n" -#~ "\n" -#~ "Press RETURN to continue." -#~ msgstr "" -#~ "¥¢¥¯¥»¥¹ÊýË¡¤¬¤Þ¤Ã¤¿¤¯ÁªÂò/ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n" -#~ "\n" -#~ "RETURN ¤ò²¡¤¹¤È³¹Ô¤·¤Þ¤¹" +msgid "unable to unlock access method area" +msgstr "¥¢¥¯¥»¥¹¥á¥½¥Ã¥ÉÎΰè¤ò¥¢¥ó¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£" -#~ msgid "unable to exec cat for displaying GPL file" -#~ msgstr "GPL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢cat ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" +msgid "you do not have permission to change the access method" +msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¥á¥½¥Ã¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¸¢¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" -#~ msgid "unable to set buffering on `%.250s'" -#~ msgstr "`%.250s' ¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò³ÎÊݤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£" +msgid "unable to open/create access method lockfile" +msgstr "¥á¥½¥Ã¥É¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó/ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£" -#~ msgid "fgets gave an empty null-terminated string from `%.250s'" -#~ msgstr "fgets ¤¬ `%.250s' ¤«¤é NULL ¤Ç½ª¤ï¤ë¶õ¤Îʸ»úÎó¤òÆÀ¤Þ¤·¤¿¡£" +msgid "unable to lock access method area" +msgstr "¥¢¥¯¥»¥¹¥á¥½¥Ã¥ÉÎΰè¤ò¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£" -#~ msgid "error reading files list file for package `%.250s'" -#~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ `%.250s' ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£" +msgid "bad tar type, but already checked" +msgstr "bad tar type, but already checked" -#~ msgid "" -#~ "Copyright 1994-1996 Ian Jackson, Bruce Perens. This is free software;\n" -#~ "see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying\n" -#~ "conditions. There is NO warranty. See dpkg --licence for details.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Copyright 1994-1996 Ian Jackson, Bruce Perens. ¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¤Ç¤¹¡£\n" -#~ "¥³¥Ô¡¼¾ò·ï¤Ï GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú½ñ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¹ß¤ò»²¾È¤·¤Æ\n" -#~ "¤¯¤À¤µ¤¤¡£ÊݾڤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¾ÜºÙ¤Ï dpkg --licence ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" +#, fuzzy +msgid "unknown action" +msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" -#~ msgid "failed to exec cat component" -#~ msgstr "¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Î cat ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" +#, fuzzy +msgid "unknown response" +msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó --%s" -#~ msgid "Type " -#~ msgstr "·¿ " +#, fuzzy +msgid "unknown what" +msgstr "<ÉÔÌÀ>" #, fuzzy -#~ msgid "unknown response" -#~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó --%s" +msgid "unknown deptype" +msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" #, fuzzy -#~ msgid "unknown deptype" -#~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" +msgid "unknown status depending" +msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" #, fuzzy -#~ msgid "unknown status depending" -#~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" +msgid "unknown action in printarch" +msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" #, fuzzy -#~ msgid "unknown action in printarch" -#~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" +msgid "unknown action for pending" +msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" #, fuzzy -#~ msgid "unknown action for pending" -#~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" +msgid "unknown action for queue start" +msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" #, fuzzy -#~ msgid "unknown action for queue start" -#~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" +msgid "unknown action in duplicate" +msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" #, fuzzy -#~ msgid "unknown action in duplicate" -#~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" +msgid "unknown action in queue" +msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" #, fuzzy -#~ msgid "unknown action in queue" -#~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" +msgid "unknown menufn" +msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" #, fuzzy -#~ msgid "unknown menufn" -#~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£" +msgid "" +"dpkg: regarding %s containing %s, dependency problem:\n" +"%s" +msgstr "" +"dpkg: %s ¤¬ %s ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤ò¹Íθ¤¹¤ë¤È¡¢Àè¹Ô°Í¸¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹:\n" +"%s" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "dpkg: regarding %s containing %s, dependency problem:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "dpkg: %s ¤¬ %s ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤ò¹Íθ¤¹¤ë¤È¡¢Àè¹Ô°Í¸¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹:\n" -#~ "%s" +msgid "dependency problem - not installing %.250s" +msgstr "Àè¹Ô°Í¸ÌäÂê - %.250s ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£" #, fuzzy -#~ msgid "dependency problem - not installing %.250s" -#~ msgstr "Àè¹Ô°Í¸ÌäÂê - %.250s ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£" +msgid "dpkg: warning - ignoring dependency problem !\n" +msgstr "dpkg: ·Ù¹ð - Àè¹Ô°Í¸¤ÎÌäÂê¤ò̵»ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ !\n" + +msgid "failed to exec C compiler `%.250s'" +msgstr "C¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é`%.250s'¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" + +msgid "cannot open GPL file /usr/doc/dpkg/copyright" +msgstr "GPL¥Õ¥¡¥¤¥ë/usr/doc/dpkg/copyright¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£" + +msgid "--assert-support-predepends does not take any arguments" +msgstr "--assert-support-predepends ¤Ë°ú¿ô¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #, fuzzy -#~ msgid "dpkg: warning - ignoring dependency problem !\n" -#~ msgstr "dpkg: ·Ù¹ð - Àè¹Ô°Í¸¤ÎÌäÂê¤ò̵»ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ !\n" +msgid "" +"Usage: \n" +" dpkg -i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive ...\n" +" dpkg --unpack <.deb file name> ... | -R|--recursive ...\n" +" dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive ...\n" +" dpkg --configure ... | -a|--pending\n" +" dpkg -r|--remove | --purge ... | -a|--pending\n" +" dpkg --get-selections [ ...] get list of selections to stdout\n" +" dpkg --set-selections set package selections from stdin\n" +" dpkg --update-avail replace available packages info\n" +" dpkg --merge-avail merge with info from file\n" +" dpkg --clear-avail erase existing available info\n" +" dpkg --forget-old-unavail forget uninstalled unavailable " +"pkgs\n" +" dpkg -s|--status ... display package status details\n" +" dpkg --print-avail ... display available version details\n" +" dpkg -L|--listfiles ... list files `owned' by package(s)\n" +" dpkg -l|--list [ ...] list packages concisely\n" +" dpkg -S|--search ... find package(s) owning file(s)\n" +" dpkg -C|--audit check for broken package(s)\n" +" dpkg --abort-after abort after encountering " +"errors\n" +msgstr "" +"Usage: \n" +" dpkg -i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive ...\n" +" dpkg --unpack <.deb file name> ... | -R|--recursive ...\n" +" dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive ...\n" +" dpkg --configure ... | -a|--pending\n" +" dpkg -r|--remove | --purge ... | -a|--pending\n" +" dpkg --get-selections [ ...] get list of selections to stdout\n" +" dpkg --set-selections set package selections from stdin\n" +" dpkg --update-avail replace available packages info\n" +" dpkg --merge-avail merge with info from file\n" +" dpkg --clear-avail erase existing available info\n" +" dpkg --forget-old-unavail forget uninstalled unavailable " +"pkgs\n" +" dpkg -s|--status ... display package status details\n" +" dpkg --print-avail ... display available version details\n" +" dpkg -L|--listfiles ... list files `owned' by package(s)\n" +" dpkg -l|--list [ ...] list packages concisely\n" +" dpkg -S|--search ... find package(s) owning file(s)\n" +" dpkg -C|--audit check for broken package(s)\n" +" dpkg --print-architecture print target architecture (uses " +"GCC)\n" +" dpkg --print-gnu-build-architecture print GNU version of target arch\n" +" dpkg --print-installation-architecture print host architecture (for inst'" +"n)\n" +" dpkg --compare-versions compare version numbers - see " +"below\n" +" dpkg --help | --version show this help / version number\n" +" dpkg --force-help | -Dh|--debug=help help on forcing resp. debugging\n" +" dpkg --licence print copyright licencing terms\n" +"\n" +"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n" +" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile on archives (type %s --help.)\n" +"\n" +"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n" +" --assert-working-epoch\n" +"\n" +"Options:\n" +" --admindir= Use instead of %s\n" +" --root= Install on alternative system rooted elsewhere\n" +" --instdir= Change inst'n root without changing admin dir\n" +" -O|--selected-only Skip packages not selected for install/upgrade\n" +" -E|--skip-same-version Skip packages whose same version is installed\n" +" -G=--refuse-downgrade Skip packages with earlier version than " +"installed\n" +" -B|--auto-deconfigure Install even if it would break some other " +"package\n" +" --largemem | --smallmem Optimise for large (>4Mb) or small (<4Mb) RAM " +"use\n" +" --no-act Just say what we would do - don't do it\n" +" -D|--debug= Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n" +" --ignore-depends=,... Ignore dependencies involving \n" +" --force-... Override problems - see --force-help\n" +" --no-force-...|--refuse-... Stop when problems encountered\n" +"\n" +"Comparison operators for --compare-versions are:\n" +" lt le eq ne ge gt (treat no version as earlier than any version);\n" +" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat no version as later than any version);\n" +" < << <= = >= >> > (only for compatibility with control file syntax).\n" +"\n" +"Use `dselect' for user-friendly package management.\n" + +#~ msgid "update" +#~ msgstr "u¹¹¿·" -#~ msgid "failed to exec C compiler `%.250s'" -#~ msgstr "C¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é`%.250s'¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" +#~ msgid "" +#~ "No access methods are available.\n" +#~ "\n" +#~ "Press RETURN to continue." +#~ msgstr "" +#~ "¥¢¥¯¥»¥¹¥á¥½¥Ã¥É¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£\n" +#~ "\n" +#~ "³¤±¤ë¤Ë¤Ï RETURN ¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" -#~ msgid "cannot open GPL file /usr/doc/dpkg/copyright" -#~ msgstr "GPL¥Õ¥¡¥¤¥ë/usr/doc/dpkg/copyright¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£" +#~ msgid "the access method area is already locked" +#~ msgstr "¥¢¥¯¥»¥¹ÊýË¡¥¨¥ê¥¢¤¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" -#~ msgid "--assert-support-predepends does not take any arguments" -#~ msgstr "--assert-support-predepends ¤Ë°ú¿ô¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" +#~ msgid "" +#~ "No access method is selected/configured.\n" +#~ "\n" +#~ "Press RETURN to continue." +#~ msgstr "" +#~ "¥¢¥¯¥»¥¹ÊýË¡¤¬¤Þ¤Ã¤¿¤¯ÁªÂò/ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n" +#~ "\n" +#~ "RETURN ¤ò²¡¤¹¤È³¹Ô¤·¤Þ¤¹" + +#~ msgid "Type " +#~ msgstr "·¿ " -- 2.39.5