From: Robert Luberda <robert@debian.org>
Date: Mon, 19 Jun 2006 17:05:14 +0000 (+0000)
Subject: Finished the Polish translation
X-Git-Url: https://err.no/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=d72faa067f633498954be9961c6a0aaac0426bee;p=dpkg

Finished the Polish translation
---

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3f9ef88b..bf3d0405 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-06-19  Robert Luberda  <robert@debian.org>
+
+	* pl.po: Updated to 936t.
+
 2006-06-19  Guillem Jover  <guillem@debian.org>
 
 	* ca.po: Updated to 728t74f136u.
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index ecc82212..4258418f 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -2,18 +2,20 @@
 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999.
 # Bartosz Feñski <fenio@debian.org>, 2004-2005
+# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: dpkg 1.13.22\n"
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dpkg 1.13.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-02 03:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-18 20:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-19 18:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-19 18:48+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
 "Language-Team: Polish <pddp@debian.linux.org.pl>\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 ||"
-" n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: lib/compat.c:46
 msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
@@ -805,7 +807,7 @@ msgstr "odnaleziono `Configured-Version' dla pakietu z nieprawid
 #: lib/parse.c:273
 msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
 msgstr ""
-"niezainstalowany pakiet ma pliki konfiguracyjne, informacje o nich zostaj± "
+"Niezainstalowany pakiet ma pliki konfiguracyjne, informacje o nich zostaj± "
 "usuniête"
 
 #: lib/parse.c:330
@@ -1597,112 +1599,112 @@ msgstr "b
 msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
 msgstr "EOF ze stdin wprowadzony ze znaku zachêty"
 
-#: src/depcon.c:76
+#: src/depcon.c:77
 #, c-format
 msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
 msgstr "nie mo¿na sprawdziæ istnienia `%.250s'"
 
-#: src/depcon.c:154 src/packages.c:393
+#: src/depcon.c:153 src/packages.c:393
 msgid " depends on "
 msgstr " zale¿y od "
 
-#: src/depcon.c:155
+#: src/depcon.c:154
 msgid " pre-depends on "
 msgstr " zale¿y-przed od "
 
-#: src/depcon.c:156
+#: src/depcon.c:155
 msgid " recommends "
 msgstr " poleca "
 
-#: src/depcon.c:157
+#: src/depcon.c:156
 msgid " conflicts with "
 msgstr " w konflikcie z "
 
-#: src/depcon.c:158
+#: src/depcon.c:157
 msgid " suggests "
 msgstr " sugeruje "
 
-#: src/depcon.c:159
+#: src/depcon.c:158
 msgid " enhances "
 msgstr " rozszerza "
 
-#: src/depcon.c:235
+#: src/depcon.c:234
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be removed.\n"
 msgstr "  %.250s jest przeznaczony do usuniêcia.\n"
 
-#: src/depcon.c:238
+#: src/depcon.c:237
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
 msgstr "  %.250s jest przeznaczony do zdekonfigurowania.\n"
 
-#: src/depcon.c:242
+#: src/depcon.c:241
 #, c-format
 msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s jest przeznaczony do zainstalowania, ale w wersji %.250s.\n"
 
-#: src/depcon.c:250
+#: src/depcon.c:249
 #, c-format
 msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s jest zainstalowany, ale w wersji %.250s.\n"
 
-#: src/depcon.c:265
+#: src/depcon.c:264
 #, c-format
 msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
 msgstr "  %.250s jest rozpakowany, ale nie by³ jeszcze skonfigurowany.\n"
 
-#: src/depcon.c:269
+#: src/depcon.c:268
 #, c-format
 msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s jest rozpakowany, ale w wersji %.250s.\n"
 
-#: src/depcon.c:275
+#: src/depcon.c:274
 #, c-format
 msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
 msgstr "  %.250s ma skonfigurowan± wersjê %.250s.\n"
 
-#: src/depcon.c:284
+#: src/depcon.c:283
 #, c-format
 msgid "  %.250s is %s.\n"
 msgstr "  %.250s jest %s.\n"
 
-#: src/depcon.c:320
+#: src/depcon.c:319
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
 msgstr "  %.250s dostarcza %.250s ale jest przeznaczony do usuniêcia.\n"
 
-#: src/depcon.c:324
+#: src/depcon.c:323
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
 msgstr ""
 "  %.250s dostarcza %.250s ale jest przeznaczony do zdekonfigurowania.\n"
 
-#: src/depcon.c:329
+#: src/depcon.c:328
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
 msgstr "  %.250s dostarcza %.250s ale jest %s.\n"
 
-#: src/depcon.c:343
+#: src/depcon.c:342
 #, c-format
 msgid "  %.250s is not installed.\n"
 msgstr "  %.250s nie jest zainstalowany.\n"
 
-#: src/depcon.c:374
+#: src/depcon.c:373
 #, c-format
 msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
 msgstr "  %.250s (wersja %.250s) jest przeznaczony do zainstalowania.\n"
 
-#: src/depcon.c:388
+#: src/depcon.c:387
 #, c-format
 msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
 msgstr "  %.250s (wersja %.250s) jest %s.\n"
 
-#: src/depcon.c:413
+#: src/depcon.c:412
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
 msgstr "  %.250s dostarcza %.250s i jest przeznaczony do zainstalowania.\n"
 
-#: src/depcon.c:444
+#: src/depcon.c:443
 #, c-format
 msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
 msgstr "  %.250s dostarcza %.250s i jest %s.\n"
@@ -2186,10 +2188,9 @@ msgid ""
 "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
 "See %s --license for copyright and license details.\n"
 msgstr ""
-"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawd¼ \n"
-"Powszechn± Licencjê Publiczn± GNU w wersji drugiej lub pó¼niejszej,\n"
-"by dowiedzieæ siê o warunkach rozpowszechniania.\n"
-"Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"
+"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawd¼ Powszechn±\n"
+"Licencjê Publiczn± GNU w wersji drugiej lub pó¼niejszej, by dowiedzieæ\n"
+"siê o warunkach rozpowszechniania. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.\n"
 "Wiêcej szczegó³ów w %s --license.\n"
 
 #: src/main.c:57 src/query.c:478 dpkg-deb/main.c:56 dpkg-split/main.c:49
@@ -2509,7 +2510,7 @@ msgid ""
 "Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
 msgstr ""
 "%s - opcje wymuszenia - dzia³ania w przypadku wyst±pienia problemów:\n"
-"  ostrze¿ ale kontynuuj:  --force-<opcja>,<opcja>,...\n"
+"  ostrze¿, ale kontynuuj: --force-<opcja>,<opcja>,...\n"
 "  wstrzymaj i zg³o¶ b³±d: --refuse-<opcja>,<opcja>,... | --no-force-"
 "<opcja>,...\n"
 " Opcje wymuszenia:\n"
@@ -3144,7 +3145,8 @@ msgid ""
 "Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
 " reinstall it before attempting a removal."
 msgstr ""
-"Pakiet jest w z³ym stanie - powinien zostaæ przeinstalowany przed usuniêciem."
+"Pakiet jest w z³ym stanie - powinien zostaæ przeinstalowany\n"
+" przed usuniêciem."
 
 #: src/remove.c:156
 #, c-format
@@ -3904,8 +3906,8 @@ msgstr ""
 "  --showformat=<format>  U¿ywa innego formatu dla --show.\n"
 "  -D                     W³±czenie debuggera.\n"
 "  --old, --new           Wybiera format archiwum.\n"
-"  --nocheck              Brak sprawdzania pól kontroln. (tworzy z³e "
-"pakiety).\n"
+"  --nocheck              Brak sprawdzania pól kontrolnych (tworzy z³e\n"
+"                           pakiety).\n"
 "  -z#                    Okre¶lenie stopnia kompresji dla budowanego "
 "pakietu.\n"
 "  -Z<typ>                Ustawia rodzaj kompresji podczas budowania.\n"
@@ -4317,7 +4319,7 @@ msgid "unable to exec mksplit"
 msgstr "nie mo¿na wykonaæ mksplit"
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:36 scripts/dpkg-divert.pl:16
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:22 scripts/install-info.pl:18
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:22 scripts/install-info.pl:17
 #: scripts/update-alternatives.pl:37
 #, perl-format
 msgid "Debian %s version %s.\n"
@@ -4332,13 +4334,14 @@ msgstr ""
 "Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."
 
 #: scripts/cleanup-info.pl:41 scripts/dpkg-divert.pl:22
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:27 scripts/install-info.pl:23
+#: scripts/dpkg-statoverride.pl:27 scripts/install-info.pl:22
 #: scripts/update-alternatives.pl:43
 msgid ""
 "\n"
 "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
 "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
-msgstr "\n"
+msgstr ""
+"\n"
 "Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawd¼ \n"
 "Powszechn± Licencjê Publiczn± GNU w wersji drugiej lub pó¼niejszej,\n"
 "by dowiedzieæ siê o warunkach rozpowszechniania.\n"
@@ -4363,22 +4366,22 @@ msgstr ""
 "  --help       pokazuje ten komunikat pomocy.\n"
 "  --version    pokazuje informacje o wersji programu.\n"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:66 scripts/install-info.pl:501
+#: scripts/cleanup-info.pl:66 scripts/install-info.pl:500
 #, perl-format
 msgid "%s: warning - unable to unlock %s: %s"
 msgstr "%s: ostrze¿enie - nie mo¿na odblokowaæ %s: %s"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:86 scripts/install-info.pl:120
+#: scripts/cleanup-info.pl:86 scripts/install-info.pl:119
 #, perl-format
 msgid "%s: unknown option `%s'"
 msgstr "%s: nieznana opcja `%s'"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:94 scripts/install-info.pl:131
+#: scripts/cleanup-info.pl:94 scripts/install-info.pl:130
 #, perl-format
 msgid "%s: too many arguments"
 msgstr "%s: zbyt wiele argumentów"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:101 scripts/install-info.pl:306
+#: scripts/cleanup-info.pl:101 scripts/install-info.pl:305
 #, perl-format
 msgid "%s: failed to lock dir for editing! %s"
 msgstr "%s: nie mo¿na zablokowaæ katalogu do edycji! %s"
@@ -4403,8 +4406,8 @@ msgstr "%s: nie mo
 msgid "%s: error writing %s: %s"
 msgstr "%s: b³±d zapisu %s: %s"
 
-#: scripts/cleanup-info.pl:162 scripts/install-info.pl:166
-#: scripts/install-info.pl:208
+#: scripts/cleanup-info.pl:162 scripts/install-info.pl:165
+#: scripts/install-info.pl:207
 #, perl-format
 msgid "%s: read %s: %s"
 msgstr "%s: czytanie %s: %s"
@@ -4450,7 +4453,7 @@ msgstr ""
 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:30
-#, fuzzy perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
 "\n"
@@ -4491,19 +4494,20 @@ msgstr ""
 "                            bêdzie ominiêta.\n"
 "  --local                  wszystkie wersje pakietu s± omijane.\n"
 "  --divert <divert-to>     nazwa u¿ywane przez wersje innych pakietów.\n"
-"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n.\n"
-"  --admindir <katalog>     set the directory with the diversions file.\n"
-"  --test                   nic nie robi, tylko pokazuje, co by³oby zrobione.\n"
+"  --rename                 natychmiast zmienia nazwê pliku.\n"
+"  --admindir <katalog>     ustawia katalog zawieraj±cy plik diversions.\n"
+"  --test                   nic nie robi, tylko pokazuje, co by³oby "
+"zrobione.\n"
 "  --quiet                  tryb cichy, komunikaty ograniczone do minimum.\n"
 "  --help                   wy¶wietla ten komunikat pomocy\n"
 "  --version                wy¶wietla informacje o wersji.\n"
 "\n"
 "Domy¶lne opcje podczas dodawania: --local i --divert <orygina³>.distrib.\n"
-"Podczas usuwania: --package lub --local i --divert musz± pasowaæ, je¶li podano.\n"
-"Skrypty przed/poinstalacyjne musz± zawsze podawaæ --package i --"
-"divert.\n"
+"Podczas usuwania: --package lub --local i --divert musz± pasowaæ, je¶li "
+"podano.\n"
+"Skrypty przed/poinstalacyjne musz± zawsze podawaæ --package i --divert.\n"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:64 scripts/update-alternatives.pl:95
+#: scripts/dpkg-divert.pl:64 scripts/update-alternatives.pl:99
 #, perl-format
 msgid "two modes specified: %s and --%s"
 msgstr "podano dwa tryby: %s i --%s"
@@ -4529,7 +4533,7 @@ msgid "--admindir needs a directory argument"
 msgstr "--admindir wymaga podania argumentu bêd±cego katalogiem"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:108 scripts/dpkg-statoverride.pl:86
-#: scripts/update-alternatives.pl:145
+#: scripts/update-alternatives.pl:149
 #, perl-format
 msgid "unknown option `%s'"
 msgstr "nieznana opcja `%s'"
@@ -4579,7 +4583,7 @@ msgstr "`%s' koliduje z `%s'"
 msgid "Adding `%s'"
 msgstr "Dodawanie `%s'"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:153
+#: scripts/dpkg-divert.pl:153 scripts/dpkg-statoverride.pl:144
 msgid "--remove needs a single argument"
 msgstr "--remove wymaga podania pojedynczego argumentu"
 
@@ -4589,7 +4593,8 @@ msgid ""
 "mismatch on divert-to\n"
 "  when removing `%s'\n"
 "  found `%s'"
-msgstr "niedopasowanie argumentu divert-to\n"
+msgstr ""
+"niedopasowanie argumentu divert-to\n"
 "  podczas usuwania `%s'\n"
 "  znaleziono `%s'"
 
@@ -4599,7 +4604,8 @@ msgid ""
 "mismatch on package\n"
 "  when removing `%s'\n"
 "  found `%s'"
-msgstr "niedopasowanie pakietu\n"
+msgstr ""
+"niedopasowanie pakietu\n"
 "  podczas usuwania `%s'\n"
 "  znaleziono `%s'"
 
@@ -4623,14 +4629,14 @@ msgid "internal error - bad mode `%s'"
 msgstr "b³±d wewnêtrzny - niepoprawny tryb `%s'"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:219
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "cannot stat old name `%s': %s"
-msgstr "nie mo¿na sprawdziæ stanu `%.255s' (w `%.255s')"
+msgstr "nie mo¿na pobraæ statusu starego pliku `%s' : %s"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:221
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "cannot stat new name `%s': %s"
-msgstr "nie mo¿na sprawdziæ stanu `%.255s' (w `%.255s')"
+msgstr "nie mo¿na pobraæ statusu nowego pliku `%s' : %s"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:236
 #, perl-format
@@ -4642,7 +4648,8 @@ msgstr "b
 msgid ""
 "rename involves overwriting `%s' with\n"
 "  different file `%s', not allowed"
-msgstr "zmiana nazwy oznacza nadpisanie `%s' \n"
+msgstr ""
+"zmiana nazwy oznacza nadpisanie `%s' \n"
 "  innym plikiem `%s', co nie jest dozwolone"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:251
@@ -4690,11 +4697,11 @@ msgstr "instalowanie nowej listy omini
 msgid "dpkg-divert: %s"
 msgstr "dpkg-divert: %s"
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:279
-msgid "You need --help"
-msgstr "Potrzebujesz --help"
+#: scripts/dpkg-divert.pl:279 scripts/dpkg-statoverride.pl:217
+msgid "You need --help."
+msgstr "Potrzebujesz --help."
 
-#: scripts/dpkg-divert.pl:280 scripts/update-alternatives.pl:647
+#: scripts/dpkg-divert.pl:280 scripts/update-alternatives.pl:651
 #, perl-format
 msgid "internal error: %s corrupt: %s"
 msgstr "b³±d wewnêtrzny: uszkodzone %s: %s"
@@ -4783,7 +4790,7 @@ msgstr "usuwanie ko
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:122
 #, perl-format
 msgid "An override for \"%s\" already exists, "
-msgstr ""
+msgstr "Ju¿ istnieje nadpisanie dla \"%s\", "
 
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:124
 msgid "but --force specified so lets ignore it."
@@ -4808,13 +4815,9 @@ msgstr "b
 msgid "failed to chmod %s: %s"
 msgstr "b³±d wykonania polecenia chmod %s: %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:144
-msgid "--remove needs one arguments"
-msgstr "--remove wymaga podania jednego argumentu"
-
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:148
 msgid "No override present."
-msgstr ""
+msgstr "Brak nadpisania."
 
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:156
 msgid "warning: --update is useless for --remove"
@@ -4828,7 +4831,7 @@ msgstr "nie mo
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:188
 #, perl-format
 msgid "Multiple overrides for \"%s\", aborting"
-msgstr ""
+msgstr "Wiele nadpisañ dla \"%s\", przerywanie"
 
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:201
 #, perl-format
@@ -4838,7 +4841,7 @@ msgstr "nie mo
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:208
 #, perl-format
 msgid "error removing statoverride-old: %s"
-msgstr ""
+msgstr "b³±d usuwania statoverride-old: %s"
 
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:210
 #, perl-format
@@ -4848,18 +4851,14 @@ msgstr "b
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:212
 #, perl-format
 msgid "error installing new statoverride: %s"
-msgstr ""
+msgstr "b³±d instalowania nowego pliku statoverride: %s"
 
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:216 scripts/dpkg-statoverride.pl:217
 #, perl-format
 msgid "dpkg-statoverride: %s"
 msgstr "dpkg-statoverride: %s"
 
-#: scripts/dpkg-statoverride.pl:217
-msgid "You need --help."
-msgstr "Potrzebujesz --help."
-
-#: scripts/install-info.pl:20
+#: scripts/install-info.pl:19
 msgid ""
 "\n"
 "Copyright (C) 1994,1995 Ian Jackson."
@@ -4867,8 +4866,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Copyright (C) 1994,1995 Ian Jackson."
 
-#: scripts/install-info.pl:32
-#, fuzzy perl-format
+#: scripts/install-info.pl:31
+#, perl-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<options> ...] [--] <filename>\n"
 "\n"
@@ -4898,211 +4897,214 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opcje:\n"
 "  --section <regexp> <tytu³>\n"
-"                           wstawia nowy wpis w sekcji pasuj±cej do <regex> lub\n"
-"                           tworzy nowy o zadanym <tytule>, je¶li nie istnieje.\n"
-""
+"                           wstawia nowy wpis w sekcji pasuj±cej do <regex> "
+"lub\n"
+"                           tworzy nowy o zadanym <tytule>, je¶li nie "
+"istnieje.\n"
 "  --menuentry=<tekst>      ustawia wpis w menu.\n"
-"  --description=<tekst>    ustawia opis u¿ywany w wpisie w menu "
-"  --info-file=<¶cie¿ka>    okre¶la plik info do zainstalowanie w katalogu.\n"
+"  --description=<tekst>    ustawia opis u¿ywany w wpisie w menu   --info-"
+"file=<¶cie¿ka>    okre¶la plik info do zainstalowanie w katalogu.\n"
 "  --dir-file=<¶cie¿ka>     okre¶la nazwê pliku katalogu info.\n"
 "  --infodir=<katalog>      to samo co '--dir-file=<katalog>/dir'.\n"
 "  --info-dir=<katalog>     jak wy¿ej.\n"
-"  --keep-old               do not replace entries nor remove empty ones.\n"
-"  --remove                 remove the entry specified by <filename> "
-"basename.\n"
-"  --remove-exactly         remove the exact <filename> entry.\n"
-"  --test                   w³±cza tryb testowy (nie wykonuje ¿adnych akcji).\n"
+"  --keep-old               nie zamienia wpisów i nie usuwa pustych.\n"
+"  --remove                 usuwa wpis pasuj±cy do bazowej <nazwy pliku>.\n"
+"  --remove-exactly         usuwa wpis ¶ci¶le pasuj±cy do <nazwy_pliku>.\n"
+"  --test                   w³±cza tryb testowy (nie wykonuje ¿adnych "
+"akcji).\n"
 "  --debug                  w³±cza tryb debugowania (pokazuje wiêcej info).\n"
 "  --quiet                  nie wy¶wietla ¿adnych komunikatów na wyj¶ciu.\n"
 "  --help                   wy¶wietla ten komunikat pomocy\n"
 "  --version                wy¶wietla informacje o wersji.\n"
 
-#: scripts/install-info.pl:98
-#, fuzzy, perl-format
+#: scripts/install-info.pl:97
+#, perl-format
 msgid "Could not open stderr for output! %s"
-msgstr "Nie mo¿na otworzyæ wyj¶cia b³êdów"
+msgstr "Nie mo¿na otworzyæ wyj¶cia b³êdów! %s"
 
-#: scripts/install-info.pl:102
+#: scripts/install-info.pl:101
 #, perl-format
 msgid "%s: --section needs two more args"
 msgstr "%s: --section wymaga jeszcze dwu argumentów"
 
-#: scripts/install-info.pl:108
+#: scripts/install-info.pl:107
 #, perl-format
 msgid "%s: %s deprecated(ignored)"
 msgstr "%s: przestarza³e %s (ignorowanie)"
 
-#: scripts/install-info.pl:134
+#: scripts/install-info.pl:133
 #, perl-format
 msgid "%s: --section ignored with --remove"
 msgstr "%s: --section ignorowany, bo podano --remove"
 
-#: scripts/install-info.pl:135
+#: scripts/install-info.pl:134
 #, perl-format
 msgid "%s: --description ignored with --remove"
 msgstr "%s: --description ignorowany, bo podano --remove"
 
-#: scripts/install-info.pl:138
+#: scripts/install-info.pl:137
 #, perl-format
 msgid "%s: test mode - dir file will not be updated"
 msgstr "%s: tryb testowy - plik dir nie zostanie zaktualizowany"
 
-#: scripts/install-info.pl:192
+#: scripts/install-info.pl:191
 #, perl-format
 msgid "%s: warning, ignoring confusing INFO-DIR-ENTRY in file."
-msgstr ""
+msgstr "%s: ostrze¿enie, ignorowanie myl±cego wpisu INFO-DIR-ENTRY w pliku."
 
-#: scripts/install-info.pl:201
+#: scripts/install-info.pl:200
 #, perl-format
 msgid "%s: Invalid info entry"
 msgstr "%s: Niepoprawny wpis info"
 
-#: scripts/install-info.pl:227
+#: scripts/install-info.pl:226
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
 "No `START-INFO-DIR-ENTRY' and no `This file documents'.\n"
 "%s: unable to determine description for `dir' entry - giving up\n"
-msgstr "\n"
+msgstr ""
+"\n"
 "Brak `START-INFO-DIR-ENTRY' oraz brak `This file documents'.\n"
 "%s: nie mo¿na znale¼æ opisu dla wpisu `dir' - przerywanie\n"
 
-#: scripts/install-info.pl:280
+#: scripts/install-info.pl:279
 #, perl-format
 msgid "%s: no file %s, retrieving backup file %s."
 msgstr "%s: brak pliku %s, pobieranie pliku kopii zapasowej %s."
 
-#: scripts/install-info.pl:283 scripts/install-info.pl:293
+#: scripts/install-info.pl:282 scripts/install-info.pl:292
 #, perl-format
 msgid "%s: copying %s to %s failed, giving up: %s"
 msgstr "%s: b³±d kopiowania %s do %s, poddawanie siê: %s"
 
-#: scripts/install-info.pl:289
+#: scripts/install-info.pl:288
 #, perl-format
 msgid "%s: no backup file %s available, retrieving default file."
-msgstr ""
+msgstr "%s: brak pliku kopii zapasowej %s, pobieranie domy¶lnego pliku."
 
-#: scripts/install-info.pl:298
+#: scripts/install-info.pl:297
 #, perl-format
 msgid "%s: no backup file %s available."
 msgstr "%s: brak pliku kopii zapasowej %s"
 
-#: scripts/install-info.pl:299
-#, fuzzy perl-format
+#: scripts/install-info.pl:298
+#, perl-format
 msgid "%s: no default file %s available, giving up."
-msgstr "%s: brak domy¶lnego pliku %s, podda"
+msgstr "%s: brak domy¶lnego pliku %s, poddawanie siê."
 
-#: scripts/install-info.pl:308
+#: scripts/install-info.pl:307
 #, perl-format
 msgid "try deleting %s?"
 msgstr "spróbowaæ usun±æ %s?"
 
-#: scripts/install-info.pl:313
+#: scripts/install-info.pl:312
 #, perl-format
 msgid "open %s: %s"
 msgstr "otwieranie %s: %s"
 
-#: scripts/install-info.pl:315
+#: scripts/install-info.pl:314
 #, perl-format
 msgid "read %s: %s"
 msgstr "czytanie %s: %s"
 
-#: scripts/install-info.pl:316
+#: scripts/install-info.pl:315
 #, perl-format
 msgid "close %s after read: %s"
 msgstr "zamykanie %s po czytaniu: %s"
 
-#: scripts/install-info.pl:348
+#: scripts/install-info.pl:347
 #, perl-format
 msgid "%s: existing entry for `%s' not replaced"
 msgstr "%s: istniej±cy wpis dla `%s' nie zosta³ zast±piony"
 
-#: scripts/install-info.pl:351
+#: scripts/install-info.pl:350
 #, perl-format
 msgid "%s: replacing existing dir entry for `%s'"
 msgstr "%s: zastêpowanie istniej±cego wpisu w pliku dir dla `%s'"
 
-#: scripts/install-info.pl:364
+#: scripts/install-info.pl:363
 #, perl-format
 msgid "%s: creating new section `%s'"
 msgstr "%s: tworzenie nowej sekcji `%s'"
 
-#: scripts/install-info.pl:367
+#: scripts/install-info.pl:366
 #, perl-format
 msgid "%s: no sections yet, creating Miscellaneous section too."
 msgstr ""
+"%s: nie ma jeszcze ¿adnych sekcji, tworzenie tak¿e sekcji \"Ró¿norodne\""
 
-#: scripts/install-info.pl:385
+#: scripts/install-info.pl:384
 #, perl-format
 msgid "%s: no section specified for new entry, placing at end"
 msgstr "%s: nie podano sekcji dla nowego wpisu, umieszczanie z ty³u"
 
-#: scripts/install-info.pl:422
+#: scripts/install-info.pl:421
 #, perl-format
 msgid "%s: deleting entry `%s ...'"
 msgstr "%s: usuwanie wpisu `%s ...'"
 
-#: scripts/install-info.pl:428
+#: scripts/install-info.pl:427
 #, perl-format
 msgid "%s: empty section `%s' not removed"
 msgstr "%s: nie usuniêto pustej sekcji `%s'"
 
-#: scripts/install-info.pl:431
+#: scripts/install-info.pl:430
 #, perl-format
 msgid "%s: deleting empty section `%s'"
 msgstr "%s: usuwanie pustej sekcji `%s'"
 
-#: scripts/install-info.pl:438
+#: scripts/install-info.pl:437
 #, perl-format
 msgid "%s: no entry for file `%s' and menu entry `%s'"
 msgstr "%s: brak wpisu dla pliku `%s' i wpisu w menu `%s'"
 
-#: scripts/install-info.pl:440
+#: scripts/install-info.pl:439
 #, perl-format
 msgid "%s: no entry for file `%s'"
 msgstr "%s: brak wpisu dla pliku `%s'"
 
-#: scripts/install-info.pl:482
+#: scripts/install-info.pl:481
 #, perl-format
 msgid "create %s: %s"
 msgstr "tworzenie %s: %s"
 
-#: scripts/install-info.pl:484
+#: scripts/install-info.pl:483
 #, perl-format
 msgid "write %s: %s"
 msgstr "zapisywanie %s: %s"
 
-#: scripts/install-info.pl:485
+#: scripts/install-info.pl:484
 #, perl-format
 msgid "close %s: %s"
 msgstr "zamykanie %s: %s"
 
-#: scripts/install-info.pl:489
-#, fuzzy perl-format
+#: scripts/install-info.pl:488
+#, perl-format
 msgid "cannot backup old %s, giving up: %s"
-msgstr "nie mo¿na "
+msgstr "nie mo¿na utworzyæ kopii zapasowej starego %s, poddawanie siê: %s"
 
-#: scripts/install-info.pl:491
+#: scripts/install-info.pl:490
 #, perl-format
 msgid "install new %s: %s"
 msgstr "instalowanie nowego %s: %s"
 
-#: scripts/install-info.pl:494
+#: scripts/install-info.pl:493
 #, perl-format
 msgid "%s: unlock %s: %s"
 msgstr "%s: odblokowanie %s: %s"
 
-#: scripts/install-info.pl:496
+#: scripts/install-info.pl:495
 #, perl-format
 msgid "%s: couldn't backup %s in %s: %s"
 msgstr "%s: nie mo¿na utworzyæ kopii zapasowej %s w %s : %s"
 
-#: scripts/install-info.pl:508
+#: scripts/install-info.pl:507
 #, perl-format
 msgid "%s: read %s: %d"
 msgstr "%s: czytanie %s: %d"
 
-#: scripts/install-info.pl:512
+#: scripts/install-info.pl:511
 #, perl-format
 msgid "dbg: %s"
 msgstr "dbg: %s"
@@ -5138,10 +5140,15 @@ msgid ""
 "  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
 "  --all                    call --config on all alternatives.\n"
 "\n"
-"<name> is the name in /etc/alternatives.\n"
-"<path> is the name referred to.\n"
-"<link> is the link pointing to /etc/alternatives/<name>.\n"
-"<priority> is an integer; options with higher numbers are chosen.\n"
+"<link> is the symlink pointing to /etc/alternatives/<name>.\n"
+"  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
+"<name> is the master name for this link group.\n"
+"  (e.g. pager)\n"
+"<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
+"  (e.g. /usr/bin/less)\n"
+"<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority "
+"in\n"
+"  automatic mode.\n"
 "\n"
 "Options:\n"
 "  --altdir <directory>     change the alternatives directory.\n"
@@ -5159,19 +5166,23 @@ msgstr ""
 "    [--slave <link> <nazwa> <¶cie¿ka>] ...\n"
 "                           dodaje grupê alternatyw do systemu.\n"
 "  --remove <nazwa> <¶cie¿ka> usuwa <¶cie¿kê> z grup alternatyw <nazwa>.\n"
-"  --remove-all <nazwa>     usuwa grupê <nazwa> z systemu alternatyw.\n "
+"  --remove-all <nazwa>     usuwa grupê <nazwa> z systemu alternatyw.\n"
 "  --auto <nazwa>           prze³±cza link g³ówny <nazwy> w tryb automat.\n"
 "  --display <nazwa>        wy¶wietla informacje o grupie <nazwa>.\n"
 "  --list <nazwa>           wy¶wietla wszystkie cele w grupie <nazwa>.\n"
-"  --config <nazwa>         pokazuje alternatywy w grupie <nazwa > i prosi\n "
-"                            u¿ytkownika o wybranie jednej z nich.\n"
+"  --config <nazwa>         pokazuje alternatywy w grupie <nazwa > i prosi\n"
+"                             u¿ytkownika o wybranie jednej z nich.\n"
 "  --set <nazwa> <¶cie¿ka>  ustawia <¶cie¿kê> jako alternatywê dla <nazwy>.\n"
 "  --all                    wywo³uje --config dla wszystkich alternatyw.\n"
 "\n"
-"<nazwa> jest nazw± w /etc/alternatives.\n"
-"<¶cie¿ka> jest nazw±, do której siê odnosi.\n"
-"<link> jest dowi±zanie prowadz±cym do /etc/alternatives/<nazwa>.\n"
-"<priorytet> jest liczb±, wybierane s± opcje o wiêkszym priorytecie\n"
+"<link> jest dowi±zaniem prowadz±cym do /etc/alternatives/<nazwa>.\n"
+"  (np. /usr/bin/pager)\n"
+"<nazwa> jest g³ówn± nazw± dla tej grupy dowi±zañ.\n"
+"  (np. pager)\n"
+"<¶cie¿ka> jest po³o¿eniem jednego z plików docelowych alternatywy.\n"
+"  (np. /usr/bin/less)\n"
+"<priorytet> jest liczb±, w trybie automatycznym wybierane s± opcje\n"
+"  o wiêkszym priorytecie\n"
 "\n"
 "Opcje:\n"
 "  --altdir <katalog>       zmienia katalog alternatyw.\n"
@@ -5182,368 +5193,383 @@ msgstr ""
 "  --help                   wy¶wietla ten komunikat pomocy\n"
 "  --version                wy¶wietla informacje o wersji.\n"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:82 scripts/update-alternatives.pl:83
+#: scripts/update-alternatives.pl:86 scripts/update-alternatives.pl:87
 #, perl-format
 msgid "update-alternatives: %s"
 msgstr "update-alternatives: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:102
+#: scripts/update-alternatives.pl:106
 #, perl-format
 msgid "unknown argument `%s'"
 msgstr "nieznany argument `%s'"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:115
+#: scripts/update-alternatives.pl:119
 msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
 msgstr "--install wymaga podania <linku> <nazwy> <¶cie¿ki> <priorytetu>"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:117
+#: scripts/update-alternatives.pl:121
 msgid "priority must be an integer"
 msgstr "priorytet musi byæ liczb±"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:121
+#: scripts/update-alternatives.pl:125
 #, perl-format
 msgid "--%s needs <name> <path>"
 msgstr "--%s wymaga argumentów <nazwa> <¶cie¿ka>"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:126
+#: scripts/update-alternatives.pl:130
 #, perl-format
 msgid "--%s needs <name>"
 msgstr "--%s wymaga <nazwy>"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:130
+#: scripts/update-alternatives.pl:134
 msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
 msgstr "--slave wymaga <linku> <nazwy> <¶cie¿ki>"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:132
+#: scripts/update-alternatives.pl:136
 #, perl-format
 msgid "slave name %s duplicated"
-msgstr ""
+msgstr "podwojona nazwa podrzêdna %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:133
+#: scripts/update-alternatives.pl:137
 #, perl-format
 msgid "slave link %s duplicated"
-msgstr ""
+msgstr "podwojone dowi±zanie podrzêdne %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:137
+#: scripts/update-alternatives.pl:141
 msgid "--altdir needs a <directory> argument"
 msgstr "--altdir wymaga argumentu <katalog>"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:140
+#: scripts/update-alternatives.pl:144
 msgid "--admindir needs a <directory> argument"
 msgstr "--admindir wymaga podania argumentu <katalog>"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:149
+#: scripts/update-alternatives.pl:153
 #, perl-format
 msgid "name %s is both primary and slave"
-msgstr ""
+msgstr "nazwa %s jest zarówno g³ówna, jak i podrzêdna"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:150
+#: scripts/update-alternatives.pl:154
 #, perl-format
 msgid "link %s is both primary and slave"
-msgstr ""
+msgstr "dowi±zanie %s jest zarówno g³ówne, jak i podrzêdne"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:152
+#: scripts/update-alternatives.pl:156
 msgid ""
 "need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all or "
 "--auto"
 msgstr ""
-"nale¿y podaæ --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all lub "
-"--auto"
+"nale¿y podaæ --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --"
+"remove-all lub --auto"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:153
+#: scripts/update-alternatives.pl:157
 msgid "--slave only allowed with --install"
 msgstr "--slave dopuszczalna tylko z --install"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:161
+#: scripts/update-alternatives.pl:165
 msgid "manflag"
 msgstr "manflag"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:165
-#, fuzzy, perl-format
+#: scripts/update-alternatives.pl:169
+#, perl-format
 msgid "duplicate slave %s"
-msgstr "podwójna warto¶æ pola `%s'"
+msgstr "podwójna warto¶æ dowi±zania symbolicznego %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:168
+#: scripts/update-alternatives.pl:172
 #, perl-format
 msgid "slave link same as main link %s"
-msgstr ""
+msgstr "dowi±zanie podrzêdne takie samo jak dowi±zanie g³ówne %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:169
-#, fuzzy, perl-format
+#: scripts/update-alternatives.pl:173
+#, perl-format
 msgid "duplicate slave link %s"
-msgstr "podwójna warto¶æ pola `%s'"
+msgstr "podwojone dowi±zanie podrzêdne %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:173
+#: scripts/update-alternatives.pl:177
 #, perl-format
 msgid "duplicate path %s"
 msgstr "zduplikowana ¶cie¿ka %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:178
+#: scripts/update-alternatives.pl:182
 #, perl-format
 msgid "priority %s %s"
 msgstr "priorytet %s %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:185
+#: scripts/update-alternatives.pl:189
 #, perl-format
 msgid ""
 "Alternative for %s points to %s - which wasn't found.  Removing from list of "
 "alternatives."
-msgstr "Alternatywa dla %s wskazuje na %s, który nie zosta³ znaleziony. Usuwanie jej z listy alternatyw."
+msgstr ""
+"Alternatywa dla %s wskazuje na %s, który nie zosta³ znaleziony. Usuwanie jej "
+"z listy alternatyw."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:196
+#: scripts/update-alternatives.pl:200
 #, perl-format
 msgid "failed to open %s: %s"
 msgstr "b³±d otwierania %s: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:201 scripts/update-alternatives.pl:250
-#: scripts/update-alternatives.pl:258
+#: scripts/update-alternatives.pl:205 scripts/update-alternatives.pl:254
+#: scripts/update-alternatives.pl:262
 #, perl-format
 msgid "No alternatives for %s."
 msgstr "Brak alternatyw dla %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:204
+#: scripts/update-alternatives.pl:208
 #, perl-format
 msgid "%s - status is %s."
 msgstr "%s - status jest %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:206
+#: scripts/update-alternatives.pl:210
 #, perl-format
 msgid " link currently points to %s"
 msgstr " link obecnie wskazuje na %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:208
+#: scripts/update-alternatives.pl:212
 msgid " link currently absent"
 msgstr " obecnie brak dowi±zania"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:210
+#: scripts/update-alternatives.pl:214
 #, perl-format
 msgid " link unreadable - %s"
 msgstr " nie mo¿na odczytaæ dowi±zania - %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:217
+#: scripts/update-alternatives.pl:221
 #, perl-format
 msgid "%s - priority %s"
 msgstr "%s - priorytet %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:220
+#: scripts/update-alternatives.pl:224
 #, perl-format
 msgid " slave %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr " dowi±zanie podrzêdne %s: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:224
+#: scripts/update-alternatives.pl:228
 msgid "No versions available."
 msgstr "¯adna wersja nie jest dostêpna."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:226
+#: scripts/update-alternatives.pl:230
 #, perl-format
 msgid "Current `best' version is %s."
 msgstr "Obecnie `najlepsz±' wersj± jest %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:285
+#: scripts/update-alternatives.pl:289
 #, perl-format
 msgid "Setting up automatic selection of %s."
 msgstr "Ustawianie automatycznego wybierania %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:288 scripts/update-alternatives.pl:290
-#: scripts/update-alternatives.pl:398 scripts/update-alternatives.pl:400
-#: scripts/update-alternatives.pl:464 scripts/update-alternatives.pl:466
+#: scripts/update-alternatives.pl:292 scripts/update-alternatives.pl:294
+#: scripts/update-alternatives.pl:402 scripts/update-alternatives.pl:404
 #: scripts/update-alternatives.pl:468 scripts/update-alternatives.pl:470
-#: scripts/update-alternatives.pl:526 scripts/update-alternatives.pl:528
-#: scripts/update-alternatives.pl:594 scripts/update-alternatives.pl:630
+#: scripts/update-alternatives.pl:472 scripts/update-alternatives.pl:474
+#: scripts/update-alternatives.pl:530 scripts/update-alternatives.pl:532
+#: scripts/update-alternatives.pl:598 scripts/update-alternatives.pl:634
 #, perl-format
 msgid "unable to remove %s: %s"
 msgstr "nie mo¿na usun±æ %s: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:301
+#: scripts/update-alternatives.pl:305
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s has been changed (manually or by a script).\n"
 "Switching to manual updates only."
-msgstr "%s zosta³ zmieniony (rêcznie lub przez skrypt).\n"
+msgstr ""
+"%s zosta³ zmieniony (rêcznie lub przez skrypt).\n"
 "Prze³±czanie do trybu rêcznych aktualizacji."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:313
+#: scripts/update-alternatives.pl:317
 #, perl-format
 msgid ""
 "Checking available versions of %s, updating links in %s ...\n"
 "(You may modify the symlinks there yourself if desired - see `man ln'.)"
-msgstr "Sprawdzanie dostêpnych wersji %s, aktualizowanie dowi±zañ w %s...\n"
-"(Mo¿esz zmieniæ dowi±zania symboliczne samemu, je¶li chcesz - patrz `man ln')."
+msgstr ""
+"Sprawdzanie dostêpnych wersji %s, aktualizowanie dowi±zañ w %s...\n"
+"(Mo¿esz zmieniæ dowi±zania symboliczne samemu, je¶li chcesz - patrz `man "
+"ln')."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:319
-#, fuzzy perl-format
+#: scripts/update-alternatives.pl:323
+#, perl-format
 msgid "Renaming %s link from %s to %s."
-msgstr "Zmienianie "
+msgstr "Zmienianie nazwy dowi±zaniu %s z %s na %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:322 scripts/update-alternatives.pl:344
-#: scripts/update-alternatives.pl:424 scripts/update-alternatives.pl:499
+#: scripts/update-alternatives.pl:326 scripts/update-alternatives.pl:348
+#: scripts/update-alternatives.pl:428 scripts/update-alternatives.pl:503
 #, perl-format
 msgid "unable to rename %s to %s: %s"
 msgstr "nie mo¿na zmieniæ nazwy %s na %s: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:339
+#: scripts/update-alternatives.pl:343
 #, perl-format
 msgid "slave link name %s duplicated"
-msgstr ""
+msgstr "podwojona nazwa dowi±zania podrzêdnego %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:341
+#: scripts/update-alternatives.pl:345
 #, perl-format
 msgid "Renaming %s slave link from %s to %s."
-msgstr ""
+msgstr "Zmienianie nazwy dowi±zaniu podrzêdnemu %s z %s na %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:355
+#: scripts/update-alternatives.pl:359
 msgid "Removing manually selected alternative - switching to auto mode"
 msgstr "Usuwanie alternatywy wybranej rêcznie - prze³±czanie do trybu auto"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:369
+#: scripts/update-alternatives.pl:373
 #, perl-format
 msgid "Alternative %s for %s not registered, not removing."
 msgstr "Alternatywa %s dla %s nie jest zarejestrowana, nie bêdzie usuniêta."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:395
+#: scripts/update-alternatives.pl:399
 #, perl-format
 msgid "Discarding obsolete slave link %s (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "Wyrzucanie przestarza³ego dowi±zania podrzêdnego %s (%s)"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:416
+#: scripts/update-alternatives.pl:420
 #, perl-format
 msgid "Automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
 msgstr "Automatyczne aktualizacje %s s± wy³±czone, zostawianie go bez zmian."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:418
+#: scripts/update-alternatives.pl:422
 #, perl-format
 msgid "To return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
-msgstr "Aby powróciæ do aktualizacji automatycznych, u¿yj `update-alternatives --auto %s'."
+msgstr ""
+"Aby powróciæ do aktualizacji automatycznych, u¿yj `update-alternatives --"
+"auto %s'."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:422
+#: scripts/update-alternatives.pl:426
 #, perl-format
 msgid "Recovering from previous failed update of %s ..."
-msgstr ""
+msgstr "Odtwarzanie z poprzedniej nieudanej aktualizacji %s ..."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:437
+#: scripts/update-alternatives.pl:441
 #, perl-format
 msgid "unable to open %s for write: %s"
 msgstr "nie mo¿na otworzyæ %s do zapisu: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:457
+#: scripts/update-alternatives.pl:461
 #, perl-format
 msgid "unable to close %s: %s"
 msgstr "nie mo¿na zamkn±æ %s: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:461
+#: scripts/update-alternatives.pl:465
 #, perl-format
 msgid "Last package providing %s (%s) removed, deleting it."
 msgstr "Usuniêto ostatni pakiet dostarczaj±cy %s (%s), usuwanie jej."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:474
+#: scripts/update-alternatives.pl:478
 #, perl-format
 msgid ""
 "warning: %s is supposed to be a symlink to %s\n"
 " (or nonexistent); however, readlink failed: %s"
-msgstr "ostrze¿enie: %s powinien byæ dowi±zaniem symbolicznym do %s\n"
+msgstr ""
+"ostrze¿enie: %s powinien byæ dowi±zaniem symbolicznym do %s\n"
 " (lub powinien nie istnieæ); jednak¿e readlink zwróci³ b³±d: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:479 scripts/update-alternatives.pl:493
-#: scripts/update-alternatives.pl:513 scripts/update-alternatives.pl:521
+#: scripts/update-alternatives.pl:483 scripts/update-alternatives.pl:497
+#: scripts/update-alternatives.pl:517 scripts/update-alternatives.pl:525
 #, perl-format
 msgid "unable to ensure %s nonexistent: %s"
 msgstr "nie mo¿na usun±æ %s: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:481 scripts/update-alternatives.pl:515
-#: scripts/update-alternatives.pl:538 scripts/update-alternatives.pl:580
-#: scripts/update-alternatives.pl:616 scripts/update-alternatives.pl:655
+#: scripts/update-alternatives.pl:485 scripts/update-alternatives.pl:519
+#: scripts/update-alternatives.pl:542 scripts/update-alternatives.pl:584
+#: scripts/update-alternatives.pl:620 scripts/update-alternatives.pl:659
 #, perl-format
 msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
 msgstr "nie mo¿na zrobiæ %s dowi±zaniem symbolicznym do %s: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:483 scripts/update-alternatives.pl:517
-#: scripts/update-alternatives.pl:540 scripts/update-alternatives.pl:582
-#: scripts/update-alternatives.pl:618 scripts/update-alternatives.pl:660
+#: scripts/update-alternatives.pl:487 scripts/update-alternatives.pl:521
+#: scripts/update-alternatives.pl:544 scripts/update-alternatives.pl:586
+#: scripts/update-alternatives.pl:622 scripts/update-alternatives.pl:664
 #, perl-format
 msgid "unable to install %s as %s: %s"
 msgstr "nie mo¿na zainstalowaæ %s jako %s: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:486 scripts/update-alternatives.pl:531
+#: scripts/update-alternatives.pl:490 scripts/update-alternatives.pl:535
 #, perl-format
 msgid "Leaving %s (%s) pointing to %s."
 msgstr "Zostawianie %s (%s) wskazuj±cego na %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:489 scripts/update-alternatives.pl:534
+#: scripts/update-alternatives.pl:493 scripts/update-alternatives.pl:538
 #, perl-format
 msgid "Updating %s (%s) to point to %s."
 msgstr "Aktualizowanie %s (%s), ¿eby wskazywa³ na %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:503
+#: scripts/update-alternatives.pl:507
 #, perl-format
 msgid "unable to install %s as %s"
 msgstr "nie mo¿na zainstalowaæ %s jako %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:508
+#: scripts/update-alternatives.pl:512
 #, perl-format
 msgid ""
 "warning: %s is supposed to be a slave symlink to\n"
 " %s, or nonexistent; however, readlink failed: %s"
 msgstr ""
+"ostrze¿enie: %s powinien byæ pobocznym dowi±zaniem do\n"
+" %s lub nie powinien istnieæ; jednak¿e readlink zwróci³ b³±d: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:523 scripts/update-alternatives.pl:591
-#: scripts/update-alternatives.pl:627
+#: scripts/update-alternatives.pl:527 scripts/update-alternatives.pl:595
+#: scripts/update-alternatives.pl:631
 #, perl-format
 msgid "Removing %s (%s), not appropriate with %s."
-msgstr ""
+msgstr "Usuwanie %s (%s), nie odpowiednie dla %s."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:548
+#: scripts/update-alternatives.pl:552
 #, perl-format
 msgid ""
 "There is only 1 program which provides %s\n"
 "(%s). Nothing to configure.\n"
-msgstr "Istnieje tylko jeden program, który dostarcza %s\n"
+msgstr ""
+"Jest tylko jeden program, który dostarcza %s\n"
 "(%s). Nie ma nic do konfigurowania.\n"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:553
+#: scripts/update-alternatives.pl:557
 #, perl-format
 msgid ""
 "There are %s alternatives which provide `%s'.\n"
 "\n"
-" "
-msgstr "Istnieje %s alternatyw, które dostarczaj± `%s'.\n"
-"\n "
+"  Selection    Alternative\n"
+"-----------------------------------------------\n"
+msgstr ""
+"Jest %s alternatyw dostarczaj±cych `%s'.\n"
+"\n"
+"  Wybór        Alternatywa\n"
+"-----------------------------------------------\n"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:563
+#: scripts/update-alternatives.pl:567
 msgid "Press enter to keep the default[*], or type selection number: "
-msgstr "Naci¶nij Enter, aby zatrzymaæ warto¶æ domy¶ln± [*] albo wpisz wybrany numer:"
+msgstr ""
+"Naci¶nij Enter, aby zatrzymaæ warto¶æ domy¶ln± [*] albo wpisz wybrany numer:"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:577 scripts/update-alternatives.pl:614
+#: scripts/update-alternatives.pl:581 scripts/update-alternatives.pl:618
 #, perl-format
 msgid "Using `%s' to provide `%s'."
 msgstr "U¿ywanie `%s' jako dostarczaj±cego `%s'."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:612
+#: scripts/update-alternatives.pl:616
 #, perl-format
 msgid "Cannot find alternative `%s'."
 msgstr "Nie mo¿na znale¼æ alternatywy `%s'."
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:635 scripts/update-alternatives.pl:638
-#, fuzzy, perl-format
+#: scripts/update-alternatives.pl:639 scripts/update-alternatives.pl:642
+#, perl-format
 msgid "error writing stdout: %s"
-msgstr "b³±d zapisu `%s'"
+msgstr "b³±d zapisu na standardowe wyj¶cie: %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:637
+#: scripts/update-alternatives.pl:641
 #, perl-format
 msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "znaki nowej linii s± zabronione w plikach update-alternatives (%s)"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:642
+#: scripts/update-alternatives.pl:646
 #, perl-format
 msgid "error or eof reading %s for %s (%s)"
 msgstr "nie mo¿na odczytaæ %s dla %s (%s)"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:643
+#: scripts/update-alternatives.pl:647
 #, perl-format
 msgid "missing newline after %s"
 msgstr "brakuj±cy znak nowej linii po %s"
 
-#: scripts/update-alternatives.pl:663
+#: scripts/update-alternatives.pl:667
 #, perl-format
 msgid "Serious problem: %s"
 msgstr "Powa¿ny problem: %s"
-