From 0bf0bc4af61b04e9461bb766b430ab0f5ed4f786 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Perrier <bubulle@debian.org>
Date: Wed, 2 Jan 2008 16:51:33 +0100
Subject: [PATCH] French translation update for scripts

---
 debian/changelog     |    3 +
 scripts/po/ChangeLog |    4 +
 scripts/po/fr.po     | 1037 +++++++++++++++++++++---------------------
 3 files changed, 530 insertions(+), 514 deletions(-)

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 588c61c3..05163433 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -33,6 +33,9 @@ dpkg (1.14.15) UNRELEASED; urgency=low
   [ Updated dpkg translations ]
   * Norwegian Bokmål (Hans Fredrik Nordhaug). Closes: #457918, #458732
 
+  [ Updated scripts translations ]
+  * French (Christian Perrier).
+
   [ Updated man pages translations ]
   * Swedish (Peter Karlsson).
 
diff --git a/scripts/po/ChangeLog b/scripts/po/ChangeLog
index c6193d2c..9da01d1d 100644
--- a/scripts/po/ChangeLog
+++ b/scripts/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-01-02  Christian Perrier  <bubulle@debian.org>
+
+	* fr.po: Updated to 482t and converted to UTF-8.
+
 2007-12-29  Guillem Jover  <guillem@debian.org>
 
 	* dpkg-dev.pot: Regenerated.
diff --git a/scripts/po/fr.po b/scripts/po/fr.po
index 995f79f6..5bfbc58d 100644
--- a/scripts/po/fr.po
+++ b/scripts/po/fr.po
@@ -1,52 +1,52 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Software in the Public Interest, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Translation of dpkg scripts messages templates to French
+# Copyright (C) 2007 Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>
+# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
 #
+# Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2005-2007
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg scripts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 05:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-05 23:20+0100\n"
-"Last-Translator: Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>\n"
+"Last-Translator: Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
 #: scripts/822-date.pl:12
 msgid "Usage: 822-date"
-msgstr "Usage : 822-date"
+msgstr "Usage : 822-date"
 
 #: scripts/822-date.pl:14
 msgid "This program is deprecated. Please use 'date -R' instead."
-msgstr "Ce programme est obsolète. Veuillez utiliser à la place « date -R »."
+msgstr "Ce programme est obsolète. Veuillez utiliser à la place « date -R »."
 
 #: scripts/controllib.pl:58 scripts/controllib.pl:63
 #, perl-format
 msgid "unable to get login information for username \"%s\""
 msgstr ""
-"impossible d'obtenir les éléments de connexion pour l'utilisateur « %s »"
+"impossible d'obtenir les éléments de connexion pour l'utilisateur « %s »"
 
 #: scripts/controllib.pl:66
 #, perl-format
 msgid ""
 "no utmp entry available and LOGNAME not defined; using uid of process (%d)"
 msgstr ""
-"aucune entrée utmp n'est disponible et LOGNAME n'est pas définie ; "
+"aucune entrée utmp n'est disponible et LOGNAME n'est pas définie ; "
 "utilisation de l'uid du processus (%d)."
 
 #: scripts/controllib.pl:70
 #, perl-format
 msgid "unable to get login information for uid %d"
-msgstr "impossible d'obtenir les éléments de connexion pour l'uid %d"
+msgstr "impossible d'obtenir les éléments de connexion pour l'uid %d"
 
 #: scripts/controllib.pl:91
 #, perl-format
 msgid "too many substitutions - recursive ? - in `%s'"
-msgstr "trop de substitutions - mode récursif ? - dans « %s »"
+msgstr "trop de substitutions - mode récursif ? - dans « %s »"
 
 #: scripts/controllib.pl:97
 #, perl-format
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "variable de substitution inconnue ${%s}"
 #, perl-format
 msgid "field %s has newline then non whitespace >%s<"
 msgstr ""
-"le champ %s contient un caractère nouvelle ligne puis un caractère >%s<"
+"le champ %s contient un caractère nouvelle ligne puis un caractère >%s<"
 
 #: scripts/controllib.pl:123
 #, perl-format
@@ -67,30 +67,30 @@ msgstr "le champ %s contient des lignes blanches >%s<"
 #: scripts/controllib.pl:125
 #, perl-format
 msgid "field %s has trailing newline >%s<"
-msgstr "le champ %s se termine par un caractère nouvelle ligne >%s<"
+msgstr "le champ %s se termine par un caractère nouvelle ligne >%s<"
 
 #: scripts/controllib.pl:132
 msgid "write error on control data"
-msgstr "erreur d'écriture sur des données de contrôle"
+msgstr "erreur d'écriture sur des données de contrôle"
 
 #: scripts/controllib.pl:135
 msgid "write error on close control data"
-msgstr "erreur d'écriture au moment de la fermeture des données de contrôle"
+msgstr "erreur d'écriture au moment de la fermeture des données de contrôle"
 
 #: scripts/controllib.pl:144
 #, perl-format
 msgid "cannot read control file %s: %s"
-msgstr "impossible de lire le fichier de contrôle %s : %s"
+msgstr "impossible de lire le fichier de contrôle %s : %s"
 
 #: scripts/controllib.pl:147
 #, perl-format
 msgid "control file %s"
-msgstr "fichier de contrôle %s"
+msgstr "fichier de contrôle %s"
 
 #: scripts/controllib.pl:148
 msgid "control file must have at least one binary package part"
 msgstr ""
-"le fichier de contrôle doit contenir au moins une partie concernant les "
+"le fichier de contrôle doit contenir au moins une partie concernant les "
 "paquets binaires"
 
 #: scripts/controllib.pl:152
@@ -98,23 +98,23 @@ msgstr ""
 msgid "per-package paragraph %d in control info file is missing Package line"
 msgstr ""
 "il manque une ligne Package dans le paragraphe %d concernant les paquets "
-"dans le fichier de contrôle"
+"dans le fichier de contrôle"
 
 #: scripts/controllib.pl:156
 msgid "source paragraph in control info file is missing Source line"
 msgstr ""
 "il manque une ligne Source dans le paragraphe concernant les sources dans le "
-"fichier de contrôle"
+"fichier de contrôle"
 
 #: scripts/controllib.pl:173
 #, perl-format
 msgid "bad line in substvars file %s at line %d"
-msgstr "fichier substvars %s : ligne %d mal formée"
+msgstr "fichier substvars %s : ligne %d mal formée"
 
 #: scripts/controllib.pl:179
 #, perl-format
 msgid "unable to open substvars file %s: %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier substvars %s : %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier substvars %s : %s"
 
 #: scripts/controllib.pl:188
 msgid "fork for parse changelog"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "fork pour analyse du changelog"
 #: scripts/controllib.pl:191 scripts/dpkg-genchanges.pl:306
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:220 scripts/dpkg-source.pl:381
 msgid "parsed version of changelog"
-msgstr "version analysée du changelog"
+msgstr "version analysée du changelog"
 
 #: scripts/controllib.pl:193
 msgid "parse changelog"
@@ -132,32 +132,32 @@ msgstr "analyse du changelog"
 #: scripts/controllib.pl:232
 #, perl-format
 msgid "source package name `%s' contains illegal character `%s'"
-msgstr "le nom du paquet source « %s » contient un caractère « %s » non autorisé"
+msgstr "le nom du paquet source « %s » contient un caractère « %s » non autorisé"
 
 #: scripts/controllib.pl:235
 #, perl-format
 msgid "source package name `%s' starts with non-alphanum"
 msgstr ""
-"le nom du paquet source « %s » ne commence ni par une lettre ni par un chiffre"
+"le nom du paquet source « %s » ne commence ni par une lettre ni par un chiffre"
 
 #: scripts/controllib.pl:241
 #, perl-format
 msgid "version number contains illegal character `%s'"
-msgstr "le numéro de version contient un caractère « %s » non autorisé"
+msgstr "le numéro de version contient un caractère « %s » non autorisé"
 
 #: scripts/controllib.pl:250
 #, perl-format
 msgid "source package has two conflicting values - %s and %s"
-msgstr "le paquet source a deux valeurs en conflit : %s et %s"
+msgstr "le paquet source a deux valeurs en conflit : %s et %s"
 
 #: scripts/controllib.pl:260
 #, perl-format
 msgid "md5sum gave bogus output `%s'"
-msgstr "résultat anormal de md5sum « %s »"
+msgstr "résultat anormal de md5sum « %s »"
 
 #: scripts/controllib.pl:292
 msgid "continued value line not in field"
-msgstr "la ligne continuée n'est pas dans le champ"
+msgstr "la ligne continuée n'est pas dans le champ"
 
 #: scripts/controllib.pl:295
 msgid "expected blank line before PGP signature"
@@ -165,24 +165,24 @@ msgstr "ligne blanche attendue avant la signature PGP"
 
 #: scripts/controllib.pl:307
 msgid "expected PGP signature, found EOF after blank line"
-msgstr "signature PGP attendue, EOF après ligne blanche trouvé"
+msgstr "signature PGP attendue, EOF après ligne blanche trouvé"
 
 #: scripts/controllib.pl:310
 #, perl-format
 msgid "expected PGP signature, found something else `%s'"
-msgstr "signature PGP attendue, « %s » trouvé"
+msgstr "signature PGP attendue, « %s » trouvé"
 
 #: scripts/controllib.pl:315
 msgid "found several `paragraphs' where only one expected"
-msgstr "plusieurs « paragraphes » trouvés, un seul attendu"
+msgstr "plusieurs « paragraphes » trouvés, un seul attendu"
 
 #: scripts/controllib.pl:319
 msgid "line with unknown format (not field-colon-value)"
-msgstr "ligne au format inconnu, format différent de « champ-virgule-valeur »"
+msgstr "ligne au format inconnu, format différent de « champ-virgule-valeur »"
 
 #: scripts/controllib.pl:322
 msgid "found start of PGP body but no signature"
-msgstr "début d'un format PGP trouvé, mais pas de signature"
+msgstr "début d'un format PGP trouvé, mais pas de signature"
 
 #: scripts/controllib.pl:324
 msgid "empty file"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "fichier vide"
 #: scripts/controllib.pl:329
 #, perl-format
 msgid "syntax error in %s at line %d: %s"
-msgstr "erreur de syntaxe dans %s à la ligne %d : %s"
+msgstr "erreur de syntaxe dans %s à la ligne %d : %s"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl:35 scripts/dpkg-buildpackage.pl:21
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl:21 scripts/dpkg-genchanges.pl:83
@@ -224,9 +224,9 @@ msgid ""
 "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Ce logiciel est un logiciel libre. Voyez la licence « GNU General Public "
-"Licence »\n"
-"dans la version 2 ou une version supérieure pour les conditions de copie. Il "
+"Ce logiciel est un logiciel libre. Voyez la licence « GNU General Public "
+"Licence »\n"
+"dans la version 2 ou une version supérieure pour les conditions de copie. Il "
 "n'y a PAS de garantie.\n"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl:49
@@ -251,26 +251,26 @@ msgid ""
 "  --help             show this help message.\n"
 "  --version          show the version.\n"
 msgstr ""
-"Usage : %s [<option> ...] [<action>]\n"
+"Usage : %s [<option> ...] [<action>]\n"
 "\n"
-"Options :\n"
-"  -a<debian-arch>    définir l'architecture Debian en cours.\n"
-"  -t<gnu-system>     définir le type du système GNU en cours.\n"
+"Options :\n"
+"  -a<debian-arch>    définir l'architecture Debian en cours.\n"
+"  -t<gnu-system>     définir le type du système GNU en cours.\n"
 "  -L                 lister les architectures valables.\n"
-"  -f                 forçage, annuler les variables définies par "
+"  -f                 forçage, annuler les variables définies par "
 "l'environnement.\n"
 "\n"
-"Actions :\n"
-"  -l                 lister les variables (défaut).\n"
+"Actions :\n"
+"  -l                 lister les variables (défaut).\n"
 "  -e<debian-arch>    comparer avec l'architecture Debian en cours.\n"
-"  -i<arch-alias>     vérifier que l'architecture Debian en cours est <arch-"
+"  -i<arch-alias>     vérifier que l'architecture Debian en cours est <arch-"
 "alias>.\n"
 "  -q<variable>       afficher seulement la valeur de <variable>.\n"
-"  -s                 afficher la commande pour définir les variables "
+"  -s                 afficher la commande pour définir les variables "
 "d'environnement.\n"
 "  -u                 afficher la commande pour annuler les variables "
 "d'environnement.\n"
-"  -c <commande>      mettre en place l'environnement et exécuter la "
+"  -c <commande>      mettre en place l'environnement et exécuter la "
 "commande.\n"
 "  --help             afficher ce message d'aide.\n"
 "  --version          afficher la version.\n"
@@ -281,26 +281,26 @@ msgstr ""
 #: scripts/dpkg-source.pl:269 scripts/changelog/debian.pl:64
 #, perl-format
 msgid "unknown option `%s'"
-msgstr "option inconnue « %s »"
+msgstr "option inconnue « %s »"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl:143
 #, perl-format
 msgid "unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too"
 msgstr ""
 "architecture Debian inconnue %s, vous devez aussi indiquer le type du "
-"système GNU "
+"système GNU "
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl:150
 #, perl-format
 msgid "unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too"
 msgstr ""
-"type du système GNU inconnu %s, vous devez aussi indiquer l'architecture "
+"type du système GNU inconnu %s, vous devez aussi indiquer l'architecture "
 "Debian "
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl:157
 #, perl-format
 msgid "unknown default GNU system type for Debian architecture %s"
-msgstr "type du système GNU par défaut inconnu pour l'architecture Debian %s"
+msgstr "type du système GNU par défaut inconnu pour l'architecture Debian %s"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl:160
 #, perl-format
@@ -308,13 +308,13 @@ msgid ""
 "Default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU "
 "system type %s"
 msgstr ""
-"Le type par défaut du système GNU %s pour l'architecture Debian %s ne "
-"correspond pas au type du système GNU indiqué %s"
+"Le type par défaut du système GNU %s pour l'architecture Debian %s ne "
+"correspond pas au type du système GNU indiqué %s"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl:171
 #, perl-format
 msgid "Specified GNU system type %s does not match gcc system type %s."
-msgstr "le type du système GNU indiqué %s ne correspond pas au type de gcc %s"
+msgstr "le type du système GNU indiqué %s ne correspond pas au type de gcc %s"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl:210
 #, perl-format
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld."
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:35
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "\n"
 "Usage: %s [<options> ...]\n"
@@ -383,58 +383,61 @@ msgid ""
 "      --version  show the version.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Usage : %s [<options> ...]\n"
+"Usage : %s [<options> ...]\n"
 "\n"
-"Options :\n"
+"Options :\n"
 "  -r<commande-gain-root>\n"
-"                 commande pour obtenir les privilèges administrateur\n"
-"                 (par défaut, fakeroot).\n"
+"                 commande pour obtenir les privilèges administrateur\n"
+"                 (par défaut, fakeroot).\n"
 "  -p<commande-sign>\n"
-"  -d             ne pas vérifier les dépendances de construction et les "
+"  -d             ne pas vérifier les dépendances de construction et les "
 "conflits.\n"
-"  -D             vérifier les dépendances de construction et les conflits.\n"
-"  -j[<nombre>]   spécifier le nombre de tâches à exécuter simultanément } "
-"passé to debian/rules\n"
-"  -k<id-clé>     clé à utiliser pour signature.\n"
-"  -sgpg          la commande de signature est appelée comme GPG.\n"
-"  -spgp          la commande de signature est appelée comme PGP.\n"
-"  -us            fichier source non signé.\n"
-"  -uc            fichier changes non signé.\n"
+"  -D             vérifier les dépendances de construction et les conflits.\n"
+"  -j[<nombre>]   spécifier le nombre de tâches à exécuter simultanément } "
+"passé to debian/rules\n"
+"  -k<id-clé>     clé à utiliser pour signature.\n"
+"  -sgpg          la commande de signature est appelée comme GPG.\n"
+"  -spgp          la commande de signature est appelée comme PGP.\n"
+"  -us            fichier source non signé.\n"
+"  -uc            fichier changes non signé.\n"
 "  -a<arch>       architecture Debian de construction (implique -d).\n"
-"  -b             binaire uniquement, ne pas construire les sources. } "
-"également passé à\n"
-"  -B             binaire uniquement, pas de fichier « arch-indep ». } dpkg-"
-"genchanges\n"
-"  -S             source uniquement, pas de fichiers binaires.       }\n"
-"  -t<système>    définit le type système GNU.           } passé à dpkg-"
+"  -b             binaire uniquement, ne pas construire    } également\n"
+"                 les sources. }                           } passé\n"
+"  -B             binaire uniquement, pas de fichier       } à\n"
+"                 « arch-indep ».                          } dpkg-\n"
+"  -A             binaire uniquement, seulement les        } genchanges\n"
+"                 fichiers « arch-indep »                  }\n"
+"  -S             source uniquement, pas de fichiers       }\n"
+"                 binaires.                                }\n"
+"  -t<système>    définit le type système GNU.           } passé à dpkg-"
 "architecture\n"
 "  -v<version>    changements depuis la version <version>.             }\n"
 "  -m<resp>       le responsable pour le paquet est <resp>.            }\n"
 "  -e<resp>       le responsable pour la publication est <resp>.       } "
-"uniquement passé\n"
-"  -C<fichier-desc> les changements sont décrits dans <fichier-desc>.  } à "
+"uniquement passé\n"
+"  -C<fichier-desc> les changements sont décrits dans <fichier-desc>.  } à "
 "dpkg-genchanges\n"
-"  -si (défaut)   src inclut l'orig pour les révisions 0 ou 1.         }\n"
-"  -sa            le source envoyé inclut toujours l'orig.             }\n"
-"  -sd            le source envoyé ne comprend que le diff et le .dsc. }\n"
+"  -si (défaut)   src inclut l'orig pour les révisions 0 ou 1.         }\n"
+"  -sa            le source envoyé inclut toujours l'orig.             }\n"
+"  -sd            le source envoyé ne comprend que le diff et le .dsc. }\n"
 "  -sn            force le format source natif Debian.      }\n"
 "  -s[sAkurKUR]   voir dpkg-source pour l'explication.      } seulement "
-"passé\n"
-"  -z<niveau>     niveau de compression des sources         } à dpkg-source\n"
-"  -Z(gz|bz2|lzma) compression à utiliser pour les sources  }\n"
+"passé\n"
+"  -z<niveau>     niveau de compression des sources         } à dpkg-source\n"
+"  -Z(gz|bz2|lzma) compression à utiliser pour les sources  }\n"
 "  -nc            ne pas nettoyer l'arborescence des sources (implique -b).\n"
-"  -tc            nettoyer l'arborescence des source à la fin.\n"
+"  -tc            nettoyer l'arborescence des source à la fin.\n"
 "  -ap            ajouter une pause avant de lancer le processus de "
 "signature.\n"
-"  -E             transforme certains avertissements en erreurs. } passé à\n"
-"  -W             quand -E est activé, -W le désactive.          } dpkg-"
+"  -E             transforme certains avertissements en erreurs. } passé à\n"
+"  -W             quand -E est activé, -W le désactive.          } dpkg-"
 "source\n"
-"  -i[<regex>]    ignorer les différences de fichiers correspondant à "
-"regex. } uniquement passé\n"
+"  -i[<regex>]    ignorer les différences de fichiers correspondant à "
+"regex. } uniquement passé\n"
 "  -I[<format>]   filtrer les fichiers lors de la construction des "
-"tarballs. } à dpkg-source\n"
-"  --admindir=<répertoire>\n"
-"                 changer le répertoire d'administration.\n"
+"tarballs. } à dpkg-source\n"
+"  --admindir=<répertoire>\n"
+"                 changer le répertoire d'administration.\n"
 "  -h, --help     afficher ce message d'aide.\n"
 "      --version  afficher la version.\n"
 
@@ -448,12 +451,12 @@ msgstr "impossible de combiner %s et %s"
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:207
 #, perl-format
 msgid "unknown option or argument %s"
-msgstr "option ou paramètre inconnu %s"
+msgstr "option ou paramètre inconnu %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:212
 msgid "using a gain-root-command while being root"
 msgstr ""
-"utilisation d'une commande pour obtenir les privilèges administrateur en "
+"utilisation d'une commande pour obtenir les privilèges administrateur en "
 "tant qu'administrateur"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:218
@@ -461,14 +464,14 @@ msgid ""
 "fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
 "package, specify a command with the -r option, or run this as root"
 msgstr ""
-"fakeroot non trouvé, veuillez soit installer le paquet fakeroot,\n"
-"soit spécifier une commande avec l'option -r ou exécuter cette\n"
+"fakeroot non trouvé, veuillez soit installer le paquet fakeroot,\n"
+"soit spécifier une commande avec l'option -r ou exécuter cette\n"
 "commande en tant qu'administrateur"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:222
 #, perl-format
 msgid "gain-root-commmand '%s' not found"
-msgstr "commande pour obtenir les privilèges administrateur « %s » non trouvée"
+msgstr "commande pour obtenir les privilèges administrateur « %s » non trouvée"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:240
 msgid "unknown sign command, assuming pgp style interface"
@@ -477,7 +480,7 @@ msgstr "commande de signature inconnue, suppose une interface de style pgp"
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:277
 #, perl-format
 msgid "unable to determine %s"
-msgstr "impossible de déterminer %s"
+msgstr "impossible de déterminer %s"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:284
 msgid "source package"
@@ -489,15 +492,15 @@ msgstr "version source"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:294
 msgid "source changed by"
-msgstr "source changé en"
+msgstr "source changé en"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:312
 msgid "host architecture"
-msgstr "architecture hôte"
+msgstr "architecture hôte"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:362
 msgid "Build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting."
-msgstr "Dépendances de construction et conflits non satisfaits ; échec."
+msgstr "Dépendances de construction et conflits non satisfaits ; échec."
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:363
 msgid "(Use -d flag to override.)"
@@ -509,12 +512,12 @@ msgstr "Appuyez sur Return pour commencer le processus de signature\n"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:392
 msgid "Failed to sign .dsc and .changes file"
-msgstr "Échec de signature des fichiers .dsc et .changes"
+msgstr "Échec de signature des fichiers .dsc et .changes"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:413 scripts/dpkg-buildpackage.pl:417
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:430
 msgid "write changes file"
-msgstr "écriture du fichier changes"
+msgstr "écriture du fichier changes"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:429
 msgid "dpkg-genchanges"
@@ -522,7 +525,7 @@ msgstr "dpkg-genchanges"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:442
 msgid "source only upload: Debian-native package"
-msgstr "envoi de source uniquement : paquet Debian natif"
+msgstr "envoi de source uniquement : paquet Debian natif"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:444
 msgid "source only, diff-only upload (original source NOT included)"
@@ -544,7 +547,7 @@ msgstr "envoi d'un binaire seulement (aucune inclusion de code source)"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:453
 msgid "full upload; Debian-native package (full source is included)"
-msgstr "envoi complet ; paquet Debian natif (inclusion du code source complet)"
+msgstr "envoi complet ; paquet Debian natif (inclusion du code source complet)"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:455
 msgid "binary and diff upload (original source NOT included)"
@@ -554,7 +557,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:462
 msgid "Failed to sign .changes file"
-msgstr "Échec de signature du fichier .changes"
+msgstr "Échec de signature du fichier .changes"
 
 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:23
 #, perl-format
@@ -568,31 +571,31 @@ msgid ""
 "                 change the administrative directory.\n"
 "  -h             show this help message.\n"
 msgstr ""
-"Usage : %s [<option> ...] [<fichier_de_contrôle>]\n"
+"Usage : %s [<option> ...] [<fichier_de_contrôle>]\n"
 "\n"
-"Options :\n"
-"  fichier_de_contrôle   fichier_de_contrôle à utiliser (défaut : debian/"
+"Options :\n"
+"  fichier_de_contrôle   fichier_de_contrôle à utiliser (défaut : debian/"
 "control).\n"
 "  -B                    binaire seul, ignore -Indep.\n"
-"  --admindir=<répertoire>\n"
-"                        change le répertoire d'administration.\n"
+"  --admindir=<répertoire>\n"
+"                        change le répertoire d'administration.\n"
 "  -h                    afficher ce message d'aide.\n"
 
 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:77
 #, perl-format
 msgid "%s: Unmet build dependencies: "
-msgstr "%s : dépendances de construction non trouvées : "
+msgstr "%s : dépendances de construction non trouvées : "
 
 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:81
 #, perl-format
 msgid "%s: Build conflicts: "
-msgstr "%s : conflits de construction du paquet : "
+msgstr "%s : conflits de construction du paquet : "
 
 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:157 scripts/dpkg-gencontrol.pl:261
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:268 scripts/dpkg-source.pl:320
 #, perl-format
 msgid "error occurred while parsing %s"
-msgstr "erreur rencontrée lors de l'analyse de %s"
+msgstr "erreur rencontrée lors de l'analyse de %s"
 
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl:23 scripts/changelog/debian.pl:33
 msgid ""
@@ -612,21 +615,21 @@ msgid ""
 "  -h, --help               show this help message.\n"
 "      --version            show the version.\n"
 msgstr ""
-"Usage : %s [<option>...] <fichier> <section> <priorité>\n"
+"Usage : %s [<option>...] <fichier> <section> <priorité>\n"
 "\n"
-"Options :\n"
-"  -f <fichier_des_fichiers>    lister les fichiers dans ce fichier plutôt "
+"Options :\n"
+"  -f <fichier_des_fichiers>    lister les fichiers dans ce fichier plutôt "
 "que debian/files.\n"
 "  -h, --help                   afficher ce message d'aide.\n"
 "      --version                afficher la version.\n"
 
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl:58
 msgid "need exactly a filename, section and priority"
-msgstr "Il est demandé exactement un fichier, une section et une priorité"
+msgstr "Il est demandé exactement un fichier, une section et une priorité"
 
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl:62
 msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
-msgstr "fichier, section et priorité ne peuvent contenir d'espace"
+msgstr "fichier, section et priorité ne peuvent contenir d'espace"
 
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl:65 scripts/dpkg-gencontrol.pl:333
 msgid "open new files list file"
@@ -634,11 +637,11 @@ msgstr "ouverture du nouveau fichier des fichiers"
 
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl:67 scripts/dpkg-gencontrol.pl:336
 msgid "chown new files list file"
-msgstr "modification du propriétaire du nouveau fichier des fichiers"
+msgstr "modification du propriétaire du nouveau fichier des fichiers"
 
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl:72 scripts/dpkg-gencontrol.pl:346
 msgid "copy old entry to new files list file"
-msgstr "copie de l'ancienne entrée dans le nouveau fichier des fichiers"
+msgstr "copie de l'ancienne entrée dans le nouveau fichier des fichiers"
 
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl:75 scripts/dpkg-gencontrol.pl:350
 msgid "read old files list file"
@@ -646,7 +649,7 @@ msgstr "lecture du nouveau fichier des fichiers"
 
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl:78 scripts/dpkg-gencontrol.pl:359
 msgid "write new entry to new files list file"
-msgstr "écriture de la nouvelle entrée dans le nouveau fichier des fichiers"
+msgstr "écriture de la nouvelle entrée dans le nouveau fichier des fichiers"
 
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl:79 scripts/dpkg-gencontrol.pl:360
 msgid "close new files list file"
@@ -663,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:97
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...]\n"
 "\n"
@@ -693,39 +696,45 @@ msgid ""
 "  -h, --help               show this help message.\n"
 "      --version            show the version.\n"
 msgstr ""
-"Usage : %s [<option> ...]\n"
+"Usage : %s [<option> ...]\n"
 "\n"
-"Options :\n"
-"  -b                         construction du binaire seul - pas de fichier "
-"source.\n"
-"  -B                         spécifique à une arch. - pas de fichier source "
-"ou arch-indep.\n"
-"  -S                         envoi (« upload ») de source seulement.\n"
-"  -c<fichier_de_contrôle>    obtenir les informations de contrôle dans ce "
-"fichier.\n"
-"  -l<fichier_changelog>      obtenir les informations de changelog dans ce "
-"fichier.\n"
-"  -f<fichier_des_fichiers>   obtenir la liste des fichiers .deb dans ce "
-"fichier.\n"
-"  -v<depuis_version>         inclure toutes les modifications depuis cette "
-"version.\n"
-"  -C<changesdescription>     utiliser la description des changements dans ce "
-"fichier.\n"
-"  -m<responsable>            remplacer la valeur pour le responsable dans le "
-"fichier control.\n"
-"  -e<responsable>            remplacer la valeur pour le responsable dans le "
-"fichier changelog.\n"
-"  -u<uploadfilesdir>         répertoire avec fichiers (par défaut c'est "
-"« .. »).\n"
-"  -si (défaut)               le source inclut un orig pour debian-revision 0 "
-"ou 1.\n"
+"Options :\n"
+"  -b                         construction du binaire seul - pas de fichier\n"
+"                             source.\n"
+"  -B                         spécifique à une arch. - pas de fichier source\n"
+"                             ou arch-indep.\n"
+"  -A                         indépendant d'une arch. - pas de fichier "
+"source                              ou fichiers dépendant de l'arch.\n"
+"  -S                         envoi (« upload ») de source seulement.\n"
+"  -c<fichier_de_contrôle>    obtenir les informations de contrôle dans ce\n"
+"                             fichier.\n"
+"  -l<fichier_changelog>      obtenir les informations de changelog dans "
+"ce                              fichier.\n"
+"  -f<fichier_des_fichiers>   obtenir la liste des fichiers .deb dans ce\n"
+"                             fichier.\n"
+"  -v<depuis_version>         inclure toutes les modifications depuis cette\n"
+"                             version.\n"
+"  -C<changesdescription>     utiliser la description des changements dans "
+"ce\n"
+"                             fichier.\n"
+"  -m<responsable>            remplacer la valeur pour le responsable dans "
+"le\n"
+"                             fichier control.\n"
+"  -e<responsable>            remplacer la valeur pour le responsable dans "
+"le\n"
+"                             fichier changelog.\n"
+"  -u<uploadfilesdir>         répertoire avec fichiers (par défaut c'est\n"
+"                             « .. »).\n"
+"  -si (défaut)               le source inclut un orig pour debian-revision "
+"0\n"
+"                             ou 1.\n"
 "  -sa                        le source inclut un orig.\n"
 "  -sd                        le source inclut seulement un diff et un .dsc.\n"
 "  -q                         silence - pas d'information sur stderr.\n"
 "  -F<changelogformat>        modifier le format du changelog.\n"
-"  -V<nom>=<valeur>           définir une substitution de variable.\n"
-"  -T<varlistfile>            lire les variables dans ce fichier, pas dans "
-"debian/substvars.\n"
+"  -V<nom>=<valeur>           définir une substitution de variable.\n"
+"  -T<varlistfile>            lire les variables dans ce fichier, pas dans\n"
+"                             debian/substvars.\n"
 "  -D<champ>=<valeur>         remplacer ou ajouter une paire champ / valeur.\n"
 "  -U<champ>                  supprimer un champ.\n"
 "  -h, --help                 afficher ce message d'aide.\n"
@@ -733,23 +742,23 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:130 scripts/dpkg-genchanges.pl:133
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:137 scripts/dpkg-genchanges.pl:141
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "cannot combine %s and -S"
-msgstr "impossible de combiner %s et %s"
+msgstr "impossible de combiner %s et -S"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:135
 #, perl-format
 msgid "%s: arch-specific upload - not including arch-independent packages"
 msgstr ""
-"%s : envoi d'un paquet pour une architecture - n'inclut pas de paquet "
-"indépendant d'une architecture."
+"%s : envoi d'un paquet pour une architecture - n'inclut pas de paquet "
+"indépendant d'une architecture."
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:139
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "%s: arch-indep upload - not including arch-specific packages"
 msgstr ""
-"%s : envoi d'un paquet pour une architecture - n'inclut pas de paquet "
-"indépendant d'une architecture."
+"%s : envoi d'un paquet indépendant de l'architecture - n'inclut pas de "
+"paquet spécifique d'une architecture."
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:186
 msgid "cannot read files list file"
@@ -759,29 +768,29 @@ msgstr "impossible de lire le fichier des fichiers."
 #, perl-format
 msgid "duplicate files list entry for package %s (line %d)"
 msgstr ""
-"entrée en double dans le fichier des fichiers pour le paquet %s (ligne %d) "
+"entrée en double dans le fichier des fichiers pour le paquet %s (ligne %d) "
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:198 scripts/dpkg-genchanges.pl:212
 #, perl-format
 msgid "duplicate files list entry for file %s (line %d)"
 msgstr ""
-"entrée en double dans le fichier des fichiers pour le fichier %s (ligne %d)"
+"entrée en double dans le fichier des fichiers pour le fichier %s (ligne %d)"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:218
 #, perl-format
 msgid "badly formed line in files list file, line %d"
-msgstr "ligne %d mal formée dans le fichier des fichiers"
+msgstr "ligne %d mal formée dans le fichier des fichiers"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:239 scripts/dpkg-gencontrol.pl:174
 #: scripts/dpkg-source.pl:328
 msgid "general section of control info file"
-msgstr "section générale dans le fichier info"
+msgstr "section générale dans le fichier info"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:250
 #, perl-format
 msgid "package %s in control file but not in files list"
 msgstr ""
-"paquet %s dans le fichier de contrôle mais pas dans le fichier des fichiers"
+"paquet %s dans le fichier de contrôle mais pas dans le fichier des fichiers"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:293 scripts/dpkg-gencontrol.pl:205
 #: scripts/dpkg-source.pl:368
@@ -796,30 +805,30 @@ msgstr "lecture de changesdescription"
 #, perl-format
 msgid "package %s listed in files list but not in control info"
 msgstr ""
-"paquet %s listé dans le fichier des fichiers mais pas dans le fichier info"
+"paquet %s listé dans le fichier des fichiers mais pas dans le fichier info"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:340
 #, perl-format
 msgid "missing Section for binary package %s; using '-'"
-msgstr "la section du paquet binaire %s manque ; utilisation de « - »"
+msgstr "la section du paquet binaire %s manque ; utilisation de « - »"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:342
 #, perl-format
 msgid "package %s has section %s in control file but %s in files list"
 msgstr ""
-"le paquet %s a une section %s dans le fichier de contrôle mais une section %"
+"le paquet %s a une section %s dans le fichier de contrôle mais une section %"
 "s dans le fichier des fichiers"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:349
 #, perl-format
 msgid "missing Priority for binary package %s; using '-'"
-msgstr "le champ « Priority » du paquet binaire %s manque ; utilisation de « - »"
+msgstr "le champ « Priority » du paquet binaire %s manque ; utilisation de « - »"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:351
 #, perl-format
 msgid "package %s has priority %s in control file but %s in files list"
 msgstr ""
-"le paquet %s a une priorité %s dans le fichier de contrôle mais une priorité "
+"le paquet %s a une priorité %s dans le fichier de contrôle mais une priorité "
 "%s dans le fichier des fichiers"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:366
@@ -828,34 +837,34 @@ msgstr "il manque la section pour les fichiers source"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:371
 msgid "missing Priority for source files"
-msgstr "il manque la priorité pour les fichiers source"
+msgstr "il manque la priorité pour les fichiers source"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:376
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "cannot open .dsc file %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier .dsc %s : %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier .dsc %s"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:379 scripts/dpkg-source.pl:833
 #, perl-format
 msgid "source control file %s"
-msgstr "fichier de contrôle des sources %s"
+msgstr "fichier de contrôle des sources %s"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:385 scripts/dpkg-source.pl:872
 #, perl-format
 msgid "Files field contains bad line `%s'"
-msgstr "le champ Files contient une ligne mal formée « %s »"
+msgstr "le champ Files contient une ligne mal formée « %s »"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:397
 msgid "not including original source code in upload"
-msgstr "pas d'inclusion du code source original dans l'envoi (« upload »)"
+msgstr "pas d'inclusion du code source original dans l'envoi (« upload »)"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:402
 msgid "ignoring -sd option for native Debian package"
-msgstr "option -sd ignorée pour les paquets Debian pure souche"
+msgstr "option -sd ignorée pour les paquets Debian pure souche"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:404
 msgid "including full source code in upload"
-msgstr "inclusion du code source original dans l'envoi (« upload »)"
+msgstr "inclusion du code source original dans l'envoi (« upload »)"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:407
 msgid "binary-only upload - not including any source code"
@@ -863,7 +872,7 @@ msgstr "envoi d'un binaire - aucune inclusion de code source"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:411
 msgid "write original source message"
-msgstr "écriture du message source original"
+msgstr "écriture du message source original"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:441
 #, perl-format
@@ -873,7 +882,7 @@ msgstr "impossible de lire le fichier d'envoi %s"
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:442
 #, perl-format
 msgid "cannot fstat upload file %s"
-msgstr "impossible de lancer « fstat » sur le fichier d'envoi %s"
+msgstr "impossible de lancer « fstat » sur le fichier d'envoi %s"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:444
 #, perl-format
@@ -883,18 +892,18 @@ msgstr "le fichier d'envoi %s est vide"
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:446
 #, perl-format
 msgid "md5sum upload file %s"
-msgstr "exécution de md5sum sur le fichier d'envoi %s"
+msgstr "exécution de md5sum sur le fichier d'envoi %s"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:448
 #, perl-format
 msgid "md5sum upload file %s gave strange output `%s'"
-msgstr "résultat anormal de md5sum sur le fichier d'envoi %s : « %s »"
+msgstr "résultat anormal de md5sum sur le fichier d'envoi %s : « %s »"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:452
 #, perl-format
 msgid "md5sum of source file %s (%s) is different from md5sum in %s (%s)"
 msgstr ""
-"le résultat de md5sum sur le fichier source %s (%s) diffère du résultat sur %"
+"le résultat de md5sum sur le fichier source %s (%s) diffère du résultat sur %"
 "s (%s)"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:467 scripts/dpkg-source.pl:397
@@ -941,27 +950,27 @@ msgid ""
 "  -h, --help               show this help message.\n"
 "      --version            show the version.\n"
 msgstr ""
-"Usage : %s [<option> ...]\n"
+"Usage : %s [<option> ...]\n"
 "\n"
-"Options :\n"
-"  -p<paquet>                 afficher le fichier de contrôle du paquet.\n"
-"  -c<fichier_de_contrôle>    obtenir les informations de contrôle dans ce "
+"Options :\n"
+"  -p<paquet>                 afficher le fichier de contrôle du paquet.\n"
+"  -c<fichier_de_contrôle>    obtenir les informations de contrôle dans ce "
 "fichier.\n"
 "  -l<fichier_changelog>      obtenir les informations de changelog dans ce "
 "fichier.\n"
 "  -F<changelogformat>        modifier le format du changelog.\n"
-"  -v<forceversion>           définir la version du paquet binaire.\n"
-"  -f<fichier_des_fichiers>   écrire liste des fichiers dans ce fichier, non "
+"  -v<forceversion>           définir la version du paquet binaire.\n"
+"  -f<fichier_des_fichiers>   écrire liste des fichiers dans ce fichier, non "
 "dans debian/files.\n"
-"  -P<packagebuilddir>        répertoire temporaire de construction, au lieu "
+"  -P<packagebuilddir>        répertoire temporaire de construction, au lieu "
 "de debian/tmp.\n"
 "  -n<fichier>                supposer que le nom du paquet sera <fichier>.\n"
-"  -O                         écrire sur stdout, pas .../DEBIAN/control.\n"
-"  -is, -ip, -isp, -ips       options déconseillées, ignorées pour "
-"compatibilité.\n"
+"  -O                         écrire sur stdout, pas .../DEBIAN/control.\n"
+"  -is, -ip, -isp, -ips       options déconseillées, ignorées pour "
+"compatibilité.\n"
 "  -D<champ>=<valeur>         remplacer ou ajouter une paire champ / valeur.\n"
 "  -U<champ>                  supprimer un champ.\n"
-"  -V<nom>=<valeur>           définir une substitution de variable.\n"
+"  -V<nom>=<valeur>           définir une substitution de variable.\n"
 "  -T<varlistfile>            lire les variables dans ce fichier, pas dans "
 "debian/substvars.\n"
 "  -h, --help                 afficher ce message d'aide.\n"
@@ -970,25 +979,25 @@ msgstr ""
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:97 scripts/dpkg-gensymbols.pl:93
 #, perl-format
 msgid "Illegal package name `%s'"
-msgstr "nom de paquet %s non autorisé"
+msgstr "nom de paquet %s non autorisé"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:141
 #, perl-format
 msgid "package %s not in control info"
-msgstr "le paquet %s n'est pas le fichier de contrôle"
+msgstr "le paquet %s n'est pas le fichier de contrôle"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:146 scripts/dpkg-gensymbols.pl:124
 #, perl-format
 msgid "must specify package since control info has many (%s)"
 msgstr ""
-"il faut indiquer un paquet car le fichier de contrôle contient plusieurs (%s)"
+"il faut indiquer un paquet car le fichier de contrôle contient plusieurs (%s)"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:191
 #, perl-format
 msgid "`%s' is not a legal architecture string."
 msgid_plural "`%s' are not legal architecture strings."
-msgstr[0] "« %s » n'est pas une architecture autorisée."
-msgstr[1] "« %s » ne sont pas des architectures autorisées."
+msgstr[0] "« %s » n'est pas une architecture autorisée."
+msgstr[1] "« %s » ne sont pas des architectures autorisées."
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:197
 #, perl-format
@@ -996,18 +1005,18 @@ msgid ""
 "current host architecture '%s' does not appear in package's architecture "
 "list (%s)"
 msgstr ""
-"l'actuelle architecture hôte « %s » n'apparaît pas dans la liste "
+"l'actuelle architecture hôte « %s » n'apparaît pas dans la liste "
 "d'architecture du paquet (%s)"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:224 scripts/dpkg-source.pl:385
 #, perl-format
 msgid "value from nowhere, with key >%s< and value >%s<"
-msgstr "valeur de nulle part, avec clé >%s< et valeur >%s<"
+msgstr "valeur de nulle part, avec clé >%s< et valeur >%s<"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:289
 #, perl-format
 msgid "%s package with udeb specific field %s"
-msgstr "paquet %s avec champ spécifique udeb %s"
+msgstr "paquet %s avec champ spécifique udeb %s"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:302
 msgid "fork for du"
@@ -1030,7 +1039,7 @@ msgstr "du dans %s"
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:315
 #, perl-format
 msgid "du gave unexpected output `%s'"
-msgstr "résultat inattendu de du %s"
+msgstr "résultat inattendu de du %s"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:348
 msgid "close old files list file"
@@ -1083,31 +1092,31 @@ msgid ""
 "  -h, --help               show this help message.\n"
 "      --version            show the version.\n"
 msgstr ""
-"Usage : %s [<option> ...]\n"
+"Usage : %s [<option> ...]\n"
 "\n"
-"Options :\n"
-"  -p<paquet>               générer le fichier des symboles pour ce paquet.\n"
-"  -P<répconstrpaquet>      répertoire de construction temporaire au lieu de "
+"Options :\n"
+"  -p<paquet>               générer le fichier des symboles pour ce paquet.\n"
+"  -P<répconstrpaquet>      répertoire de construction temporaire au lieu de "
 "debian/tmp.\n"
-"  -e<bibliothèque>         lister explicitement les bibliothèques à "
+"  -e<bibliothèque>         lister explicitement les bibliothèques à "
 "rechercher.\n"
-"  -v<version>              version des paquets (par défaut, la version "
+"  -v<version>              version des paquets (par défaut, la version "
 "extraite de\n"
 "                           debian/changelog).\n"
-"  -c<niveau>               comparer les symboles générés avec le fichier de "
-"référence\n"
-"                           dans le répertoire debian.\n"
-"\t\t\t   Échoue si les différences sont trop importantes\n"
-"\t\t\t   (le niveau va de 0 pour aucun contrôle à 4 pour tous\n"
-"\t\t\t   les contrôles). Par défaut, le niveau de contrôle est 1.\n"
+"  -c<niveau>               comparer les symboles générés avec le fichier de "
+"référence\n"
+"                           dans le répertoire debian.\n"
+"\t\t\t   Échoue si les différences sont trop importantes\n"
+"\t\t\t   (le niveau va de 0 pour aucun contrôle à 4 pour tous\n"
+"\t\t\t   les contrôles). Par défaut, le niveau de contrôle est 1.\n"
 "  -I<fichier>              forcer l'utilisation de <fichier> comme fichier "
 "de symboles\n"
-"                           de référence au lieu du fichier par défaut.\n"
-"  -O<fichier>              écrire dans <fichier> au lieu de .../DEBIAN/"
+"                           de référence au lieu du fichier par défaut.\n"
+"  -O<fichier>              écrire dans <fichier> au lieu de .../DEBIAN/"
 "symbols.\n"
-"  -O                       écrire dans la sortie standard au lieu de .../"
+"  -O                       écrire dans la sortie standard au lieu de .../"
 "DEBIAN/symbols.\n"
-"  -d                       afficher les informations de déboguage pendant le "
+"  -d                       afficher les informations de déboguage pendant le "
 "traitement.\n"
 "  -h, --help               afficher ce message d'aide.\n"
 "      --version            afficher la version.\n"
@@ -1115,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/dpkg-gensymbols.pl:152
 #, perl-format
 msgid "Can't read directory %s: %s"
-msgstr "Impossible de lire le répertoire %s : %s"
+msgstr "Impossible de lire le répertoire %s : %s"
 
 #: scripts/dpkg-gensymbols.pl:167
 #, perl-format
@@ -1125,11 +1134,11 @@ msgstr "Objdump ne peut analyser %s\n"
 #: scripts/dpkg-gensymbols.pl:209
 msgid "new libraries appeared in the symbols file."
 msgstr ""
-"de nouvelles bibliothèques sont apparues dans le fichiers des symboles."
+"de nouvelles bibliothèques sont apparues dans le fichiers des symboles."
 
 #: scripts/dpkg-gensymbols.pl:213
 msgid "some libraries disappeared in the symbols file."
-msgstr "certaines bibliothèques ont disparu du fichier des symboles."
+msgstr "certaines bibliothèques ont disparu du fichier des symboles."
 
 #: scripts/dpkg-gensymbols.pl:217
 msgid "some new symbols appeared in the symbols file."
@@ -1142,12 +1151,12 @@ msgstr "certains symboles ont disparu du fichier des symboles."
 #: scripts/dpkg-gensymbols.pl:234
 #, perl-format
 msgid "%s doesn't match completely %s\n"
-msgstr "%s ne correspond pas complètement à %s\n"
+msgstr "%s ne correspond pas complètement à %s\n"
 
 #: scripts/dpkg-gensymbols.pl:237
 #, perl-format
 msgid "no debian/symbols file used as basis for generating %s\n"
-msgstr "pas de fichier debian/symbols utilisé comme base pour générer %s\n"
+msgstr "pas de fichier debian/symbols utilisé comme base pour générer %s\n"
 
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:26
 msgid ""
@@ -1172,9 +1181,9 @@ msgid ""
 "  -h, --help               show this help message.\n"
 "      --version            show the version.\n"
 msgstr ""
-"Usage : %s [<option> ...]\n"
+"Usage : %s [<option> ...]\n"
 "\n"
-"Options :\n"
+"Options :\n"
 "  -l<fichier_changelog>      obtenir les informations de version dans ce "
 "fichier.\n"
 "  -v<depuis_version>         inclure toutes les modifications depuis cette "
@@ -1188,17 +1197,17 @@ msgstr ""
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:65
 #, perl-format
 msgid "%s takes no non-option arguments"
-msgstr "%s ne prend pas de paramètre sans option"
+msgstr "%s ne prend pas de paramètre sans option"
 
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:70
 #, perl-format
 msgid "cannot open %s to find format: %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir %s pour trouver le format : %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir %s pour trouver le format : %s"
 
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:71
 #, perl-format
 msgid "cannot fork: %s"
-msgstr "fork impossible : %s"
+msgstr "fork impossible : %s"
 
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:77
 #, perl-format
@@ -1213,7 +1222,7 @@ msgstr "impossible de rechercher l'analyseur de format %s"
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:87
 #, perl-format
 msgid "format parser %s not executable"
-msgstr "l'analyseur de format %s n'est pas exécutable"
+msgstr "l'analyseur de format %s n'est pas exécutable"
 
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:94
 #, perl-format
@@ -1223,12 +1232,12 @@ msgstr "format %s inconnu"
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:97
 #, perl-format
 msgid "cannot open %s: %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir %s : %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir %s : %s"
 
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:99
 #, perl-format
 msgid "cannot exec format parser: %s"
-msgstr "impossible d'exécuter l'analyseur de format : %s"
+msgstr "impossible d'exécuter l'analyseur de format : %s"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:57
 #, perl-format
@@ -1244,14 +1253,14 @@ msgid ""
 "  -h, --help               show this help message.\n"
 "      --version            show the version.\n"
 msgstr ""
-"Usage : %s [<option> ...] <rep-de-binaires> <fichier-d'override> [<chemin-à-"
-"préfixer>] >\n"
+"Usage : %s [<option> ...] <rep-de-binaires> <fichier-d'override> [<chemin-à-"
+"préfixer>] >\n"
 "Paquets\n"
 "\n"
-"Options :\n"
-"  -t, --type <type>     recherche des paquets <type> (par défaut, « deb »).\n"
-"  -u, --udeb            recherche d'udebs (alias obsolète pour -tudeb).\n"
-"  -a, --arch <arch>     architecture à rechercher.\n"
+"Options :\n"
+"  -t, --type <type>     recherche des paquets <type> (par défaut, « deb »).\n"
+"  -u, --udeb            recherche d'udebs (alias obsolète pour -tudeb).\n"
+"  -a, --arch <arch>     architecture à rechercher.\n"
 "  -m, --multiversion    permettre plusieurs versions d'un paquet.\n"
 "  -h, --help            afficher ce message d'aide.\n"
 "      --version         afficher la version.\n"
@@ -1268,17 +1277,17 @@ msgstr " * Annulation inconditionnelle du responsable pour %s *"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:115 scripts/dpkg-scansources.pl:507
 msgid "1 to 3 args expected\n"
-msgstr "de 1 à 3 paramètres attendus\n"
+msgstr "de 1 à 3 paramètres attendus\n"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:138
 #, perl-format
 msgid "Binary dir %s not found"
-msgstr "Répertoire de binaires %s non trouvé"
+msgstr "Répertoire de binaires %s non trouvé"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:140
 #, perl-format
 msgid "Override file %s not found"
-msgstr "Fichier override %s non trouvé"
+msgstr "Fichier override %s non trouvé"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:154
 #, perl-format
@@ -1288,12 +1297,12 @@ msgstr "Impossible de lire %s"
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:161
 #, perl-format
 msgid "Couldn't call dpkg-deb on %s: %s, skipping package"
-msgstr "Impossible d'appeler dpkg-deb sur %s : %s, paquet sauté"
+msgstr "Impossible d'appeler dpkg-deb sur %s : %s, paquet sauté"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:165
 #, perl-format
 msgid "`dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package"
-msgstr "« dpkg-deb -I %s control », sortie avec %d, paquet sauté"
+msgstr "« dpkg-deb -I %s control », sortie avec %d, paquet sauté"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:179
 #, perl-format
@@ -1301,13 +1310,13 @@ msgid ""
 "Unprocessed text from %s control file; info:\n"
 "%s / %s"
 msgstr ""
-"Texte non traité du fichier de contrôle %s ; info :\n"
+"Texte non traité du fichier de contrôle %s ; info :\n"
 "%s / %s"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:183
 #, perl-format
 msgid "No Package field in control file of %s"
-msgstr "Pas de champ Package dans le fichier de contrôle de %s"
+msgstr "Pas de champ Package dans le fichier de contrôle de %s"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:190
 #, perl-format
@@ -1315,8 +1324,8 @@ msgid ""
 " ! Package %s (filename %s) is repeat but newer version;\n"
 "   used that one and ignored data from %s !\n"
 msgstr ""
-" ! Paquet %s (nom %s) répété, mais version plus récente ;\n"
-"   utilisation de celle-ci, données de %s ignorées !\n"
+" ! Paquet %s (nom %s) répété, mais version plus récente ;\n"
+"   utilisation de celle-ci, données de %s ignorées !\n"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:196
 #, perl-format
@@ -1324,18 +1333,18 @@ msgid ""
 " ! Package %s (filename %s) is repeat;\n"
 "   ignored that one and using data from %s !\n"
 msgstr ""
-" ! Paquet %s (nom %s) répété ;\n"
-"   version ignorée, utilisation des données de %s !\n"
+" ! Paquet %s (nom %s) répété ;\n"
+"   version ignorée, utilisation des données de %s !\n"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:203
 #, perl-format
 msgid " ! Package %s (filename %s) has Filename field!\n"
-msgstr " ! Paquet %s (nom %s) a un champ Filename !\n"
+msgstr " ! Paquet %s (nom %s) a un champ Filename !\n"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:213
 #, perl-format
 msgid "Strange text from 'md5sum < %s': '%s'"
-msgstr "Texte étrange produit par « md5sum < %s » : « %s »"
+msgstr "Texte étrange produit par « md5sum < %s » : « %s »"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:216
 #, perl-format
@@ -1349,7 +1358,7 @@ msgstr "le fichier %s est vide"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:263
 msgid "Failed when writing stdout"
-msgstr "Impossible d'écrire sur stdout"
+msgstr "Impossible d'écrire sur stdout"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:266
 msgid "Couldn't close stdout"
@@ -1357,27 +1366,27 @@ msgstr "Impossible de fermer stdout"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:270
 msgid "** Packages in archive but missing from override file: **"
-msgstr "** Paquets dans l'archive mais pas dans le fichier d'override : **"
+msgstr "** Paquets dans l'archive mais pas dans le fichier d'override : **"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:274
 msgid " ++ Packages in override file with incorrect old maintainer value: ++"
 msgstr ""
 "++  Paquets dans le fichier d'override avec valeur incorrecte pour l'ancien "
-"responsable : ++"
+"responsable : ++"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:280
 msgid " -- Packages specifying same maintainer as override file: --"
 msgstr ""
-"-- Paquets indiquant le même responsable que le fichier d'override : --"
+"-- Paquets indiquant le même responsable que le fichier d'override : --"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:286
 msgid " -- Packages in override file but not in archive: --"
-msgstr "-- Paquets dans le fichier d'override mais pas dans l'archive : --"
+msgstr "-- Paquets dans le fichier d'override mais pas dans l'archive : --"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:291
 #, perl-format
 msgid " Wrote %s entries to output Packages file."
-msgstr "%s entrées écrites dans le fichier Packages."
+msgstr "%s entrées écrites dans le fichier Packages."
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:102
 #, perl-format
@@ -1397,17 +1406,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "See the man page for the full documentation.\n"
 msgstr ""
-"Usage : %s [<option> ...] <rep-de-binaires> <fichier-d'override> [<chemin-à-"
-"préfixer>] >\n"
+"Usage : %s [<option> ...] <rep-de-binaires> <fichier-d'override> [<chemin-à-"
+"préfixer>] >\n"
 "Sources\n"
 "\n"
-"Options :\n"
+"Options :\n"
 "  -n, --no-sort          ne pas trier par paquet avant affichage\n"
 "  -s, --source-override <fichier>\n"
 "                         utiliser fichier pour d'autres annulations, \n"
-"                         par défaut c'est le fichier d'override normal qui "
-"est utilisé.\n"
-"      --debug            activer le débogage.\n"
+"                         par défaut c'est le fichier d'override normal qui "
+"est utilisé.\n"
+"      --debug            activer le débogage.\n"
 "      --help             afficher ce message d'aide.\n"
 "      --version          afficher la version.\n"
 
@@ -1419,22 +1428,22 @@ msgstr "erreur en fermant %s ($? %d, $! `%s')"
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:155
 #, perl-format
 msgid "can't read override file %s:"
-msgstr "impossible de lire le fichier d'override %s :"
+msgstr "impossible de lire le fichier d'override %s :"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:164
 #, perl-format
 msgid "invalid override entry at line %d (%d fields)"
-msgstr "entrée invalide, ligne %d (champs %d)"
+msgstr "entrée invalide, ligne %d (champs %d)"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:171
 #, perl-format
 msgid "ignoring duplicate override entry for %s at line %d"
-msgstr "entrée en double %s ignorée, ligne %d"
+msgstr "entrée en double %s ignorée, ligne %d"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:177
 #, perl-format
 msgid "ignoring override entry for %s, invalid priority %s"
-msgstr "entrée en double %s ignorée, priorité %s non valable"
+msgstr "entrée en double %s ignorée, priorité %s non valable"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:196
 msgid "error closing override file:"
@@ -1443,20 +1452,20 @@ msgstr "erreur en fermant le fichier d'override"
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:217
 #, perl-format
 msgid "can't read source override file %s:"
-msgstr "impossible de lire le fichier d'override %s pour les sources :"
+msgstr "impossible de lire le fichier d'override %s pour les sources :"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:227
 #, perl-format
 msgid "invalid source override entry at line %d (%d fields)"
 msgstr ""
-"entrée invalide dans le fichier d'override pour les sources, ligne %d "
+"entrée invalide dans le fichier d'override pour les sources, ligne %d "
 "(champs %d)"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:236
 #, perl-format
 msgid "ignoring duplicate source override entry for %s at line %d"
 msgstr ""
-"entrée en double %s ignorée dans le fichier d'override pour les sources, "
+"entrée en double %s ignorée dans le fichier d'override pour les sources, "
 "ligne %d"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:243
@@ -1466,50 +1475,50 @@ msgstr "erreur en fermant le fichier d'override pour les sources"
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:257
 #, perl-format
 msgid "%s has PGP start token but not end token"
-msgstr "%s possède un début PGP mais pas de fin"
+msgstr "%s possède un début PGP mais pas de fin"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:273
 #, perl-format
 msgid "can't read %s:"
-msgstr "impossible de lire %s :"
+msgstr "impossible de lire %s :"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:279
 #, perl-format
 msgid "error doing fstat on %s:"
-msgstr "erreur lors de fstat %s :"
+msgstr "erreur lors de fstat %s :"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:287
 #, perl-format
 msgid "error reading from %s:"
-msgstr "erreur en lisant %s :"
+msgstr "erreur en lisant %s :"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:295 scripts/dpkg-scansources.pl:517
 msgid "can't fork:"
-msgstr "fork impossible :"
+msgstr "fork impossible :"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:299
 #, perl-format
 msgid "can't dup %s:"
-msgstr "dup %s impossible :"
+msgstr "dup %s impossible :"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:300
 #, perl-format
 msgid "can't rewind %s:"
-msgstr "impossible de rembobiner %s :"
+msgstr "impossible de rembobiner %s :"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:301
 msgid "can't exec md5sum:"
-msgstr "exec md5sum impossible :"
+msgstr "exec md5sum impossible :"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:310
 #, perl-format
 msgid "invalid md5 output for %s (%s)"
-msgstr "résultat md5 non valable pour %s (%s)"
+msgstr "résultat md5 non valable pour %s (%s)"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:315
 #, perl-format
 msgid "error closing %s:"
-msgstr "erreur en fermant %s :"
+msgstr "erreur en fermant %s :"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:340
 #, perl-format
@@ -1519,7 +1528,7 @@ msgstr "%s invalide (contient une ligne blanche)"
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:367
 #, perl-format
 msgid "invalid field in %s: %s"
-msgstr "champ invalide dans %s : %s"
+msgstr "champ invalide dans %s : %s"
 
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:375
 #, perl-format
@@ -1539,21 +1548,21 @@ msgstr "champ binary en double dans %s"
 #: scripts/dpkg-scansources.pl:394
 #, perl-format
 msgid "no binary packages specified in %s"
-msgstr "pas de paquets binaires indiqués dans %s"
+msgstr "pas de paquets binaires indiqués dans %s"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:66
 #, perl-format
 msgid "administrative directory '%s' does not exist"
-msgstr "répertoire d'administration %s n'existe pas"
+msgstr "répertoire d'administration %s n'existe pas"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:70
 #, perl-format
 msgid "unrecognised dependency field `%s'"
-msgstr "champ de dépendance non reconnu « %s »"
+msgstr "champ de dépendance non reconnu « %s »"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:88
 msgid "need at least one executable"
-msgstr "au moins un exécutable est nécessaire"
+msgstr "au moins un exécutable est nécessaire"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:116
 #, perl-format
@@ -1564,35 +1573,35 @@ msgid ""
 "To help dpkg-shlibdeps find private libraries, you might need to set "
 "LD_LIBRARY_PATH."
 msgstr ""
-"impossible de trouver la bibliothèque %s demandée par %s (son RPATH est « %"
-"s »).\n"
-"Note : les bibliothèques ne sont pas cherchées dans d'autres paquets "
+"impossible de trouver la bibliothèque %s demandée par %s (son RPATH est « %"
+"s »).\n"
+"Note : les bibliothèques ne sont pas cherchées dans d'autres paquets "
 "binaires qui n'ont pas de fichier shlibs.\n"
-"Pour aider dpkg-shlibdeps à trouver des bibliothèques privées, vous pouvez "
-"avoir à définir LD_LIBRARY_PATH."
+"Pour aider dpkg-shlibdeps à trouver des bibliothèques privées, vous pouvez "
+"avoir à définir LD_LIBRARY_PATH."
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:200
 #, perl-format
 msgid "no dependency information found for %s (used by %s)."
-msgstr "pas d'informations de dépendance trouvées pour %s (utilisé par %s)."
+msgstr "pas d'informations de dépendance trouvées pour %s (utilisé par %s)."
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:240
 #, perl-format
 msgid "symbol %s used by %s found in none of the libraries."
-msgstr "symbole %s utilisé par %s trouvé dans aucun des bibliothèques."
+msgstr "symbole %s utilisé par %s trouvé dans aucun des bibliothèques."
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:253
 #, perl-format
 msgid "%d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)."
 msgstr ""
-"%d autres avertissements semblables ont été sautés (utiliser -v pour les "
+"%d autres avertissements semblables ont été sautés (utiliser -v pour les "
 "voir tous)."
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:273
 #, perl-format
 msgid "%s shouldn't be linked with %s (it uses none of its symbols)."
 msgstr ""
-"%s ne devrait pas être lié avec %s (il n'utilise aucun de ses symboles)."
+"%s ne devrait pas être lié avec %s (il n'utilise aucun de ses symboles)."
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:285
 #, perl-format
@@ -1607,7 +1616,7 @@ msgstr "lecture de l'ancien fichier varlist %s"
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:291
 #, perl-format
 msgid "copy old entry to new varlist file `%s'"
-msgstr "copie d'une ancienne entrée dans le nouveau fichier varlist %s"
+msgstr "copie d'une ancienne entrée dans le nouveau fichier varlist %s"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:351
 #, perl-format
@@ -1652,48 +1661,48 @@ msgid ""
 "Dependency fields recognised are:\n"
 "  %s\n"
 msgstr ""
-"Usage : %s [<option> ...] <exécutable>|-e<exécutable> [<option> ...]\n"
+"Usage : %s [<option> ...] <exécutable>|-e<exécutable> [<option> ...]\n"
 "\n"
-"Options à position (l'ordre est important) :\n"
-"  <exécutable>                inclure les dépendances pour <exécutable>,\n"
-"  -e<exécutable>              option -e si <exécutable> commence par « - »\n"
-"  -d<champ_dépendance>        le prochain exécutable définit shlibs:"
-"<champ_dépendance>\n"
+"Options à position (l'ordre est important) :\n"
+"  <exécutable>                inclure les dépendances pour <exécutable>,\n"
+"  -e<exécutable>              option -e si <exécutable> commence par « - »\n"
+"  -d<champ_dépendance>        le prochain exécutable définit shlibs:"
+"<champ_dépendance>\n"
 "\n"
-"Options :\n"
-"  -p<varnameprefix>           définir <varnameprefix>:* au lieu de shlibs:"
+"Options :\n"
+"  -p<varnameprefix>           définir <varnameprefix>:* au lieu de shlibs:"
 "*.\n"
-"  -O                          afficher les variables définies sur stdout.\n"
+"  -O                          afficher les variables définies sur stdout.\n"
 "  -L<localshlibsfile>         fichier d'override pour shlibs, pas debian/"
 "shlibs.local.\n"
-"  -T<varlistfile>             mettre à jour les variables ici, pas debian/"
+"  -T<varlistfile>             mettre à jour les variables ici, pas debian/"
 "substvars.\n"
-"  --admindir=<répertoire>     change le répertoire d'administration.\n"
-"  -t<type>                    définir le type de paquet (.deb par défaut).\n"
-"  -x<paquet>                  exclut le paquet des dépendances générées.\n"
+"  --admindir=<répertoire>     change le répertoire d'administration.\n"
+"  -t<type>                    définir le type de paquet (.deb par défaut).\n"
+"  -x<paquet>                  exclut le paquet des dépendances générées.\n"
 "  -h, --help                  afficher ce message d'aide.\n"
 "      --version               afficher la version.\n"
 "\n"
-"Champs de dépendance reconnus :\n"
+"Champs de dépendance reconnus :\n"
 "  %s\n"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:485
 #, perl-format
 msgid "Can't extract name and version from library name `%s'"
 msgstr ""
-"Impossible d'extraire le nom et la version du nom de la bibliothèque « %s »"
+"Impossible d'extraire le nom et la version du nom de la bibliothèque « %s »"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:492
 #, perl-format
 msgid "unable to open shared libs info file `%s'"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier sur les bibliothèques partagées %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier sur les bibliothèques partagées %s"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:498
 #, perl-format
 msgid "shared libs info file `%s' line %d: bad line `%s'"
 msgstr ""
-"fichier info sur les bibliothèques partagées « %s », ligne %d : ligne mal "
-"formée « %s »"
+"fichier info sur les bibliothèques partagées « %s », ligne %d : ligne mal "
+"formée « %s »"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:539
 #, perl-format
@@ -1707,8 +1716,8 @@ msgid ""
 "identified due to lack of DEBIAN sub-directory in the root of package's "
 "build tree"
 msgstr ""
-"$ORIGIN est utilisé dans le RPATH de %s et le répertoire correspondant n'a "
-"pas pu être identifié en raison de l'absence de sous-répertoire DEBIAN dans "
+"$ORIGIN est utilisé dans le RPATH de %s et le répertoire correspondant n'a "
+"pas pu être identifié en raison de l'absence de sous-répertoire DEBIAN dans "
 "la racine de l'arborescence de construction du paquet"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:619
@@ -1717,20 +1726,20 @@ msgstr "fork impossible pour dpkg --search"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:626
 msgid "cannot exec dpkg"
-msgstr "impossible d'exécuter dpkg"
+msgstr "impossible d'exécuter dpkg"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:631
 msgid "diversions involved - output may be incorrect"
-msgstr "détournements en jeu, la sortie peut être incorrecte"
+msgstr "détournements en jeu, la sortie peut être incorrecte"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:633
 msgid "write diversion info to stderr"
-msgstr "info sur le détournement envoyée sur stderr"
+msgstr "info sur le détournement envoyée sur stderr"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:637
 #, perl-format
 msgid "unknown output from dpkg --search: '%s'"
-msgstr "résultat de dpkg --search inconnu : %s"
+msgstr "résultat de dpkg --search inconnu : %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:141
 msgid ""
@@ -1788,72 +1797,72 @@ msgid ""
 "  -h, --help               show this help message.\n"
 "      --version            show the version.\n"
 msgstr ""
-"Usage : %s [<option> ...] <commande>\n"
+"Usage : %s [<option> ...] <commande>\n"
 "\n"
-"Commandes :\n"
+"Commandes :\n"
 "  -x <fichier>.dsc [<rep_sortie]\n"
 "                             extraire le paquet source.\n"
 "  -b <rep> [<rep_orig>|<targz_orig>|'']\n"
 "                             construire le paquet source.\n"
 "\n"
-"Options de construction :\n"
-"  -c<fichier_de_contrôle>    obtenir les informations de contrôle dans ce "
+"Options de construction :\n"
+"  -c<fichier_de_contrôle>    obtenir les informations de contrôle dans ce "
 "fichier.\n"
 "  -l<fichier_changelog>      obtenir les informations de changelog dans ce "
 "fichier.\n"
 "  -F<changelogformat>        modifier le format du changelog.\n"
-"  -V<nom>=<valeur>           définir une substitution de variable.\n"
+"  -V<nom>=<valeur>           définir une substitution de variable.\n"
 "  -T<varlistfile>            lire les variables dans ce fichier, pas dans "
 "debian/substvars.\n"
 "  -D<champ>=<valeur>         remplacer ou ajouter une paire champ / valeur.\n"
 "  -U<champ>                  supprimer un champ.\n"
 "  -E                         transformer certains avertissements en "
 "erreurs.\n"
-"  -W                         quand -E est activée, -W la désactive.\n"
-"  -q                         opération muette, ne pas afficher "
+"  -W                         quand -E est activée, -W la désactive.\n"
+"  -q                         opération muette, ne pas afficher "
 "d'avertissements.\n"
-"  -i[<regexp>]               éliminer les fichiers à ignorer, défaut %s.\n"
-"  -I[<format>]               éliminer des fichiers en construisant les "
+"  -i[<regexp>]               éliminer les fichiers à ignorer, défaut %s.\n"
+"  -I[<format>]               éliminer des fichiers en construisant les "
 "tarballs\n"
-"                             (par défaut : %s).\n"
-"  -sa                        sélection automatique des sources (-sA option "
-"par défaut).\n"
-"  -sk                        utiliser les sources empaquetées \n"
+"                             (par défaut : %s).\n"
+"  -sa                        sélection automatique des sources (-sA option "
+"par défaut).\n"
+"  -sk                        utiliser les sources empaquetées \n"
 "                             (extraction et conservation du targz)\n"
-"  -sp                        utiliser les sources empaquetées\n"
+"  -sp                        utiliser les sources empaquetées\n"
 "                             (extraction et suppression du targz)\n"
-"  -su                        utiliser les sources non empaquetées\n"
-"                             (compression et conservation du répertoire)\n"
-"  -sr                        utiliser les sources non empaquetées\n"
-"                             (compression et suppression du répertoire)\n"
-"  -ss                        croire que le répertoire et le fichier tar sont "
+"  -su                        utiliser les sources non empaquetées\n"
+"                             (compression et conservation du répertoire)\n"
+"  -sr                        utiliser les sources non empaquetées\n"
+"                             (compression et suppression du répertoire)\n"
+"  -ss                        croire que le répertoire et le fichier tar sont "
 "identiques.\n"
-"  -sn                        pas de diff, créer le fichier tar seulement.\n"
+"  -sn                        pas de diff, créer le fichier tar seulement.\n"
 "  -sA,-sK,-sP,-sU,-sR        comme -sa,-sk,-sp,-su,-sr, mais modification "
 "possible\n"
 "                             d'un tar ou d'un rep existants.\n"
-"  -Z<compression>            choisir la compression à utiliser (par défaut, "
-"« gzip» ,\n"
-"                             les valeurs gérées sont : %s).\n"
-"  -z<niveau>                 niveau de compression à utiliser (par défaut, "
-"« 9 »,\n"
-"                             les valeurs gérées sont : « 1 » - « 9 », « best », "
-"« fast »)\n"
+"  -Z<compression>            choisir la compression à utiliser (par défaut, "
+"« gzip» ,\n"
+"                             les valeurs gérées sont : %s).\n"
+"  -z<niveau>                 niveau de compression à utiliser (par défaut, "
+"« 9 »,\n"
+"                             les valeurs gérées sont : « 1 » - « 9 », « best », "
+"« fast »)\n"
 "\n"
-"Options d'extraction :\n"
-"  -sp (défaut)               garder les sources empaquetées dans le rep "
+"Options d'extraction :\n"
+"  -sp (défaut)               garder les sources empaquetées dans le rep "
 "courant.\n"
 "  -sn                        ne pas copier les sources dans le rep courant.\n"
 "  -su                        extraire aussi l'arborescence source.\n"
 "\n"
-"Options générales :\n"
+"Options générales :\n"
 "  -h, --help                 afficher ce message d'aide.\n"
 "      --version              afficher la version.\n"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:221
 #, perl-format
 msgid "%s is not a supported compression"
-msgstr "%s n'est pas une compression gérée"
+msgstr "%s n'est pas une compression gérée"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:225
 #, perl-format
@@ -1863,64 +1872,64 @@ msgstr "%s n'est pas un niveau de compression"
 #: scripts/dpkg-source.pl:228
 #, perl-format
 msgid "-s%s option overrides earlier -s%s option"
-msgstr "l'option -s%s annule une précédente option -s%s"
+msgstr "l'option -s%s annule une précédente option -s%s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:273
 msgid "need -x or -b"
-msgstr "-x ou -b nécessaire"
+msgstr "-x ou -b nécessaire"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:281
 #, perl-format
 msgid "source handling style -s%s not allowed with -b"
-msgstr "gestion des sources avec -s%s non autorisée avec -b"
+msgstr "gestion des sources avec -s%s non autorisée avec -b"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:284
 msgid "-b needs a directory"
-msgstr "répertoire nécessaire avec -b"
+msgstr "répertoire nécessaire avec -b"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:285
 msgid "-b takes at most a directory and an orig source argument"
-msgstr "il faut au plus un paramètre répertoire et un paramètre source avec -b"
+msgstr "il faut au plus un paramètre répertoire et un paramètre source avec -b"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:288
 #, perl-format
 msgid "cannot stat directory %s: %s"
-msgstr "« stat » du répertoire %s impossible : %s"
+msgstr "« stat » du répertoire %s impossible : %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:289
 #, perl-format
 msgid "directory argument %s is not a directory"
-msgstr "paramètre répertoire %s n'est pas un répertoire"
+msgstr "paramètre répertoire %s n'est pas un répertoire"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:347
 #, perl-format
 msgid "`%s' is not a legal architecture string"
-msgstr "%s n'est pas une architecture autorisée"
+msgstr "%s n'est pas une architecture autorisée"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:350
 #, perl-format
 msgid "architecture %s only allowed on its own (list for package %s is `%s')"
 msgstr ""
-"architecture %s seulement autorisée toute seule (liste pour paquet %s est %s)"
+"architecture %s seulement autorisée toute seule (liste pour paquet %s est %s)"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:403
 msgid "unable to determine source package name !"
-msgstr "impossible de déterminer le nom du paquet source !"
+msgstr "impossible de déterminer le nom du paquet source !"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:424
 #, perl-format
 msgid "packed orig `%s' exists but is not a plain file"
-msgstr "l'orig compressé %s existe mais ce n'est pas un simple fichier"
+msgstr "l'orig compressé %s existe mais ce n'est pas un simple fichier"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:429
 #, perl-format
 msgid "unable to stat putative packed orig `%s'"
-msgstr "stat impossible du supposé orig compressé %s"
+msgstr "stat impossible du supposé orig compressé %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:439
 #, perl-format
 msgid "cannot stat orig argument %s: %s"
-msgstr "« stat » du paramètre source %s impossible : %s"
+msgstr "« stat » du paramètre source %s impossible : %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:445
 #, perl-format
@@ -1928,8 +1937,8 @@ msgid ""
 "orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (."
 "orig.tar.<ext>)"
 msgstr ""
-"le paramètre source n'est pas compressé mais l'option -s%s demande des "
-"sources compressées (.orig.tar.<ext>)"
+"le paramètre source n'est pas compressé mais l'option -s%s demande des "
+"sources compressées (.orig.tar.<ext>)"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:452
 #, perl-format
@@ -1937,8 +1946,8 @@ msgid ""
 "orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (."
 "orig/)"
 msgstr ""
-"le paramètre source est compressé mais l'option -s%s demande des sources non "
-"compressées (.orig/)"
+"le paramètre source est compressé mais l'option -s%s demande des sources non "
+"compressées (.orig/)"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:461
 #, perl-format
@@ -1946,34 +1955,34 @@ msgid ""
 "orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -s%"
 "s wants something"
 msgstr ""
-"le paramètre source est vide (pas d'orig, pas de diff) mais l'option -s%s "
+"le paramètre source est vide (pas d'orig, pas de diff) mais l'option -s%s "
 "veut quelque chose."
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:473
 #, perl-format
 msgid "unpacked orig `%s' exists but is not a directory"
-msgstr "orig non compressé %s existe mais ce n'est pas un répertoire"
+msgstr "orig non compressé %s existe mais ce n'est pas un répertoire"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:477
 #, perl-format
 msgid "unable to stat putative unpacked orig `%s'"
-msgstr "stat impossible du supposé orig non compressé %s"
+msgstr "stat impossible du supposé orig non compressé %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:489
 #, perl-format
 msgid "source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'"
-msgstr "répertoire source %s n'est pas <paquet_source>-<version_amont> %s"
+msgstr "répertoire source %s n'est pas <paquet_source>-<version_amont> %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:503
 #, perl-format
 msgid ".orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)"
-msgstr "répertoire .orig %s n'est pas <paquet>-<version_amont> (%s demandé)"
+msgstr "répertoire .orig %s n'est pas <paquet>-<version_amont> (%s demandé)"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:512
 #, perl-format
 msgid ""
 ".orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)"
-msgstr ".orig.tar %s n'est pas <paquet>_<version_amont>.orig.tar (%s demandé)"
+msgstr ".orig.tar %s n'est pas <paquet>_<version_amont>.orig.tar (%s demandé)"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:525
 #, perl-format
@@ -1981,23 +1990,23 @@ msgid ""
 "tarfile `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to "
 "override"
 msgstr ""
-"le fichier tar %s existe déjà, pas de modification, abandon ; utiliser -sU "
+"le fichier tar %s existe déjà, pas de modification, abandon ; utiliser -sU "
 "ou -sR pour forcer."
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:528
 #, perl-format
 msgid "unable to check for existence of `%s'"
-msgstr "impossible de vérifier l'existence de %s"
+msgstr "impossible de vérifier l'existence de %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:531 scripts/dpkg-source.pl:601
 #: scripts/dpkg-source.pl:761
 #, perl-format
 msgid "%s: building %s in %s"
-msgstr "%s : construction de %s dans %s"
+msgstr "%s : construction de %s dans %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:533
 msgid "write building tar message"
-msgstr "écriture du message concernant la construction du tar"
+msgstr "écriture du message concernant la construction du tar"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:537
 msgid "fork for tar"
@@ -2006,11 +2015,11 @@ msgstr "fork pour tar"
 #: scripts/dpkg-source.pl:540
 #, perl-format
 msgid "chdir to above (orig) source %s"
-msgstr "chdir vers le répertoire supérieur (orig) %s"
+msgstr "chdir vers le répertoire supérieur (orig) %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:541
 msgid "reopen gzip for tar"
-msgstr "réouverture de gzip pour tar"
+msgstr "réouverture de gzip pour tar"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:543
 msgid "exec tar"
@@ -2023,7 +2032,7 @@ msgstr "attente tar"
 #: scripts/dpkg-source.pl:550 scripts/dpkg-source.pl:722
 #, perl-format
 msgid "unable to rename `%s' (newly created) to `%s'"
-msgstr "impossible de modifier %s (nouvellement créé) en %s"
+msgstr "impossible de modifier %s (nouvellement créé) en %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:553 scripts/dpkg-source.pl:725
 #, perl-format
@@ -2033,11 +2042,11 @@ msgstr "impossible de modifier les permissions de %s"
 #: scripts/dpkg-source.pl:557
 #, perl-format
 msgid "%s: building %s using existing %s"
-msgstr "%s : construction de %s à partir de %s"
+msgstr "%s : construction de %s à partir de %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:559
 msgid "write using existing tar message"
-msgstr "écriture en utilisant le message tar existant"
+msgstr "écriture en utilisant le message tar existant"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:569
 #, perl-format
@@ -2045,18 +2054,18 @@ msgid ""
 "orig dir `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -"
 "sP to override"
 msgstr ""
-"le répertoire orig %s existe déjà, pas de modification, abandon ; utiliser -"
+"le répertoire orig %s existe déjà, pas de modification, abandon ; utiliser -"
 "sA, -sK ou -sP pour forcer."
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:576
 #, perl-format
 msgid "unable to check for existence of orig dir `%s'"
-msgstr "impossible de vérifier l'existence du répertoire orig %s"
+msgstr "impossible de vérifier l'existence du répertoire orig %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:586 scripts/dpkg-source.pl:947
 #, perl-format
 msgid "unable to create `%s'"
-msgstr "impossible de créer %s"
+msgstr "impossible de créer %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:590 scripts/dpkg-source.pl:928
 #: scripts/dpkg-source.pl:951
@@ -2071,7 +2080,7 @@ msgstr "impossible de supprimer %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:603
 msgid "write building diff message"
-msgstr "écriture du message concernant la construction du diff"
+msgstr "écriture du message concernant la construction du diff"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:608
 msgid "fork for find"
@@ -2115,17 +2124,17 @@ msgstr "stat impossible sur fichier orig %s"
 #, perl-format
 msgid "newly created empty file '%s' will not be represented in diff"
 msgstr ""
-"le fichier « %s », nouvellement créé, ne sera pas représenté dans le diff"
+"le fichier « %s », nouvellement créé, ne sera pas représenté dans le diff"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:645
 #, perl-format
 msgid "executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
-msgstr "le mode exécutable %04o de « %s » ne sera pas représenté dans le diff"
+msgstr "le mode exécutable %04o de « %s » ne sera pas représenté dans le diff"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:650
 #, perl-format
 msgid "special mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
-msgstr "le mode spécial %04o de « %s » ne sera pas représenté dans le diff"
+msgstr "le mode spécial %04o de « %s » ne sera pas représenté dans le diff"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:657 scripts/dpkg-source.pl:1532
 msgid "something else"
@@ -2145,27 +2154,27 @@ msgstr "exec diff"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:677
 msgid "binary file contents changed"
-msgstr "contenu d'un fichier binaire modifié"
+msgstr "contenu d'un fichier binaire modifié"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:682
 #, perl-format
 msgid "file %s has no final newline (either original or modified version)"
 msgstr ""
-"fichier %s sans caractère nouvelle ligne terminal (soit l'original soit la "
-"version modifiée)"
+"fichier %s sans caractère nouvelle ligne terminal (soit l'original soit la "
+"version modifiée)"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:686
 #, perl-format
 msgid "unknown line from diff -u on %s: `%s'"
-msgstr "ligne inconnue dans diff -u sur %s : `%s'"
+msgstr "ligne inconnue dans diff -u sur %s : `%s'"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:689
 msgid "failed to write to compression pipe"
-msgstr "échec d'écriture vers pipe de compression"
+msgstr "échec d'écriture vers pipe de compression"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:695
 msgid "diff gave 1 but no diff lines found"
-msgstr "le résultat de diff est 1 mais pas de différence trouvée"
+msgstr "le résultat de diff est 1 mais pas de différence trouvée"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:698
 #, perl-format
@@ -2174,15 +2183,15 @@ msgstr "diff sur %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:704
 msgid "device or socket is not allowed"
-msgstr "périphérique ou socket non autorisé"
+msgstr "périphérique ou socket non autorisé"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:711
 msgid "not a directory"
-msgstr "pas un répertoire"
+msgstr "pas un répertoire"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:712
 msgid "directory"
-msgstr "répertoire"
+msgstr "répertoire"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:715
 #, perl-format
@@ -2191,44 +2200,44 @@ msgstr "type de fichier inconnu %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:719
 msgid "finish write to compression pipe"
-msgstr "fin de l'écriture sur pipe de compression"
+msgstr "fin de l'écriture sur pipe de compression"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:727
 msgid "fork for 2nd find"
-msgstr "fork pour deuxième find"
+msgstr "fork pour deuxième find"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:729
 #, perl-format
 msgid "chdir to %s for 2nd find"
-msgstr "chdir vers %s pour deuxième find"
+msgstr "chdir vers %s pour deuxième find"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:730
 msgid "exec 2nd find"
-msgstr "exécution du deuxième find"
+msgstr "exécution du deuxième find"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:739
 #, perl-format
 msgid "cannot check orig file %s"
-msgstr "impossible de vérifier fichier orig %s"
+msgstr "impossible de vérifier fichier orig %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:741
 #, perl-format
 msgid "ignoring deletion of file %s"
-msgstr "suppression du fichier %s ignorée"
+msgstr "suppression du fichier %s ignorée"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:743
 #, perl-format
 msgid "ignoring deletion of directory %s"
-msgstr "suppression du répertoire %s ignorée"
+msgstr "suppression du répertoire %s ignorée"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:745
 #, perl-format
 msgid "ignoring deletion of symlink %s"
-msgstr "suppression du lien symbolique %s ignorée"
+msgstr "suppression du lien symbolique %s ignorée"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:747
 msgid "not a file, directory or link"
-msgstr "ni un fichier ni un répertoire ni un lien symbolique"
+msgstr "ni un fichier ni un répertoire ni un lien symbolique"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:748 scripts/dpkg-source.pl:1527
 msgid "nonexistent"
@@ -2236,69 +2245,69 @@ msgstr "inexistant"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:763
 msgid "write building message"
-msgstr "écriture du message de construction"
+msgstr "écriture du message de construction"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:765
 #, perl-format
 msgid "create %s"
-msgstr "création de %s"
+msgstr "création de %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:771
 #, perl-format
 msgid "%s: unrepresentable changes to source"
-msgstr "%s : modifications non représentables des sources"
+msgstr "%s : modifications non représentables des sources"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:772
 #, perl-format
 msgid "write error msg: %s"
-msgstr "écriture du message d'erreur : %s"
+msgstr "écriture du message d'erreur : %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:781
 #, perl-format
 msgid "source handling style -s%s not allowed with -x"
-msgstr "gestion des sources avec -s%s non autorisée avec -x"
+msgstr "gestion des sources avec -s%s non autorisée avec -x"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:784
 msgid "-x needs at least one argument, the .dsc"
-msgstr "-x demande au moins un paramètre, le fichier .dsc"
+msgstr "-x demande au moins un paramètre, le fichier .dsc"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:785
 msgid "-x takes no more than two arguments"
-msgstr "-x ne prend pas plus de deux paramètres"
+msgstr "-x ne prend pas plus de deux paramètres"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:789
 msgid "-x needs the .dsc file as first argument, not a directory"
-msgstr "-x demande le fichier .dsc comme premier paramètre, pas un répertoire"
+msgstr "-x demande le fichier .dsc comme premier paramètre, pas un répertoire"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:797
 #, perl-format
 msgid "unpack target exists: %s"
-msgstr "cible non compressée existe : %s"
+msgstr "cible non compressée existe : %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:801 scripts/dpkg-source.pl:832
 #, perl-format
 msgid "cannot open .dsc file %s: %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier .dsc %s : %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier .dsc %s : %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:821
 #, perl-format
 msgid "failed to verify signature on %s"
-msgstr "impossible de vérifier la signature sur %s"
+msgstr "impossible de vérifier la signature sur %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:825
 #, perl-format
 msgid "could not verify signature on %s since gpg isn't installed"
-msgstr "impossible de vérifier la signature sur %s, gpg n'est pas installé"
+msgstr "impossible de vérifier la signature sur %s, gpg n'est pas installé"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:829
 #, perl-format
 msgid "extracting unsigned source package (%s)"
-msgstr "extraction d'un paquet source non signé (%s)"
+msgstr "extraction d'un paquet source non signé (%s)"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:838
 #, perl-format
 msgid "missing critical source control field %s"
-msgstr "un champ de contrôle vital manque, %s"
+msgstr "un champ de contrôle vital manque, %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:844
 #, perl-format
@@ -2313,7 +2322,7 @@ msgstr "Le champ Files contient un nom invalide, %s"
 #: scripts/dpkg-source.pl:881
 #, perl-format
 msgid "repeated file type - files `%s' and `%s'"
-msgstr "type de fichier répété : fichiers %s et %s"
+msgstr "type de fichier répété : fichiers %s et %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:895
 #, perl-format
@@ -2349,30 +2358,30 @@ msgstr "debian.tar dans le dsc format %s"
 #: scripts/dpkg-source.pl:921
 #, perl-format
 msgid "%s: extracting %s in %s"
-msgstr "%s : extraction de %s dans %s"
+msgstr "%s : extraction de %s dans %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:923
 msgid "write extracting message"
-msgstr "écriture du message d'extraction"
+msgstr "écriture du message d'extraction"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:948
 #, perl-format
 msgid "%s: unpacking %s"
-msgstr "%s : extraction de %s"
+msgstr "%s : extraction de %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:961
 #, perl-format
 msgid "failed to stat `%s' to see if need to copy"
-msgstr "stat de %s, impossible de savoir si copie nécessaire"
+msgstr "stat de %s, impossible de savoir si copie nécessaire"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:973
 #, perl-format
 msgid "failed to check destination `%s' to see if need to copy"
-msgstr "vérification de %s, impossible de savoir si copie nécessaire"
+msgstr "vérification de %s, impossible de savoir si copie nécessaire"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:986
 msgid "unable to keep orig directory (already exists)"
-msgstr "impossible de garder répertoire orig, il existe déjà"
+msgstr "impossible de garder répertoire orig, il existe déjà"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1020 scripts/dpkg-source.pl:1080
 #, perl-format
@@ -2382,14 +2391,14 @@ msgstr "stat de %s impossible"
 #: scripts/dpkg-source.pl:1022
 #, perl-format
 msgid "failed to create %s subdirectory"
-msgstr "impossible de créer le sous-répertoire %s"
+msgstr "impossible de créer le sous-répertoire %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1025
 #, perl-format
 msgid "diff patches file in directory `%s', but %s isn't a directory !"
 msgstr ""
-"modification de fichier dans le répertoire %s, mais %s n'est pas un "
-"répertoire."
+"modification de fichier dans le répertoire %s, mais %s n'est pas un "
+"répertoire."
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1035
 #, perl-format
@@ -2399,12 +2408,12 @@ msgstr "impossible de modifier le fichier extrait %s en %s"
 #: scripts/dpkg-source.pl:1041
 #, perl-format
 msgid "failed to rename saved %s to %s"
-msgstr "impossible de modifier le fichier sauvegardé %s en %s"
+msgstr "impossible de modifier le fichier sauvegardé %s en %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1046
 #, perl-format
 msgid "%s: applying %s"
-msgstr "%s : mise en place de %s"
+msgstr "%s : mise en place de %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1051 scripts/dpkg-source.pl:1362
 #, perl-format
@@ -2417,7 +2426,7 @@ msgstr "fork pour patch"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1056
 msgid "reopen gzip for patch"
-msgstr "réouverture de gzip pour patch"
+msgstr "réouverture de gzip pour patch"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1057
 #, perl-format
@@ -2450,7 +2459,7 @@ msgstr "%s n'existe pas"
 #: scripts/dpkg-source.pl:1084
 #, perl-format
 msgid "cannot make %s executable"
-msgstr "impossible de rendre %s exécutable"
+msgstr "impossible de rendre %s exécutable"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1086
 #, perl-format
@@ -2459,7 +2468,7 @@ msgstr "%s n'est pas un fichier normal"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1090
 msgid "cannot stat `.'"
-msgstr "stat de « . » impossible"
+msgstr "stat de « . » impossible"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1098
 #, perl-format
@@ -2469,7 +2478,7 @@ msgstr "stat de l'objet extrait %s impossible"
 #: scripts/dpkg-source.pl:1109
 #, perl-format
 msgid "unknown object `%s' after extract (mode 0%o)"
-msgstr "objet %s inconnu, après extraction (mode 0%o)"
+msgstr "objet %s inconnu, après extraction (mode 0%o)"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1114
 #, perl-format
@@ -2498,22 +2507,22 @@ msgstr "md5sum du fichier %s est %s au lieu de %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1133
 msgid "reopen stdin from /dev/null"
-msgstr "réouverture de stdin depuis /dev/null"
+msgstr "réouverture de stdin depuis /dev/null"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1140
 #, perl-format
 msgid "cannot stat directory %s (before removal)"
-msgstr "stat du répertoire %s impossible (avant suppression)"
+msgstr "stat du répertoire %s impossible (avant suppression)"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1146
 #, perl-format
 msgid "unable to check for removal of dir `%s'"
-msgstr "impossible de vérifier la suppression du répertoire %s"
+msgstr "impossible de vérifier la suppression du répertoire %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1148
 #, perl-format
 msgid "rm -rf failed to remove `%s'"
-msgstr "rm -rf n'a pas supprimé %s"
+msgstr "rm -rf n'a pas supprimé %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1160
 msgid "fork for cpio"
@@ -2521,7 +2530,7 @@ msgstr "fork pour cpio"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1164
 msgid "reopen gzip for cpio"
-msgstr "réouverture de gzip pour cpio"
+msgstr "réouverture de gzip pour cpio"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1166
 msgid "exec cpio"
@@ -2531,7 +2540,7 @@ msgstr "exec cpio"
 #, perl-format
 msgid "tarfile `%s' contains object with newline in its name (%s)"
 msgstr ""
-"le fichier tar %s contient un objet avec un caractère nouvelle ligne dans "
+"le fichier tar %s contient un objet avec un caractère nouvelle ligne dans "
 "son nom (%s)"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1188
@@ -2540,7 +2549,7 @@ msgid ""
 "first output from cpio -0t (from `%s') contains newline - you probably have "
 "an out of date version of cpio.  GNU cpio 2.4.2-2 is known to work"
 msgstr ""
-"la première sortie de cpio -0t (de %s) contient un caractère nouvelle ligne. "
+"la première sortie de cpio -0t (de %s) contient un caractère nouvelle ligne. "
 "Votre version de cpio est sans doute ancienne. Cela fonctionne avec GNU cpio "
 "2.4.2-2."
 
@@ -2550,14 +2559,14 @@ msgid ""
 "tarfile `%s' does not extract into a directory off the current directory (%s "
 "from %s)"
 msgstr ""
-"le fichier tar %s ne s'extrait pas dans un répertoire hors du répertoire "
+"le fichier tar %s ne s'extrait pas dans un répertoire hors du répertoire "
 "courant (%s, de %s)"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1206
 #, perl-format
 msgid "tarfile `%s' contains object (%s) not in expected directory (%s)"
 msgstr ""
-"le fichier tar %s contient un objet (%s) qui n'est pas dans le répertoire "
+"le fichier tar %s contient un objet (%s) qui n'est pas dans le répertoire "
 "attendu (%s)"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1212 scripts/dpkg-source.pl:1312
@@ -2571,7 +2580,7 @@ msgstr "fork pour tar -t"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1243
 msgid "reopen gzip for tar -t"
-msgstr "réouverture de gzip pour tar -t"
+msgstr "réouverture de gzip pour tar -t"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1244
 msgid "exec tar -vvtf -"
@@ -2580,7 +2589,7 @@ msgstr "exec tar -vvtf -"
 #: scripts/dpkg-source.pl:1254
 #, perl-format
 msgid "tarfile `%s' contains unknown object listed by tar as `%s'"
-msgstr "le fichier tar %s contient un objet inconnu, listé %s"
+msgstr "le fichier tar %s contient un objet inconnu, listé %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1261
 #, perl-format
@@ -2590,20 +2599,20 @@ msgstr "le fichier tar %s contient un objet %s de type inconnu ou interdit %s"
 #: scripts/dpkg-source.pl:1271
 #, perl-format
 msgid "tarfile `%s' contains incomplete entry `%s'\n"
-msgstr "le fichier tar %s contient une entrée incomplète %s\n"
+msgstr "le fichier tar %s contient une entrée incomplète %s\n"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1295
 #, perl-format
 msgid "filename '%s' was truncated by cpio; unable to check full pathname"
 msgstr ""
-"le nom de fichier « %s » a été tronqué par cpio ; impossible de vérifier le "
+"le nom de fichier « %s » a été tronqué par cpio ; impossible de vérifier le "
 "nom complet."
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1302
 #, perl-format
 msgid ""
 "tarfile `%s' contains unexpected object listed by tar as `%s'; expected `%s'"
-msgstr "le fichier tar %s contient un objet inattendu, listé %s, %s attendu"
+msgstr "le fichier tar %s contient un objet inattendu, listé %s, %s attendu"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1317
 #, perl-format
@@ -2620,7 +2629,7 @@ msgstr "le fichier tar %s contient un objet %s setuid, setgid ou sticky"
 #, perl-format
 msgid "tarfile `%s' contains object `debian' that isn't a directory"
 msgstr ""
-"le fichier tar %s contient un objet « debian » qui n'est pas un répertoire"
+"le fichier tar %s contient un objet « debian » qui n'est pas un répertoire"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1336
 #, perl-format
@@ -2628,24 +2637,24 @@ msgid ""
 "tarfile `%s' contains object `%s' but its containing directory `%s' does not "
 "precede it"
 msgstr ""
-"le fichier tar %s contient un objet %s mais le répertoire %s qui le contient "
-"ne le précède pas"
+"le fichier tar %s contient un objet %s mais le répertoire %s qui le contient "
+"ne le précède pas"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1374 scripts/dpkg-source.pl:1419
 #: scripts/dpkg-source.pl:1430
 #, perl-format
 msgid "diff `%s' is missing trailing newline"
-msgstr "le caractère nouvelle ligne manque dans diff %s"
+msgstr "le caractère nouvelle ligne manque dans diff %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1376
 #, perl-format
 msgid "expected ^--- in line %d of diff `%s'"
-msgstr "dans la ligne %d du diff %s, « ^--- » attendu"
+msgstr "dans la ligne %d du diff %s, « ^--- » attendu"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1379
 #, perl-format
 msgid "diff `%s' patches file with no subdirectory"
-msgstr "diff %s modifie un fichier sans sous-répertoire"
+msgstr "diff %s modifie un fichier sans sous-répertoire"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1381
 #, perl-format
@@ -2660,7 +2669,7 @@ msgstr "diff %s se termine au milieu de ---/+++ (ligne %d)"
 #: scripts/dpkg-source.pl:1391 scripts/dpkg-source.pl:1398
 #, perl-format
 msgid "line after --- isn't as expected in diff `%s' (line %d)"
-msgstr "ligne après --- n'est pas comme attendu dans diff %s (ligne %d)"
+msgstr "ligne après --- n'est pas comme attendu dans diff %s (ligne %d)"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1407
 #, perl-format
@@ -2685,7 +2694,7 @@ msgstr "fin inattendue de diff %s"
 #: scripts/dpkg-source.pl:1436
 #, perl-format
 msgid "expected [ +-] at start of line %d of diff `%s'"
-msgstr "[ +-] attendu au début de la ligne %d du diff %s"
+msgstr "[ +-] attendu au début de la ligne %d du diff %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1441
 #, perl-format
@@ -2698,12 +2707,12 @@ msgstr "fork pour tar -xkf -"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1454
 msgid "reopen gzip for tar -xkf -"
-msgstr "réouverture de gzip pour tar -xkf -"
+msgstr "réouverture de gzip pour tar -xkf -"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1457
 #, perl-format
 msgid "cannot chdir to `%s' for tar extract"
-msgstr "impossible de changer de répertoire, vers %s, pour tar extract"
+msgstr "impossible de changer de répertoire, vers %s, pour tar extract"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1459
 msgid "exec tar -xkf -"
@@ -2716,12 +2725,12 @@ msgstr "attente tar -xkf -"
 #: scripts/dpkg-source.pl:1494
 #, perl-format
 msgid "Unable to open dir %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1496
 #, perl-format
 msgid "Unable to close dir %s"
-msgstr "impossible de fermer le répertoire %s"
+msgstr "impossible de fermer le répertoire %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1499 scripts/dpkg-source.pl:1507
 #: scripts/dpkg-source.pl:1512
@@ -2736,7 +2745,7 @@ msgstr "mkdir %s impossible"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1520
 msgid "reopen stderr for tar to grep out blocks message"
-msgstr "réouverture de stderr pour tar pour filtrer les messages blocks"
+msgstr "réouverture de stderr pour tar pour filtrer les messages blocks"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1530
 #, perl-format
@@ -2745,12 +2754,12 @@ msgstr "checktype %s (%s)"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1538
 msgid "only one of -x or -b allowed, and only once"
-msgstr "une seule option -x ou -b autorisée, et une seule fois"
+msgstr "une seule option -x ou -b autorisée, et une seule fois"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1543
 #, perl-format
 msgid "%s: cannot represent change to %s: %s"
-msgstr "%s : impossible de représenter les changements de %s : %s"
+msgstr "%s : impossible de représenter les changements de %s : %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1545 scripts/dpkg-source.pl:1554
 msgid "write syserr unrep"
@@ -2763,9 +2772,9 @@ msgid ""
 "%s:  new version is %s\n"
 "%s:  old version is %s\n"
 msgstr ""
-"%s :  impossible de représenter les changements de %s :\n"
-"%s :  la nouvelle version est %s\n"
-"%s :  l'ancienne version est %s\n"
+"%s :  impossible de représenter les changements de %s :\n"
+"%s :  la nouvelle version est %s\n"
+"%s :  l'ancienne version est %s\n"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1572 scripts/dpkg-source.pl:1603
 #, perl-format
@@ -2775,7 +2784,7 @@ msgstr "type de compression inconnu pour le fichier %s"
 #: scripts/dpkg-source.pl:1579
 #, perl-format
 msgid "create file %s"
-msgstr "création du fichier %s"
+msgstr "création du fichier %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1580
 msgid "pipe for gzip"
@@ -2787,11 +2796,11 @@ msgstr "fork pour gzip"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1583
 msgid "reopen gzip pipe"
-msgstr "réouverture de pipe gzip"
+msgstr "réouverture de pipe gzip"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1585
 msgid "reopen tar"
-msgstr "réouverture tar"
+msgstr "réouverture tar"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1586
 msgid "exec gzip"
@@ -2819,7 +2828,7 @@ msgstr "reopen %s pipe"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1612
 msgid "reopen input file"
-msgstr "réouverture du fichier d'entrée"
+msgstr "réouverture du fichier d'entrée"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1613
 #, perl-format
@@ -2833,7 +2842,7 @@ msgstr "attente gzip"
 #: scripts/dpkg-source.pl:1630
 #, perl-format
 msgid "tried to add file `%s' twice"
-msgstr "fichier %s ajouté deux fois"
+msgstr "fichier %s ajouté deux fois"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:1631
 #, perl-format
@@ -2843,7 +2852,7 @@ msgstr "stat du fichier %s impossible"
 #: scripts/dpkg-source.pl:1652
 #, perl-format
 msgid "bogus character `\\%s' in `%s'"
-msgstr "caractère anormal \\%s dans %s"
+msgstr "caractère anormal \\%s dans %s"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:43
 #, perl-format
@@ -2858,7 +2867,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Usage: %s [<option>]\n"
 "\n"
-"Options :\n"
+"Options :\n"
 "   -l<changelog>        utiliser <changelog> comme fichier.\n"
 "   -v<versiondepuis>     afficher les changements depuis <versiondepuis>.\n"
 "   -h, --help           afficher ce message d'aide.\n"
@@ -2866,31 +2875,31 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:83
 msgid "-v<since> option specifies most recent version"
-msgstr "l'option -v<versiondepuis> indique la version la plus récente"
+msgstr "l'option -v<versiondepuis> indique la version la plus récente"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:90
 #, perl-format
 msgid "found start of entry where expected %s"
-msgstr "début d'une entrée trouvé, %s attendu"
+msgstr "début d'une entrée trouvé, %s attendu"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:97
 #, perl-format
 msgid "bad key-value after `;': `%s'"
-msgstr "mauvaise clé-valeur après « ; » : %s"
+msgstr "mauvaise clé-valeur après « ; » : %s"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:100
 #, perl-format
 msgid "repeated key-value %s"
-msgstr "clé-valeur répété %s"
+msgstr "clé-valeur répété %s"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:103
 msgid "badly formatted urgency value"
-msgstr "valeur urgency mal formée"
+msgstr "valeur urgency mal formée"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:113
 #, perl-format
 msgid "unknown urgency value %s - comparing very low"
-msgstr "valeur urgency %s inconnue ; comparaison très basse"
+msgstr "valeur urgency %s inconnue ; comparaison très basse"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:116
 #, perl-format
@@ -2900,30 +2909,30 @@ msgstr "urgency >%s<"
 #: scripts/changelog/debian.pl:134
 #, perl-format
 msgid "unknown key-value key %s - copying to %s"
-msgstr "clé clé-valeur inconnue %s, copie dans %s"
+msgstr "clé clé-valeur inconnue %s, copie dans %s"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:141
 msgid "badly formatted heading line"
-msgstr "ligne d'en-tête mal formée"
+msgstr "ligne d'en-tête mal formée"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:144
 #, perl-format
 msgid "found trailer where expected %s"
-msgstr "ligne de fin trouvée, attendu %s"
+msgstr "ligne de fin trouvée, attendu %s"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:151
 msgid "badly formatted trailer line"
-msgstr "ligne de fin mal formée"
+msgstr "ligne de fin mal formée"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:154
 #, perl-format
 msgid "found change data where expected %s"
-msgstr "changements trouvés, %s attendu"
+msgstr "changements trouvés, %s attendu"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:160
 #, perl-format
 msgid "found blank line where expected %s"
-msgstr "ligne blanche trouvée, attendu %s"
+msgstr "ligne blanche trouvée, attendu %s"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:163
 msgid "unrecognised line"
@@ -2932,7 +2941,7 @@ msgstr "ligne non reconnue"
 #: scripts/changelog/debian.pl:167
 #, perl-format
 msgid "found eof where expected %s"
-msgstr "fin de fichier trouvée, %s attendu"
+msgstr "fin de fichier trouvée, %s attendu"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:184 scripts/changelog/debian.pl:189
 #, perl-format
@@ -2944,27 +2953,27 @@ msgid ""
 "Couldn't determine gcc system type, falling back to default (native "
 "compilation)"
 msgstr ""
-"impossible de déterminer le type de gcc utilisé, retour au système par "
-"défaut (compilation native)"
+"impossible de déterminer le type de gcc utilisé, retour au système par "
+"défaut (compilation native)"
 
 #: scripts/Dpkg/Arch.pm:78
 #, perl-format
 msgid ""
 "Unknown gcc system type %s, falling back to default (native compilation)"
 msgstr ""
-"type de gcc %s inconnu, retour au système par défaut (compilation native)"
+"type de gcc %s inconnu, retour au système par défaut (compilation native)"
 
 #: scripts/Dpkg/Arch.pm:121
 msgid "unable to open cputable"
-msgstr "impossible d'ouvrir « cputable »"
+msgstr "impossible d'ouvrir « cputable »"
 
 #: scripts/Dpkg/Arch.pm:138
 msgid "unable to open ostable"
-msgstr "impossible d'ouvrir « ostable »"
+msgstr "impossible d'ouvrir « ostable »"
 
 #: scripts/Dpkg/Arch.pm:157
 msgid "unable to open triplettable"
-msgstr "impossible d'ouvrir « triplettable »"
+msgstr "impossible d'ouvrir « triplettable »"
 
 #: scripts/Dpkg/Shlibs.pm:52
 #, perl-format
@@ -2988,39 +2997,39 @@ msgstr "objdump sur %s"
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:90
 #, perl-format
 msgid "Can't open %s for test: %s"
-msgstr "Impossible de lire %s pour test : %s"
+msgstr "Impossible de lire %s pour test : %s"
 
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:148
 #, perl-format
 msgid "Can't execute objdump: %s"
-msgstr "impossible d'exécuter objdump : %s"
+msgstr "impossible d'exécuter objdump : %s"
 
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:286
 #, perl-format
 msgid "Couldn't parse dynamic symbol definition: %s"
-msgstr "Impossible d'analyser la définition de symboles dynamique : %s"
+msgstr "Impossible d'analyser la définition de symboles dynamique : %s"
 
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:103
 #, perl-format
 msgid "Can't open %s: %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s"
 
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:109
 #, perl-format
 msgid "Symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)."
 msgstr ""
-"Les informations de symboles doivent être précédées par un en-tête (fichier %"
+"Les informations de symboles doivent être précédées par un en-tête (fichier %"
 "s, ligne %s)."
 
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:149
 #, perl-format
 msgid "Failed to parse a line in %s: %s"
-msgstr "Impossible d'analyser une ligne dans %s : %s"
+msgstr "Impossible d'analyser une ligne dans %s : %s"
 
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:163
 #, perl-format
 msgid "Can't open %s for writing: %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture : %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture : %s"
 
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:196
 msgid "Can't merge symbols from objects without SONAME."
@@ -3032,7 +3041,7 @@ msgstr "avertissement"
 
 #: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:37 scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:43
 msgid "failure"
-msgstr "échec"
+msgstr "échec"
 
 #: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:48
 msgid "error"
@@ -3045,7 +3054,7 @@ msgstr "erreur interne"
 #: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:60
 #, perl-format
 msgid "unknown information field '%s' in input data in %s"
-msgstr "champ d'information inconnu « %s » dans les données d'entrée de %s"
+msgstr "champ d'information inconnu « %s » dans les données d'entrée de %s"
 
 #: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:73
 #, perl-format
@@ -3055,30 +3064,30 @@ msgstr "%s a produit une erreur de sortie de type %s"
 #: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:75
 #, perl-format
 msgid "%s died from signal %s"
-msgstr "%s tué par le signal %s"
+msgstr "%s tué par le signal %s"
 
 #: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:77
 #, perl-format
 msgid "%s failed with unknown exit code %d"
-msgstr "%s a échoué avec une erreur de sortie de type inconnu %d"
+msgstr "%s a échoué avec une erreur de sortie de type inconnu %d"
 
 #~ msgid "cannot combine -b or -B and -S"
 #~ msgstr "impossible de combiner -b ou -B et -S"
 
 #~ msgid "`md5sum < %s' exited with %d"
-#~ msgstr "« md5sum < %s », sortie avec %d"
+#~ msgstr "« md5sum < %s », sortie avec %d"
 
 #~ msgid "%s is empty"
 #~ msgstr "%s est vide"
 
 #~ msgid "can't parse dependency %s"
-#~ msgstr "impossible d'analyser la dépendance %s"
+#~ msgstr "impossible d'analyser la dépendance %s"
 
 #~ msgid "%s: failure: %s: %s"
-#~ msgstr "%s : échec : %s : %s"
+#~ msgstr "%s : échec : %s : %s"
 
 #~ msgid "%s: error: %s"
-#~ msgstr "%s : erreur : %s"
+#~ msgstr "%s : erreur : %s"
 
 #~ msgid "unable to open '%s' for test"
 #~ msgstr "impossible d'ouvrir %s pour test"
@@ -3091,10 +3100,10 @@ msgstr "%s a 
 #~ msgstr "type de fichier non reconnu pour %s"
 
 #~ msgid "couldn't open /etc/ld.so.conf: %s"
-#~ msgstr "impossible d'ouvrir /etc/ld.so.conf : %s"
+#~ msgstr "impossible d'ouvrir /etc/ld.so.conf : %s"
 
 #~ msgid "format of 'NEEDED %s' not recognized"
-#~ msgstr "format de « NEEDED %s » non reconnu"
+#~ msgstr "format de « NEEDED %s » non reconnu"
 
 #~ msgid "could not find any packages for %s"
 #~ msgstr "impossible de trouver un paquet pour %s"
@@ -3103,17 +3112,17 @@ msgstr "%s a 
 #~ "unable to find dependency information for shared library %s (soname %s, "
 #~ "path %s, dependency field %s)"
 #~ msgstr ""
-#~ "impossible de trouver les dépendances de la bibliothèque partagée %s "
-#~ "(nom_so %s, chemin %s et champ_dépendance %s)"
+#~ "impossible de trouver les dépendances de la bibliothèque partagée %s "
+#~ "(nom_so %s, chemin %s et champ_dépendance %s)"
 
 #~ msgid "chown of `%s'"
 #~ msgstr "chown de %s"
 
 #~ msgid "write output entry"
-#~ msgstr "entrée écrite"
+#~ msgstr "entrée écrite"
 
 #~ msgid "write userdef output entry"
-#~ msgstr "entrée userdef écrite"
+#~ msgstr "entrée userdef écrite"
 
 #~ msgid "close output"
 #~ msgstr "close output"
-- 
2.39.5