From b07982c0d5cdf8d1cd703adb7fbc39af2c41276f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Helge Kreutzmann Date: Tue, 22 Apr 2008 20:51:25 +0200 Subject: [PATCH] Update German man page translation after explanations from Raphael Hertzog --- man/ChangeLog | 4 + man/po/de.po | 13 ++- scripts/po/de.po | 227 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 3 files changed, 167 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/man/ChangeLog b/man/ChangeLog index 8979be13..67e3bb16 100644 --- a/man/ChangeLog +++ b/man/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2008-04-21 Helge Kreutzmann + + * po/de.po: Updated to 1581t0f19u. + 2008-04-21 Helge Kreutzmann * dpkg-shlibdeps.1: Fix a typo diff --git a/man/po/de.po b/man/po/de.po index 1bd887f8..fabd00b7 100644 --- a/man/po/de.po +++ b/man/po/de.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg man pages\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-09 07:13+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-21 19:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-22 20:50+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann \n" "Language-Team: de \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -10953,9 +10953,9 @@ msgid "" "by system administrators (but note that the triggers won't actually be run " "by dpkg-trigger)." msgstr "" -"Dies kann von Betreuerskripten in komplexen und bedingten Situationen " +"Dies kann von Betreuerskripten in komplexen und if-then-else-Situationen " "verwandt werden, wo die Datei-Trigger oder die Steuerung von Dateidirektiven " -"durch erklärende B-Trigger nicht ausreichen. Es kann auch zum " +"durch explizite B-Trigger nicht ausreichen. Es kann auch zum " "Testen und von Systemadministratoren verwandt werden (beachten Sie aber, dass " "Trigger nicht tatsächlich durch dpkg-trigger ausgeführt werden)." @@ -11791,7 +11791,7 @@ msgid "" "pressing the B<'v'> key, the package status display is toggled between " "verbose and shorthand. Shorthand display is the default." msgstr "" -"Für jedes Paket zeigt die Liste den Paketsatus, die Priorität, den Breich, " +"Für jedes Paket zeigt die Liste den Paketsatus, die Priorität, den Bereich, " "installierte und verfügbare Versionen, den Paketnamen und seine " "Kurzbeschreibung, alles in einer Zeile. Durch Drücken der Taste B<»V«> kann " "die Anzeige der installierten und verfügbaren Version zwischen ein und aus " @@ -11807,6 +11807,11 @@ msgid "" "the current selection state. The first two relate to the actual state of " "the package, the second pair are about the selections set by the user." msgstr "" +"Die Kurzstatusangabe besteht aus vier Teilen: einer Fehlermarkierung, die " +"normalerweise leer sein sollte, dem aktuellen Status, dem letzten " +"Auswahlstatus und dem aktuellen Auswahlstatus. Die ersten zwei beziehen sich " +"auf den derzeitigen Status des Pakets, das zweite Paar behandeln die vom " +"Benutzer gesetzte Auswahl." # type: Plain text #: ../../man/dselect.1:304 diff --git a/scripts/po/de.po b/scripts/po/de.po index af3e54ad..4a023115 100644 --- a/scripts/po/de.po +++ b/scripts/po/de.po @@ -1,13 +1,13 @@ # German translation of the scripts in the dpkg package # This file is distributed under the same license as the dpkg package. -# (C) Helge Kreutzmann , 2007. +# (C) Helge Kreutzmann , 2007, 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg scripts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-08 07:01+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-11 18:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-21 21:20+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann \n" "Language-Team: de \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1011,22 +1011,24 @@ msgstr "" " -h, --help zeige diese Hilfemeldung.\n" " --version zeige die Version.\n" "\n" -"Parser-Optionen FIXME:\n" -" --format see man page for list of available\n" -" output formats, defaults to 'dpkg'\n" -" for compatibility with dpkg-dev\n" -" --since, -s, -v include all changes later than version\n" -" --until, -u include all changes earlier than version\n" -" --from, -f include all changes equal or later\n" -" than version\n" -" --to, -t include all changes up to or equal\n" -" than version\n" -" --count, -c, -n include entries from the top\n" -" (or the tail if is lower than 0)\n" -" --offset, -o change the starting point for --count,\n" -" counted from the top (or the tail if\n" -" is lower than 0)\n" -" --all include all changes\n" +"Parser-Optionen:\n" +" --format siehe Handbuchseite für verfügbare\n" +" Ausgabeformate, standardmäßig »dpkg« zur\n" +" Kompatibilität mit dpkg-dev\n" +" --since, -s, -v nehme alle Änderungen jünger als Version\n" +" hinzu\n" +" --until, -u nehme alle Änderungen älter als Version\n" +" hinzu\n" +" --from, -f nehme alle Änderungen jünger als oder identisch\n" +" mit Version hinzu\n" +" --to, -t nehme alle Änderungen älter als oder identisch\n" +" mit Version hinzu.\n" +" --count, -c, -n füge Einträge von oben (oder von\n" +" unten, falls kleiner als 0 ist) hinzu\n" +" --offset, -o ändere den Startpunkt für --count, gezählt\n" +" von oben (oder von unten, falls \n" +" kleiner als Null ist)\n" +" --all füge alle Änderungen hinzu\n" #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:103 #, perl-format @@ -1047,7 +1049,7 @@ msgid "" " -h, --help show this help message.\n" " --version show the version.\n" msgstr "" -"Verwendung: %s [