From: Guillem Jover <guillem@debian.org>
Date: Mon, 8 Oct 2007 04:30:59 +0000 (+0300)
Subject: Regenerate dpkg-man.pot and marge with all .po files
X-Git-Url: https://err.no/cgi-bin/gitweb.cgi?a=commitdiff_plain;h=210eff391ccd55e178fcb01b4152a2415b4d035e;p=dpkg

Regenerate dpkg-man.pot and marge with all .po files
---

diff --git a/man/ChangeLog b/man/ChangeLog
index 87aff448..29819ac2 100644
--- a/man/ChangeLog
+++ b/man/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-10-08  Guillem Jover  <guillem@debian.org>
+
+	* po/dpkg-man.pot: Regenerated.
+	* po/*.po: Merged with dpkg-man.pot.
+
 2007-10-08  Guillem Jover  <guillem@debian.org>
 
 	* deb-control.5: Document Origin and Bugs fields.
diff --git a/man/po/de.po b/man/po/de.po
index 7785bc57..a459718b 100644
--- a/man/po/de.po
+++ b/man/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-14 07:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-08 07:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-07 16:38+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -174,8 +174,8 @@ msgstr "B<822-date> nimmt keine Argumente oder Optionen an."
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:24 ../../man/cleanup-info.8:48
 #: ../../man/deb-substvars.5:125 ../../man/dpkg.1:618
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:179 ../../man/dpkg-deb.1:221
-#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:231
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:191 ../../man/dpkg-deb.1:221
+#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:253
 #: ../../man/dpkg-split.1:200 ../../man/dselect.1:427
 #: ../../man/update-alternatives.8:383
 #, no-wrap
@@ -189,15 +189,15 @@ msgstr "Diese Anlage sollte wirklich ein Teil von B<date>(1) sein."
 
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:28 ../../man/cleanup-info.8:51 ../../man/deb.5:67
-#: ../../man/deb-control.5:221 ../../man/deb-old.5:51
+#: ../../man/deb-control.5:227 ../../man/deb-old.5:51
 #: ../../man/deb-override.5:67 ../../man/deb-shlibs.5:29
 #: ../../man/deb-substvars.5:129 ../../man/dpkg.1:608
 #: ../../man/dpkg-architecture.1:268 ../../man/dpkg.cfg.5:21
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-deb.1:238
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:196 ../../man/dpkg-deb.1:238
 #: ../../man/dpkg-divert.8:118 ../../man/dpkg-name.1:97
 #: ../../man/dpkg-query.1:161 ../../man/dpkg-scanpackages.1:97
 #: ../../man/dpkg-scansources.1:65 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:127
-#: ../../man/dpkg-source.1:242 ../../man/dpkg-split.1:226
+#: ../../man/dpkg-source.1:264 ../../man/dpkg-split.1:226
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:78 ../../man/dselect.1:443
 #: ../../man/dselect.cfg.5:21 ../../man/install-info.8:287
 #: ../../man/update-alternatives.8:403
@@ -247,11 +247,11 @@ msgstr "cleanup-info"
 
 # type: TH
 #: ../../man/cleanup-info.8:1 ../../man/deb-substvars.5:2 ../../man/dpkg.1:1
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
-#: ../../man/dpkg-divert.8:1 ../../man/dpkg-genchanges.1:1
-#: ../../man/dpkg-name.1:6 ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-source.1:2
-#: ../../man/dpkg-split.1:2 ../../man/dpkg-statoverride.8:1
-#: ../../man/install-info.8:5 ../../man/update-alternatives.8:8
+#: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1 ../../man/dpkg-divert.8:1
+#: ../../man/dpkg-genchanges.1:1 ../../man/dpkg-name.1:6
+#: ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-split.1:2
+#: ../../man/dpkg-statoverride.8:1 ../../man/install-info.8:5
+#: ../../man/update-alternatives.8:8
 #, no-wrap
 msgid "2007-07-18"
 msgstr "2007-07-18"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "B<--help>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg-architecture.1:64
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:187 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-name.1:59
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Zeige den Bedienungshinweis und beende."
 
 # type: TP
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg.1:247
-#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
+#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:187
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:36
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "B<--version>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:42 ../../man/dpkg-architecture.1:67
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:178 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
 #: ../../man/dpkg-deb.1:168 ../../man/dpkg-divert.8:73
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:133 ../../man/dpkg-gencontrol.1:104
 #: ../../man/dpkg-name.1:62 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:39
@@ -425,12 +425,12 @@ msgstr "Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:58 ../../man/deb-substvars.5:142
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:197 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:211 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:53 ../../man/dpkg-deb.1:248
 #: ../../man/dpkg-divert.8:125 ../../man/dpkg-genchanges.1:150
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:125 ../../man/dpkg-name.1:109
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:54 ../../man/dpkg-query.1:160
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:253
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:275
 #: ../../man/dpkg-split.1:236 ../../man/dpkg-statoverride.8:88
 #: ../../man/install-info.8:295 ../../man/update-alternatives.8:397
 msgid ""
@@ -604,9 +604,9 @@ msgstr "deb-control"
 
 # type: TH
 #: ../../man/deb-control.5:3
-#, no-wrap
-msgid "2007-08-31"
-msgstr "2007-08-31"
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-10-08"
+msgstr "2007-03-08"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/deb-control.5:6
@@ -766,11 +766,11 @@ msgstr ""
 "Prioritäten sind »required«, »standard«, »optional«, »extra« usw."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of "
-"accepted values based on the Policy Manual.  They are used to decide how the "
-"packages are layed out in the archive.  A list of these values can be "
+"accepted values based on the Policy Manual.  A list of these values can be "
 "obtained from the latest version of the B<debian-policy> package."
 msgstr ""
 "In Debian haben die B<Section>- und B<Priority>-Felder einen definierten "
@@ -780,13 +780,13 @@ msgstr ""
 "Pakets erhalten werden."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
 #, no-wrap
 msgid "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
 msgstr "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 msgid ""
 "This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a "
 "package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any "
@@ -800,13 +800,13 @@ msgstr ""
 "Verwendung einer der »force«-Optionen)."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 #, no-wrap
 msgid "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 msgstr "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
 msgid ""
 "The architecture specifies which type of hardware this package was compiled "
 "for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' "
@@ -821,24 +821,49 @@ msgstr ""
 "Perl-Skripte und Dokumentation."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Origin:> E<lt>nameE<gt>"
+msgstr "B<Source:> E<lt>Quell-NameE<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:89
+msgid "The name of the distribution this package is originating from."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:89
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Bugs:> E<lt>urlE<gt>"
+msgstr "B<Homepage:> E<lt>URLE<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:93
+msgid ""
+"The url of the bug tracking system for this package. The current used format "
+"is B<E<lt>bts_typeE<gt>://E<lt>bts_addressE<gt>>, like B<debbugs://bugs."
+"debian.org>."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:93
 #, no-wrap
 msgid "B<Homepage:> E<lt>urlE<gt>"
 msgstr "B<Homepage:> E<lt>URLE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 msgid "The upstream project home page URL."
 msgstr "Die URL des Original- (Upstream-)Projekts."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 #, no-wrap
 msgid "B<Tag:> E<lt>tag listE<gt>"
 msgstr "B<Tag:> E<lt>Liste von MarkierungenE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 msgid ""
 "List of tags describing the qualities of the package. The description and "
 "list of supported tags can be found in the B<debtags> package."
@@ -848,13 +873,13 @@ msgstr ""
 "Markierungen kann in dem Paket B<debtags> gefunden werden."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 #, no-wrap
 msgid "B<Source:> E<lt>source nameE<gt>"
 msgstr "B<Source:> E<lt>Quell-NameE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
@@ -863,13 +888,13 @@ msgstr ""
 "vom Namen dieses Paketes unterscheidet."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 #, no-wrap
 msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Depends:> E<lt>PaketlisteE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -887,13 +912,13 @@ msgstr ""
 "abhängen ausführen, und die prerm-Skripte vorher."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 #, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Pre-Depends:> E<lt>PaketlisteE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -905,13 +930,13 @@ msgstr ""
 "Skriptes benötigt."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 #, no-wrap
 msgid "B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Recommends:> E<lt>PaketlisteE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -923,13 +948,13 @@ msgstr ""
 "installiert."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 #, no-wrap
 msgid "B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Suggests:> E<lt>PaketlisteE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:127
+#: ../../man/deb-control.5:133
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -940,7 +965,7 @@ msgstr ""
 "perfekt sinnvoll ist."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:139
+#: ../../man/deb-control.5:145
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -958,7 +983,7 @@ msgstr ""
 "Versionsnummer-Spezifikation in Klammern."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -974,13 +999,13 @@ msgstr ""
 "als oder identisch zu und »=« für identisch zu."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 #, no-wrap
 msgid "B<Breaks:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Breaks:> E<lt>PaketlisteE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
 "named packages rely on this one. The package maintenance software will not "
@@ -988,19 +1013,20 @@ msgid ""
 "upgrade the packages named in a B<Breaks> field."
 msgstr ""
 "Liste Paketen aus, die von diesem Paket beschädigt werden, zum Beispiel in "
-"dem Sie Fehler zugänglich machen, wenn sich das andere Paket auf dieses Paket "
-"verläßt. Die Paketverwaltungs-Software wird es beschädigte Paketen nicht "
-"erlauben, sich zu konfigurieren; im Allgemeinen wird das Problem behoben, "
-"indem ein Upgrade des im B<Breaks>-Feld aufgeführten Pakets durchgeführt wird."
+"dem Sie Fehler zugänglich machen, wenn sich das andere Paket auf dieses "
+"Paket verläßt. Die Paketverwaltungs-Software wird es beschädigte Paketen "
+"nicht erlauben, sich zu konfigurieren; im Allgemeinen wird das Problem "
+"behoben, indem ein Upgrade des im B<Breaks>-Feld aufgeführten Pakets "
+"durchgeführt wird."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 #, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Conflicts:> E<lt>PaketlisteE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -1014,13 +1040,13 @@ msgstr ""
 "B<Conflicts>-Zeile enthalten, die das andere Paket erwähnen."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 #, no-wrap
 msgid "B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>PaketlisteE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -1034,13 +1060,13 @@ msgstr ""
 "im Konflikt-stehende Paket hat."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 #, no-wrap
 msgid "B<Provides:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Provides:> E<lt>PaketlisteE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:179
+#: ../../man/deb-control.5:185
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -1062,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "verwenden müssen."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:194
+#: ../../man/deb-control.5:200
 msgid ""
 "The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package "
 "names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Conflicts> "
@@ -1077,13 +1103,13 @@ msgstr ""
 "B<Replaces>-Felder angegeben werden."
 
 # type: SH
-#: ../../man/deb-control.5:195
+#: ../../man/deb-control.5:201
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "BEISPIEL"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:218
+#: ../../man/deb-control.5:224
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -1130,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 " langsamer laufen.)\n"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:225
+#: ../../man/deb-control.5:231
 msgid "B<deb>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 
@@ -1663,7 +1689,7 @@ msgid "List of substitution variables and values."
 msgstr "Liste von Substitutionsvariablen und -werte."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:234
+#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:256
 msgid ""
 "The point at which field overriding occurs compared to certain standard "
 "output field settings is rather confused."
@@ -1681,19 +1707,19 @@ msgstr ""
 "(1), B<dpkg-source>(1)."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:193
+#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:205
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:49 ../../man/dpkg-deb.1:246
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:146 ../../man/dpkg-gencontrol.1:121
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:50 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:132
-#: ../../man/dpkg-source.1:249 ../../man/dpkg-split.1:234
+#: ../../man/dpkg-source.1:271 ../../man/dpkg-split.1:234
 msgid "Copyright (C) 1995-1996 Ian Jackson"
 msgstr "Copyright (C) 1995-1996 Ian Jackson"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
+#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:207
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:51 ../../man/dpkg-genchanges.1:148
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:123 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:52
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:251
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:273
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:83
 msgid "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman"
 msgstr "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman"
@@ -1948,8 +1974,8 @@ msgid ""
 "The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything, "
 "even configuration files)."
 msgstr ""
-"Das Paket ist zum vollständigen Löschen (»purge«) ausgewählt (d.h. wir wollen "
-"alle Dateien inklusive der Konfigurationsdateien entfernen)."
+"Das Paket ist zum vollständigen Löschen (»purge«) ausgewählt (d.h. wir "
+"wollen alle Dateien inklusive der Konfigurationsdateien entfernen)."
 
 # type: SS
 #: ../../man/dpkg.1:81
@@ -2729,7 +2755,8 @@ msgstr ""
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg.1:377
 msgid "B<breaks>: Install, even if this would break another package."
-msgstr "B<breaks>: Installiere, selbst falls dies ein anderes Paket beschädigt."
+msgstr ""
+"B<breaks>: Installiere, selbst falls dies ein anderes Paket beschädigt."
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg.1:381
@@ -2945,7 +2972,7 @@ msgstr ""
 "Paketes installiert ist. Dies ist ein Alias für B<--refuse-downgrade>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:19 ../../man/dpkg-query.1:70
 #: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:105
 #, no-wrap
@@ -3411,10 +3438,10 @@ msgstr ""
 "B<--no-act> gibt gewöhnlich weniger Informationen als hilfreich sein könnten."
 
 # type: SH
-#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:191
+#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:203
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:47 ../../man/dpkg-genchanges.1:144
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:119 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:48
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:247
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:269
 #: ../../man/dselect.1:449 ../../man/start-stop-daemon.8:242
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
@@ -4035,8 +4062,8 @@ msgstr ""
 "Wo I<debian/rules>-Dateien diese Variablen überprüfen um festzustellen, wie "
 "oder was zu kompilieren ist, sollten diese aktualisiert werden, um die neuen "
 "Variablen und Werte zu verwenden. Sie möchten eventuell "
-"Rückwärtskompatibilität zu älteren Versionen von Dpkg-dev erhalten, indem Sie "
-"den folgenden Code verwenden:"
+"Rückwärtskompatibilität zu älteren Versionen von Dpkg-dev erhalten, indem "
+"Sie den folgenden Code verwenden:"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-architecture.1:196
@@ -4288,6 +4315,12 @@ msgstr "B<dpkg>(1)."
 msgid "dpkg-buildpackage"
 msgstr "dpkg-buildpackage"
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-09-28"
+msgstr "2007-09-08"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-buildpackage.1:4
 msgid "dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources"
@@ -4419,14 +4452,32 @@ msgstr ""
 "die Voreinstellung für die Gastmaschine (»host machine«)."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-j>I<jobs>"
+msgstr "B<-L>I<libverzeichnis>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60
+msgid ""
+"Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the B<make>"
+"(1)  option of the same name. Will add itself to the MAKEFLAGS environment "
+"variable, which should cause all subsequent make invocations to inherit the "
+"option. Also adds B<parallel=>I<jobs> to the DEB_BUILD_OPTIONS environment "
+"variable which allows debian/rules files to use this information for their "
+"own purposes.  If no B<-j> option is given, an existing value for "
+"B<parallel> will be honoured and added to MAKEFLAGS."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:17 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:29
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<-v>I<Version>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
 msgid ""
 "Use changelog information from all versions strictly later than I<version>."
 msgstr ""
@@ -4434,13 +4485,13 @@ msgstr ""
 "I<Version> sind."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changesdescription>"
 msgstr "B<-C>I<Änderungsbeschreibung>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 msgid ""
 "Read the description of the changes from the file I<changesdescription> "
 "rather than using the information from the source tree's changelog file."
@@ -4450,13 +4501,13 @@ msgstr ""
 "verwenden."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintaineraddress>"
 msgstr "B<-m>I<Betreueradresse>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this package, rather than using the information from the source tree's "
@@ -4467,13 +4518,13 @@ msgstr ""
 "verwenden."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintaineraddress>"
 msgstr "B<-e>I<Betreueradresse>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this upload, rather than using the information from the source tree's "
@@ -4484,36 +4535,36 @@ msgstr ""
 "zu verwenden."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-D>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 msgid "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied."
 msgstr ""
 "Überprüfe Bauabhängigkeiten und -konflikte; Abbruch falls nicht erfüllt."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-d>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr "Überprüfe Bauabhängigkeiten und -konflikte nicht."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76 ../../man/dpkg-source.1:101
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87 ../../man/dpkg-source.1:101
 #, no-wrap
 msgid "B<-W>"
 msgstr "B<-W>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
 msgid ""
 "Turn certain errors into warnings. Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
 "buildpackage> recognizes it, and passes it thru to B<dpkg-source>."
@@ -4523,13 +4574,13 @@ msgstr ""
 "weiter."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82 ../../man/dpkg-source.1:104
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93 ../../man/dpkg-source.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-E>"
 msgstr "B<-E>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 msgid ""
 "Negates a previously set B<-W>.  Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
 "buildpackage> recognizes it, and passes it thru to B<dpkg-source>."
@@ -4538,24 +4589,24 @@ msgstr ""
 "B<dpkg-buildpackage> erkennt es und leitet es an B<dpkg-source> weiter."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 #, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-nc>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 msgid "Do not clean the source tree (implies B<-b>)."
 msgstr "Den Quellbaum nicht säubern (impliziert B<-b>)."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-tc>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
@@ -4564,25 +4615,27 @@ msgstr ""
 "nachdem das Paket gebaut wurde."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr "B<-r>I<root-werde-Befehl>"
 
 # type: Plain text
 #.  what happens, if it contains spaces? (hs)
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
-"has been specified.  I<gain-root-command> should be the name of a program on "
-"the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run "
-"and the arguments it should take.  I<gain-root-command> should not contain "
-"spaces or any other shell metacharacters.  I<gain-root-command> might "
-"typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not "
-"suitable, since it requires a B<-c> option to run a command and even then it "
-"can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments "
-"individually to the command to be run."
+"has been specified. Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will "
+"be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should "
+"be the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments the name "
+"of the real command to run and the arguments it should take.  I<gain-root-"
+"command> should not contain spaces or any other shell metacharacters.  "
+"I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or "
+"B<really>.  B<su> is not suitable, since it requires a B<-c> option to run a "
+"command and even then it can only invoke the user's shell with B<-c> instead "
+"of passing arguments individually to the command to be run."
 msgstr ""
 "Wenn B<dpkg-buildpackage> einen Teil des Bauprozesses als Root ausführen "
 "muss, stellt es dem auszführenden Befehl den I<root-werde-Befehl> voran, "
@@ -4597,13 +4650,13 @@ msgstr ""
 "zu übergeben."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr "B<-p>I<signier-Befehl>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG or PGP to sign a source "
 "control (B<.dsc>)  file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> "
@@ -4621,64 +4674,64 @@ msgstr ""
 "sollte keine Leerzeichen oder andere Metazeichen der Shell enthalten."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr "B<-k>I<Schlüssel-id>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr "Geben Sie die Schlüssel-ID zur Signatur von Paketen an."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<-us>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr "Das Quellpaket nicht signieren."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 #, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<-uc>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171
 msgid "Do not sign the .changes file."
 msgstr "Die .changes-Datei nicht signieren."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159 ../../man/dpkg-source.1:108
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171 ../../man/dpkg-source.1:108
 #, no-wrap
 msgid "B<-i>[I<regexp>]"
 msgstr "B<-i>[I<regexp>]"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>."
 msgstr "Wird unverändert an B<dpkg-source> weitergegeben."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163 ../../man/dpkg-source.1:128
-#, no-wrap
-msgid "B<-I>I<filename>"
-msgstr "B<-I>I<Dateiname>"
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-I>I<[pattern]>"
+msgstr "B<--list>I< Glob-Muster>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>.  May be repeated multiple times."
 msgstr ""
 "Wird unverändert an B<dpkg-source> weitergegeben. Kann mehrfach wiederholt "
 "werden."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
 #: ../../man/dpkg-query.1:74 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:109
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -4688,7 +4741,7 @@ msgstr ""
 "dpkg>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
 #: ../../man/dpkg-deb.1:162 ../../man/dpkg-genchanges.1:127
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:98 ../../man/dpkg-name.1:56
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33 ../../man/dpkg-query.1:59
@@ -4699,7 +4752,7 @@ msgid "B<-h>, B<--help>"
 msgstr "B<-h>, B<--help>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:183
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
@@ -4708,7 +4761,7 @@ msgstr ""
 "Anfangsargumente für I<root-werde-Befehl> und I<signier-Befehl> anzugeben."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:202
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<gpg>"
 "(1), B<pgp>(1)."
@@ -4716,6 +4769,12 @@ msgstr ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<gpg>"
 "(1), B<pgp>(1)."
 
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:209
+#, fuzzy
+msgid "Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"
+msgstr "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman"
+
 # type: TH
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
 #, no-wrap
@@ -5333,8 +5392,8 @@ msgid ""
 "There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a "
 "straightforward checksum."
 msgstr ""
-"Es gibt keine Authentifizierung von B<.deb>-Dateien; in der Tat gibt es sogar "
-"noch nicht mal eine direkte Prüfsumme."
+"Es gibt keine Authentifizierung von B<.deb>-Dateien; in der Tat gibt es "
+"sogar noch nicht mal eine direkte Prüfsumme."
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-deb.1:237
@@ -5343,10 +5402,10 @@ msgid ""
 "B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
 "package's scripts run and its status and contents recorded."
 msgstr ""
-"Versuchen Sie nicht, nur mit B<dpkg-deb> Software zu installieren! Sie müssen "
-"B<dpkg> selber verwenden, um sicherzustellen, dass alle Dateien an den "
-"richtigen Ort plaziert werden, die Paketskripte ausgeführt werden und sein "
-"Status und Inhalt aufgezeichnet wird."
+"Versuchen Sie nicht, nur mit B<dpkg-deb> Software zu installieren! Sie "
+"müssen B<dpkg> selber verwenden, um sicherzustellen, dass alle Dateien an "
+"den richtigen Ort plaziert werden, die Paketskripte ausgeführt werden und "
+"sein Status und Inhalt aufgezeichnet wird."
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-deb.1:243
@@ -5847,10 +5906,10 @@ msgid ""
 "special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to "
 "the debian standard format."
 msgstr ""
-"Gibt das Format der Änderungsprotokolldatei an. Standardmäßig wird das Format "
-"aus einer speziellen Zeile in der Nähe des Endes der Änderungsprotokolldatei "
-"gelesen oder, falls dies fehlschlägt, wird das Debian-Standardformat "
-"angenommen."
+"Gibt das Format der Änderungsprotokolldatei an. Standardmäßig wird das "
+"Format aus einer speziellen Zeile in der Nähe des Endes der "
+"Änderungsprotokolldatei gelesen oder, falls dies fehlschlägt, wird das "
+"Debian-Standardformat angenommen."
 
 # type: TP
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:108
@@ -5894,8 +5953,8 @@ msgid ""
 "B<dpkg-genchanges> reads the data here when producing a B<.changes> file."
 msgstr ""
 "Die Liste der erstellten Dateien, die Teil der zum hochladen vorbereiteten "
-"Dateien sind. B<dpkg-genchanges> liest hier die Daten, wenn es die Datei "
-"B<.changes> erstellt."
+"Dateien sind. B<dpkg-genchanges> liest hier die Daten, wenn es die Datei B<."
+"changes> erstellt."
 
 # type: TH
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:1
@@ -5996,10 +6055,11 @@ msgid ""
 "U> option to delete the fields from the control file."
 msgstr ""
 "Diese Optionen werden aufgrund der Kompatibilität mit älteren Versionen von "
-"dpkg-dev ignoriert, sind aber jetzt veraltet. Bisher wurden sie verwendet, um "
-"dpkg-gencontrol mitzuteilen, die Felder »Section« und »Priority« in die "
-"Steuerdatei mit aufzunehmen. Dies passiert jetzt standardmäßig. Falls Sie das ""alte Verhalten erreichen möchten, können Sie die Option B<-U> verwenden, um "
-"Felder aus der Steuerdatei zu entfernen."
+"dpkg-dev ignoriert, sind aber jetzt veraltet. Bisher wurden sie verwendet, "
+"um dpkg-gencontrol mitzuteilen, die Felder »Section« und »Priority« in die "
+"Steuerdatei mit aufzunehmen. Dies passiert jetzt standardmäßig. Falls Sie "
+"das alte Verhalten erreichen möchten, können Sie die Option B<-U> verwenden, "
+"um Felder aus der Steuerdatei zu entfernen."
 
 # type: TP
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:76
@@ -6033,8 +6093,8 @@ msgid ""
 "DEBIAN/control> (or I<packagebuilddir>B</DEBIAN/control> if B<-P> was used)."
 msgstr ""
 "Gebe die Steuerdatei in die Standardausgabe statt nach B<debian/tmp/DEBIAN/"
-"control> (oder I<Paketbauverzeichnis>B</DEBIAN/control> falls B<-P> verwendet "
-"worden ist) aus."
+"control> (oder I<Paketbauverzeichnis>B</DEBIAN/control> falls B<-P> "
+"verwendet worden ist) aus."
 
 # type: TP
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:106
@@ -6529,8 +6589,8 @@ msgid ""
 "$>\\(rq."
 msgstr ""
 "\\(lqB<\\e>\\(rq vor einem anderen Zeichen unterdrückt jede spezielle "
-"Bedeutung des folgenden Zeichens. Dies ist für \\(lqB<\\e>\\(rq und "
-"\\(lqB<$>\\(rq nützlich."
+"Bedeutung des folgenden Zeichens. Dies ist für \\(lqB<\\e>\\(rq und \\(lqB<$>"
+"\\(rq nützlich."
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-query.1:98
@@ -6541,10 +6601,10 @@ msgid ""
 "left alignment will be used. The following I<field>s are recognised:"
 msgstr ""
 "Paketinformationen können einbezogen werden, indem Variablenreferenzen auf "
-"Paketfelder eingefügt werden. Hierbei wird folgende Syntax verwendet: "
-"\\(lqB<${>I<Feld>[B<;>I<Breite>]B<}>\\(rq. Felder werden rechtsbündig "
-"ausgegeben, falls die Breite nicht negativ ist und somit linksbündige Ausgabe "
-"erfolgt. Die folgenden I<Feld>er werden verstanden:"
+"Paketfelder eingefügt werden. Hierbei wird folgende Syntax verwendet: \\(lqB<"
+"${>I<Feld>[B<;>I<Breite>]B<}>\\(rq. Felder werden rechtsbündig ausgegeben, "
+"falls die Breite nicht negativ ist und somit linksbündige Ausgabe erfolgt. "
+"Die folgenden I<Feld>er werden verstanden:"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-query.1:132
@@ -6623,19 +6683,18 @@ msgid ""
 "conversion nor error checking is done on them.  To get the name of the dpkg "
 "maintainer and the installed version, you could run:"
 msgstr ""
-"Die Standard-Formatzeichenketten ist \\(lqB<${Paket}\\et${Version}\\en>\\(rq. "
-"Tatsächlich können auch alle anderen Felder, die in der Statusdatei gefunden "
-"werden können (d.h. benutzerdefinierte Felder), abgefragt werden. Sie werden "
-"so dargestellt, wie sie gefunden werden, es erfolgt keine Umwandlung oder "
-"Fehlerüberprüfung. Um den Namen des Dpkg-Betreuers und die installierte "
-"Version zu erhalten, könnten Sie folgendes ausgeben:"
+"Die Standard-Formatzeichenketten ist \\(lqB<${Paket}\\et${Version}\\en>"
+"\\(rq. Tatsächlich können auch alle anderen Felder, die in der Statusdatei "
+"gefunden werden können (d.h. benutzerdefinierte Felder), abgefragt werden. "
+"Sie werden so dargestellt, wie sie gefunden werden, es erfolgt keine "
+"Umwandlung oder Fehlerüberprüfung. Um den Namen des Dpkg-Betreuers und die "
+"installierte Version zu erhalten, könnten Sie folgendes ausgeben:"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-query.1:144
 #, no-wrap
 msgid "  B<dpkg-query -W -f='${Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\en' dpkg>\n"
-msgstr ""
-"  B<dpkg-query -W -f='${Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\en' dpkg>\n"
+msgstr "  B<dpkg-query -W -f='${Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\en' dpkg>\n"
 
 # type: SH
 #: ../../man/dpkg-query.1:146
@@ -6718,8 +6777,8 @@ msgstr ""
 "B<Hinweis:> Falls Sie auf die erzeugte Packages-Datei mit B<apt> zugreifen "
 "wollen, werden Sie wahrscheinlich die Datei mit B<bzip2>(1) komprimieren "
 "müssen (und damit ein Packages.bz2-Datei erstellen). Apt ignoriert - "
-"abgesehen von lokalem Zugriff (d.h. über B<file://>-Quellen) - unkomprimierte "
-"Packages-Dateien."
+"abgesehen von lokalem Zugriff (d.h. über B<file://>-Quellen) - "
+"unkomprimierte Packages-Dateien."
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-scanpackages.1:60
@@ -7054,9 +7113,9 @@ msgid ""
 "I<dependencyfield>.  (The dependencies for this field are placed in the "
 "variable B<shlibs:>I<dependencyfield>.)"
 msgstr ""
-"Füge Abhängigkeiten hinzu, die zum Abhängigkeitsfeld I<Abhängigkeitsfeld> der "
-"Steuerdatei hinzugefügt werden sollen. (Die Abhängigkeiten für dieses Feld "
-"werden in die Variable B<shlibs:>I<Abhängigkeitsfeld> geschrieben.)"
+"Füge Abhängigkeiten hinzu, die zum Abhängigkeitsfeld I<Abhängigkeitsfeld> "
+"der Steuerdatei hinzugefügt werden sollen. (Die Abhängigkeiten für dieses "
+"Feld werden in die Variable B<shlibs:>I<Abhängigkeitsfeld> geschrieben.)"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:61
@@ -7066,8 +7125,8 @@ msgid ""
 "I<dependencyfield> is B<Depends>."
 msgstr ""
 "Die Option B<-d>I<Abhängigkeitsfeld> betrifft alle Programme, die danach "
-"angegeben werden, bis zur nächsten B<-d>I<dependencyfield>. Der "
-"Standardwert für I<Abhängigkeitsfeld> ist B<Depends>."
+"angegeben werden, bis zur nächsten B<-d>I<dependencyfield>. Der Standardwert "
+"für I<Abhängigkeitsfeld> ist B<Depends>."
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:69
@@ -7110,7 +7169,8 @@ msgid ""
 "added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default)."
 msgstr ""
 "Gebe die Variableneinstellung in die Standardausgabe aus, statt sie zu der "
-"Substitutionsvariablendatei (standardmäßig (B<debian/substvars>) hinzuzufügen."
+"Substitutionsvariablendatei (standardmäßig (B<debian/substvars>) "
+"hinzuzufügen."
 
 # type: TP
 #: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:86
@@ -7200,6 +7260,12 @@ msgstr "B<deb-shlibs>(5)."
 msgid "dpkg-source"
 msgstr "dpkg-source"
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-source.1:2
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-09-24"
+msgstr "2007-01-24"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:5
 msgid "dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool"
@@ -7281,8 +7347,8 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:44
-#, no-wrap
-msgid "B<-b> [I<options>] I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-b> I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
 msgstr "B<-b> [I<Optionen>] I<Verzeichnis> [I<Orig-Verzeichnis>|I<Orig-targz>|'']"
 
 # type: Plain text
@@ -7342,13 +7408,16 @@ msgid "This option negates a previously set B<-W>."
 msgstr "Diese Option verneint ein vorher gesetztes B<-W>."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:116
+#: ../../man/dpkg-source.1:117
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You may specify a perl regular expression to match files you want filtered "
 "out of the list of files for the diff. (This list is generated by a find "
 "command.) B<-i> by itself enables the option, with a default that will "
 "filter out control files and directories of the most common revision control "
-"systems, backup and swap files and Libtool build output directories."
+"systems, backup and swap files and Libtool build output directories. There "
+"can only be one active regexp, of multiple -i options only the last one will "
+"take effect."
 msgstr ""
 "Sie können einen regulären Ausdruck angeben, der auf Dateien passt, die Sie "
 "aus der Liste der Dateien für den Diff entfernen möchten; diese Liste wird "
@@ -7361,60 +7430,82 @@ msgstr ""
 #: ../../man/dpkg-source.1:128
 msgid ""
 "This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in "
-"the .diff.gz, (eg: \"debian/BUGS_TODO/*\" or \"debian/RCS/*,v\"). For "
-"instance, if you maintain a package that you track via remote CVS, where you "
-"don't have access permissions for committing the debian control files and "
-"making tags for I<cvs-buildpackage(1)>, it is necessary to perform an extra "
-"checkout/update into a directory you keep pristine, to generate the .orig."
-"tar.gz from. That directory will have CVS/Entries files in it that will "
-"contain timestamps that differ from the ones in your working directory, thus "
-"causing them to be unnecessarily included in every .diff.gz, unless you use "
-"the B<-i> switch."
-msgstr ""
-"Dies ist sehr hilfreich, um Extra-Dateien herauszuschneiden, die in den "
-".diff.gz aufgenommen werden (z.B. »debian/BUGS_TODO/*« oder »debian/RCS/*,"
-"v«). Falls Sie zum Beispiel ein Paket betreuen, das Sie über entferntes CVS "
-"nachverfolgen, in dem Sie keine Berechtigung haben, die Debian Steuer-Dateien "
-"einzureichen und Markierungen für I<cvs-buildpackage(1)> vorzunehmen ist es "
-"notwendig, ein zusätzliches Checkout/Update in ein Verzeichnis vorzunehmen, "
-"das sie ursprünglich halten. Dieses Verzeichnis wird CVS/Entries-Dateien "
-"beinhalten, die bestimmte Zeitstempel enthalten, die sich vom aktuellen "
-"Verzeichnis unterscheiden und daher dazu führen, dass diese unnötigerweise in "
-"jedem .diff.gz erscheinen, falls Sie nicht den Schalter B<-i> verwenden."
-
-# type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:135
-msgid ""
-"If this option is specified, the filename will be passed to tar's --exclude "
-"option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. For "
-"example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating a ."
-"tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
-"filenames to exclude."
-msgstr ""
-"Falls diese Option angegeben wird, wird der Dateiname an die --exclude-Option "
-"von tar(FIXME(en)) weitergegeben, wenn es zur Erstellung der Datei .orig.tar.gz "
-"oder .tar.gz aufgerufen wird. Zum Beispiel führt -ICVS dazu, dass tar über "
-"CVS-Verzeichnisse hinweggeht, wenn es die tar.gz-Datei erstellt. Diese Option "
-"kann mehrfach wiederholt werden, um mehrere Dateinamen aufzuführen, die "
-"ausgeschlossen werden sollen."
-
-# type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+"the .diff.gz, e.g. if you maintain your source in a revision control system "
+"and want to use a checkout to build a source package without including the "
+"additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, ."
+"cvsignore, .svn/). The default regexp is already very exhaustive, but if you "
+"need to replace it, please note that by default it can match any part of a "
+"path, so if you want to match the begin of a filename or only full "
+"filenames, you will need to provide the neccessary anchors (e.g. '(^|/)', "
+"'($|/)') yourself."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-source.1:128
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-I>[I<file-pattern>]"
+msgstr "B<-I>I<Dateiname>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:137
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
-"one only the last one will be used."
+"If this option is specified, the pattern will be passed to B<tar>(1)'s --"
+"exclude option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. "
+"For example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating "
+"a .tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
+"patterns to exclude."
+msgstr ""
+"Falls diese Option angegeben wird, wird der Dateiname an die --exclude-"
+"Option von tar(FIXME(en)) weitergegeben, wenn es zur Erstellung der Datei ."
+"orig.tar.gz oder .tar.gz aufgerufen wird. Zum Beispiel führt -ICVS dazu, "
+"dass tar über CVS-Verzeichnisse hinweggeht, wenn es die tar.gz-Datei "
+"erstellt. Diese Option kann mehrfach wiederholt werden, um mehrere "
+"Dateinamen aufzuführen, die ausgeschlossen werden sollen."
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:142
+#, fuzzy
+msgid ""
+"B<-I> by itself adds default --exclude options that will filter out control "
+"files and directories of the most common revision control systems, backup "
+"and swap files and Libtool build output directories."
+msgstr ""
+"Sie können einen regulären Ausdruck angeben, der auf Dateien passt, die Sie "
+"aus der Liste der Dateien für den Diff entfernen möchten; diese Liste wird "
+"von einem Find-Befehl generiert. B<-i> aktiviert diese Option mit der "
+"Voreinstellung, dass die Steuerdateien und -Verzeichnisse der häufigsten "
+"Revisionskontrollsysteme, Backups, Swap-Dateien und Bau-Ausgabeverzeichnisse "
+"von Libtool herausgefiltert werden."
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:154
+msgid ""
+"B<Note:> While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very "
+"different syntax and semantics. B<-i> can only be specified once and takes a "
+"perl compatible regular expression which is matched against the full "
+"relative path of each file. B<-I> can specified multiple times and takes a "
+"filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full "
+"relative path but also to each part of the path individually. The exact "
+"semantic of tar's --exclude option is somewhat complicated, see http://www."
+"gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards for a full documentation."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
+msgid ""
+"The default regexp and patterns for both options can be seen in the output "
+"of the B<--help> command."
 msgstr ""
-"Alle B<-s>I<X>-Optionen schließen sich paarweise aus. Falls Sie mehr als eine "
-"angeben, wird nur die letzte verwendet."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
 #, no-wrap
 msgid "B<Build options (with -b):>"
 msgstr "B<Bau-Optionen (mit -b):>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 msgid ""
 "B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing "
 "tarfiles or directories. If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-"
@@ -7426,13 +7517,13 @@ msgstr ""
 "werden."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-sk>"
 msgstr "B<-sk>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:154
+#: ../../man/dpkg-source.1:171
 msgid ""
 "Specifies to expect the original source as a tarfile, by default "
 "I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz>.  It will leave this "
@@ -7445,24 +7536,24 @@ msgstr ""
 "Verzeichnis kopieren, falls sie dort noch nicht sind."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:154 ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:171 ../../man/dpkg-source.1:233
 #, no-wrap
 msgid "B<-sp>"
 msgstr "B<-sp>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:159
+#: ../../man/dpkg-source.1:176
 msgid "Like B<-sk> but will remove that tarball again afterwards."
 msgstr "Wie B<-sk>, aber der Tarball wird danach entfernt."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:159 ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:176 ../../man/dpkg-source.1:239
 #, no-wrap
 msgid "B<-su>"
 msgstr "B<-su>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 msgid ""
 "Specifies that the original source is expected as a directory, by default "
 "I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a "
@@ -7473,24 +7564,24 @@ msgstr ""
 "daraus ein neues Original-Quellarchiv erstellen."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 #, no-wrap
 msgid "B<-sr>"
 msgstr "B<-sr>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 msgid "Like B<-su> but will remove that directory after it has been used."
 msgstr "Wie B<-su>, aber das Verzeichnis wird nach der Verwendung entfernt."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 #, no-wrap
 msgid "B<-ss>"
 msgstr "B<-ss>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:180
+#: ../../man/dpkg-source.1:197
 msgid ""
 "Specifies that the original source is available both as a directory and as a "
 "tarfile. If will use the directory to create the diff, but the tarfile to "
@@ -7499,18 +7590,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gibt an, dass die Originalquellen sowohl als Verzeichnis als auch als "
 "Tardatei verfügbar sind. FIXME(en) Es wird das Verzeichnis zur Erstellung "
-"des Diffs verwenden, aber die Tardatei für die B<.dsc>. Diese Option muss mit "
-"Vorsicht verwendet werden - falls das Verzeichnis und die Tardatei nicht "
+"des Diffs verwenden, aber die Tardatei für die B<.dsc>. Diese Option muss "
+"mit Vorsicht verwendet werden - falls das Verzeichnis und die Tardatei nicht "
 "zusammen passen, wird ein fehlerhaftes Quellarchiv erstellt."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:180 ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:197 ../../man/dpkg-source.1:242
 #, no-wrap
 msgid "B<-sn>"
 msgstr "B<-sn>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 msgid ""
 "Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  "
 "The second argument, if supplied, must be the empty string. This is used for "
@@ -7523,13 +7614,13 @@ msgstr ""
 "keine Quellen von Originalautoren und somit kein Debianisierungs-Diff haben."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 #, no-wrap
 msgid "B<-sa> or B<-sA>"
 msgstr "B<-sa> oder B<-sA>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 msgid ""
 "Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a "
 "directory - the second argument, if any, may be either, or the empty string "
@@ -7543,34 +7634,34 @@ msgid ""
 "sA> was specified (this is equivalent to B<-sP>)  or raise an error if B<-"
 "sa> was specified.  B<-sA> is the default."
 msgstr ""
-"Gibt an, dass nach dem Original-Quellarchiv als Tardatei oder als Verzeichnis "
-"gesucht werden soll - das zweite Argument, falls vorhanden, kann eines von "
-"beiden sein, oder die leere Zeichenkette (dies ist äquivalent zur Verwendung "
-"von B<-sn>). Falls eine Tardatei gefunden wird, wird diese zu Erstellung "
-"eines Diffs entpackt und danach entfernt (dies ist äquivalent zu B<-sp>); "
-"falls ein Verzeichnis gefunden wird, wird diese gepackt, um die "
-"Originalquellen zu erstellen und danach entfernt (dies ist äquivalent zu "
-"B<-sr>); falls keines von beiden gefunden wird, wird angenommen, dass das "
-"Paket kein Debianisierungs-Diff sondern nur ein direktes Quellarchiv (dies "
-"ist äquivalent zu B<-sn>). Falls sowohl ein Verzeichnis als auch eine "
-"Tardatei gefunden werden, dann ignoriert B<dpkg-source> das Verzeichnis, "
-"und überschreibt es, falls B<-sA> angegeben wurde (dies ist äquivalent "
-"zu B<-sP>) oder löst einen Fehler aus, falls B<-sa> angegeben wurde. B<-sA> "
-"ist die Voreinstellung."
+"Gibt an, dass nach dem Original-Quellarchiv als Tardatei oder als "
+"Verzeichnis gesucht werden soll - das zweite Argument, falls vorhanden, kann "
+"eines von beiden sein, oder die leere Zeichenkette (dies ist äquivalent zur "
+"Verwendung von B<-sn>). Falls eine Tardatei gefunden wird, wird diese zu "
+"Erstellung eines Diffs entpackt und danach entfernt (dies ist äquivalent zu "
+"B<-sp>); falls ein Verzeichnis gefunden wird, wird diese gepackt, um die "
+"Originalquellen zu erstellen und danach entfernt (dies ist äquivalent zu B<-"
+"sr>); falls keines von beiden gefunden wird, wird angenommen, dass das Paket "
+"kein Debianisierungs-Diff sondern nur ein direktes Quellarchiv (dies ist "
+"äquivalent zu B<-sn>). Falls sowohl ein Verzeichnis als auch eine Tardatei "
+"gefunden werden, dann ignoriert B<dpkg-source> das Verzeichnis, und "
+"überschreibt es, falls B<-sA> angegeben wurde (dies ist äquivalent zu B<-"
+"sP>) oder löst einen Fehler aus, falls B<-sa> angegeben wurde. B<-sA> ist "
+"die Voreinstellung."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<Extract options (with -x):>"
 msgstr "B<Extrahierungs-Optionen (mit -x):>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:233
 msgid "In all cases any existing original source tree will be removed."
 msgstr "In allen Fällen werden die Originalquellbäume entfernt."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:239
 msgid ""
 "Used when extracting then the original source (if any) will be left as a "
 "tarfile. If it is not already located in the current directory or if an "
@@ -7583,12 +7674,12 @@ msgstr ""
 "ist, wird sie dort hin kopiert. (B<Dies ist die Voreinstellung>)"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:242
 msgid "Unpacks the original source tree."
 msgstr "Entpackt den Originalquellbaum."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:230
+#: ../../man/dpkg-source.1:247
 msgid ""
 "Ensures that the original source is neither copied to the current directory "
 "nor unpacked. Any original source tree that was in the current directory is "
@@ -7599,7 +7690,16 @@ msgstr ""
 "Verzeichnis war, wird dennoch entfernt."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:241
+#: ../../man/dpkg-source.1:252
+msgid ""
+"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
+"one only the last one will be used."
+msgstr ""
+"Alle B<-s>I<X>-Optionen schließen sich paarweise aus. Falls Sie mehr als "
+"eine angeben, wird nur die letzte verwendet."
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:263
 msgid ""
 "The binary package entries in the B<debian/files> file will be passed "
 "through variable substitution twice. This should not matter, since B<$>, B<"
@@ -7610,7 +7710,7 @@ msgstr ""
 "Paketnamen oder Versionsnummern keine gültigen Zeichen sind."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:246
+#: ../../man/dpkg-source.1:268
 msgid "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
@@ -7900,9 +8000,9 @@ msgid ""
 "Specifies an alternative directory for the queue of parts awaiting automatic "
 "reassembly. The default is B</var/lib/dpkg>."
 msgstr ""
-"Gibt ein alternatives Verzeichnis für die Warteschlange von Teilen, die "
-"auf automatisches Wiederzusammenführen warten, an. Standardmäßig ist dies "
-"B</var/lib/dpkg>."
+"Gibt ein alternatives Verzeichnis für die Warteschlange von Teilen, die auf "
+"automatisches Wiederzusammenführen warten, an. Standardmäßig ist dies B</var/"
+"lib/dpkg>."
 
 # type: TP
 #: ../../man/dpkg-split.1:143
@@ -8389,8 +8489,8 @@ msgid ""
 "shouldn't be any need to change it."
 msgstr ""
 "Ändert das Verzeichnis in dem die Dateien »I<status>«, »I<available>« und "
-"ähnliche Dateien von Dpkg liegen. Standardmäßig ist dies I</var/lib/dpkg> und "
-"normalerweise sollte es keinen Grund geben, dieses zu ändern."
+"ähnliche Dateien von Dpkg liegen. Standardmäßig ist dies I</var/lib/dpkg> "
+"und normalerweise sollte es keinen Grund geben, dieses zu ändern."
 
 # type: TP
 #: ../../man/dselect.1:57
@@ -8589,9 +8689,9 @@ msgid ""
 "overriding the compiled-in colors. Use standard curses color names."
 msgstr ""
 "Nach dem Teil des Bildschirms kommt ein Doppelpunkt und die Farbangabe. Sie "
-"können entweder die Vordergrundfarbe, die Hintergrundfarbe oder beide angeben "
-"und damit die eingebauten Werte überschreiben. Verwenden Sie die Standard-"
-"Farbnamen von Curses."
+"können entweder die Vordergrundfarbe, die Hintergrundfarbe oder beide "
+"angeben und damit die eingebauten Werte überschreiben. Verwenden Sie die "
+"Standard-Farbnamen von Curses."
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dselect.1:121
@@ -8671,7 +8771,8 @@ msgstr ""
 # type: Plain text
 #: ../../man/dselect.1:147
 msgid "The use of the I<apt> access method is strongly recommended."
-msgstr "Die Verwendung der I<apt>-Zugriffsmethode wird nachdrücklich empfohlen."
+msgstr ""
+"Die Verwendung der I<apt>-Zugriffsmethode wird nachdrücklich empfohlen."
 
 # type: SS
 #: ../../man/dselect.1:148
@@ -9354,9 +9455,9 @@ msgstr ""
 "der Basename des Dateinamens als Referenzierender des zu erstellenden "
 "Menüeintrags verwendet, es sei denn, es gibt einen überschreibenden START-"
 "INFO-DIR-Eintrag innerhalb der übergebenen Datei. Diese Datei muss daher im "
-"gleichen Verzeichnis wie die B<dir>-Datei existieren (oder gerade installiert "
-"werden, oder muss früher existiert haben, wenn ein Eintrag entfernt wird) "
-"(lesen Sie die Option B<--infodir>)."
+"gleichen Verzeichnis wie die B<dir>-Datei existieren (oder gerade "
+"installiert werden, oder muss früher existiert haben, wenn ein Eintrag "
+"entfernt wird) (lesen Sie die Option B<--infodir>)."
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/install-info.8:64
@@ -9528,10 +9629,9 @@ msgstr ""
 "Falls kein Abschnittstitel gefunden wird, ist die Voreinstellung, neue "
 "Einträge an das Ende der Datei anzuhängen. Der letzte Abschnitt (selbst "
 "falls dieser nur aus der Titelzeile besteht) sollte immer existieren, um "
-"sicherzustellen, dass neue Abschnitte am richtigen Ort erstellt werden. "
-"Der letzte Abschnitt sollte so mit einem Titel benannt werden, dass die "
-"Tatsache ausgedrückt wird, dass Info-Dateien ohne besseren Ort hier "
-"angehängt werden."
+"sicherzustellen, dass neue Abschnitte am richtigen Ort erstellt werden. Der "
+"letzte Abschnitt sollte so mit einem Titel benannt werden, dass die Tatsache "
+"ausgedrückt wird, dass Info-Dateien ohne besseren Ort hier angehängt werden."
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/install-info.8:161
@@ -9768,8 +9868,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beim Entfernen von Einträgen muss die Option B<--menuentry> auf das "
 "tatsächliche Menüeintragsfeld im Menüeintrag passen, das entfernt werden "
-"soll (Groß-/Kleinschreibung ist nicht relevant). Falls B<--menuentry> "
-"nicht angegeben wird, erfolgt keine Prüfung des Menüeintrags."
+"soll (Groß-/Kleinschreibung ist nicht relevant). Falls B<--menuentry> nicht "
+"angegeben wird, erfolgt keine Prüfung des Menüeintrags."
 
 # type: TP
 #: ../../man/install-info.8:266
@@ -10148,8 +10248,7 @@ msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
 # type: Plain text
 #: ../../man/start-stop-daemon.8:174
 msgid "Do not print informational messages; only display error messages."
-msgstr ""
-"Gebe keine informativen Meldungen aus, zeige nur Fehlermeldungen an."
+msgstr "Gebe keine informativen Meldungen aus, zeige nur Fehlermeldungen an."
 
 # type: TP
 #: ../../man/start-stop-daemon.8:174
@@ -11093,6 +11192,35 @@ msgstr ""
 "B<ln>(1), FHS, der Dateisystem Hierarchie-Standard (Filesystem Hierarchy "
 "Standard)."
 
+# type: TH
+#~ msgid "2007-08-31"
+#~ msgstr "2007-08-31"
+
+# type: Plain text
+#~ msgid ""
+#~ "This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in "
+#~ "the .diff.gz, (eg: \"debian/BUGS_TODO/*\" or \"debian/RCS/*,v\"). For "
+#~ "instance, if you maintain a package that you track via remote CVS, where "
+#~ "you don't have access permissions for committing the debian control files "
+#~ "and making tags for I<cvs-buildpackage(1)>, it is necessary to perform an "
+#~ "extra checkout/update into a directory you keep pristine, to generate "
+#~ "the .orig.tar.gz from. That directory will have CVS/Entries files in it "
+#~ "that will contain timestamps that differ from the ones in your working "
+#~ "directory, thus causing them to be unnecessarily included in every .diff."
+#~ "gz, unless you use the B<-i> switch."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dies ist sehr hilfreich, um Extra-Dateien herauszuschneiden, die in den ."
+#~ "diff.gz aufgenommen werden (z.B. »debian/BUGS_TODO/*« oder »debian/RCS/*,"
+#~ "v«). Falls Sie zum Beispiel ein Paket betreuen, das Sie über entferntes "
+#~ "CVS nachverfolgen, in dem Sie keine Berechtigung haben, die Debian Steuer-"
+#~ "Dateien einzureichen und Markierungen für I<cvs-buildpackage(1)> "
+#~ "vorzunehmen ist es notwendig, ein zusätzliches Checkout/Update in ein "
+#~ "Verzeichnis vorzunehmen, das sie ursprünglich halten. Dieses Verzeichnis "
+#~ "wird CVS/Entries-Dateien beinhalten, die bestimmte Zeitstempel enthalten, "
+#~ "die sich vom aktuellen Verzeichnis unterscheiden und daher dazu führen, "
+#~ "dass diese unnötigerweise in jedem .diff.gz erscheinen, falls Sie nicht "
+#~ "den Schalter B<-i> verwenden."
+
 # type: Plain text
 #~ msgid ""
 #~ "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or "
diff --git a/man/po/dpkg-man.pot b/man/po/dpkg-man.pot
index 10ba56e7..86565874 100644
--- a/man/po/dpkg-man.pot
+++ b/man/po/dpkg-man.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-14 07:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-08 07:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid "B<822-date> does not take any arguments or options."
 msgstr ""
 
 # type: SH
-#: ../../man/822-date.1:24 ../../man/cleanup-info.8:48 ../../man/deb-substvars.5:125 ../../man/dpkg.1:618 ../../man/dpkg-buildpackage.1:179 ../../man/dpkg-deb.1:221 ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:231 ../../man/dpkg-split.1:200 ../../man/dselect.1:427 ../../man/update-alternatives.8:383
+#: ../../man/822-date.1:24 ../../man/cleanup-info.8:48 ../../man/deb-substvars.5:125 ../../man/dpkg.1:618 ../../man/dpkg-buildpackage.1:191 ../../man/dpkg-deb.1:221 ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:253 ../../man/dpkg-split.1:200 ../../man/dselect.1:427 ../../man/update-alternatives.8:383
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
 msgstr ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid "This facility really ought to be part of B<date>(1)."
 msgstr ""
 
 # type: SH
-#: ../../man/822-date.1:28 ../../man/cleanup-info.8:51 ../../man/deb.5:67 ../../man/deb-control.5:221 ../../man/deb-old.5:51 ../../man/deb-override.5:67 ../../man/deb-shlibs.5:29 ../../man/deb-substvars.5:129 ../../man/dpkg.1:608 ../../man/dpkg-architecture.1:268 ../../man/dpkg.cfg.5:21 ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-deb.1:238 ../../man/dpkg-divert.8:118 ../../man/dpkg-name.1:97 ../../man/dpkg-query.1:161 ../../man/dpkg-scanpackages.1:97 ../../man/dpkg-scansources.1:65 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:127 ../../man/dpkg-source.1:242 ../../man/dpkg-split.1:226 ../../man/dpkg-statoverride.8:78 ../../man/dselect.1:443 ../../man/dselect.cfg.5:21 ../../man/install-info.8:287 ../../man/update-alternatives.8:403
+#: ../../man/822-date.1:28 ../../man/cleanup-info.8:51 ../../man/deb.5:67 ../../man/deb-control.5:227 ../../man/deb-old.5:51 ../../man/deb-override.5:67 ../../man/deb-shlibs.5:29 ../../man/deb-substvars.5:129 ../../man/dpkg.1:608 ../../man/dpkg-architecture.1:268 ../../man/dpkg.cfg.5:21 ../../man/dpkg-buildpackage.1:196 ../../man/dpkg-deb.1:238 ../../man/dpkg-divert.8:118 ../../man/dpkg-name.1:97 ../../man/dpkg-query.1:161 ../../man/dpkg-scanpackages.1:97 ../../man/dpkg-scansources.1:65 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:127 ../../man/dpkg-source.1:264 ../../man/dpkg-split.1:226 ../../man/dpkg-statoverride.8:78 ../../man/dselect.1:443 ../../man/dselect.cfg.5:21 ../../man/install-info.8:287 ../../man/update-alternatives.8:403
 #, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr ""
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid "cleanup-info"
 msgstr ""
 
 # type: TH
-#: ../../man/cleanup-info.8:1 ../../man/deb-substvars.5:2 ../../man/dpkg.1:1 ../../man/dpkg-buildpackage.1:1 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1 ../../man/dpkg-divert.8:1 ../../man/dpkg-genchanges.1:1 ../../man/dpkg-name.1:6 ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-source.1:2 ../../man/dpkg-split.1:2 ../../man/dpkg-statoverride.8:1 ../../man/install-info.8:5 ../../man/update-alternatives.8:8
+#: ../../man/cleanup-info.8:1 ../../man/deb-substvars.5:2 ../../man/dpkg.1:1 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1 ../../man/dpkg-divert.8:1 ../../man/dpkg-genchanges.1:1 ../../man/dpkg-name.1:6 ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-split.1:2 ../../man/dpkg-statoverride.8:1 ../../man/install-info.8:5 ../../man/update-alternatives.8:8
 #, no-wrap
 msgid "2007-07-18"
 msgstr ""
@@ -207,18 +207,18 @@ msgid "B<--help>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:175 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30 ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165 ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130 ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-name.1:59 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:36 ../../man/dpkg-query.1:62 ../../man/dpkg-scanpackages.1:86 ../../man/dpkg-scansources.1:62 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:112 ../../man/dpkg-source.1:61 ../../man/dpkg-split.1:130 ../../man/dpkg-statoverride.8:47 ../../man/update-alternatives.8:298
+#: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:187 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30 ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165 ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130 ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-name.1:59 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:36 ../../man/dpkg-query.1:62 ../../man/dpkg-scanpackages.1:86 ../../man/dpkg-scansources.1:62 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:112 ../../man/dpkg-source.1:61 ../../man/dpkg-split.1:130 ../../man/dpkg-statoverride.8:47 ../../man/update-alternatives.8:298
 msgid "Show the usage message and exit."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg.1:247 ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:175 ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165 ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130 ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:36 ../../man/dpkg-query.1:62 ../../man/dpkg-scanpackages.1:86 ../../man/dpkg-scansources.1:62 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:112 ../../man/dpkg-source.1:61 ../../man/dpkg-split.1:130 ../../man/dpkg-statoverride.8:47 ../../man/dselect.1:128 ../../man/install-info.8:210 ../../man/update-alternatives.8:298
+#: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg.1:247 ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:187 ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165 ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130 ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:36 ../../man/dpkg-query.1:62 ../../man/dpkg-scanpackages.1:86 ../../man/dpkg-scansources.1:62 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:112 ../../man/dpkg-source.1:61 ../../man/dpkg-split.1:130 ../../man/dpkg-statoverride.8:47 ../../man/dselect.1:128 ../../man/install-info.8:210 ../../man/update-alternatives.8:298
 #, no-wrap
 msgid "B<--version>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/cleanup-info.8:42 ../../man/dpkg-architecture.1:67 ../../man/dpkg-buildpackage.1:178 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38 ../../man/dpkg-deb.1:168 ../../man/dpkg-divert.8:73 ../../man/dpkg-genchanges.1:133 ../../man/dpkg-gencontrol.1:104 ../../man/dpkg-name.1:62 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:39 ../../man/dpkg-query.1:65 ../../man/dpkg-scanpackages.1:89 ../../man/dpkg-scansources.1:64 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:115 ../../man/dpkg-source.1:64 ../../man/dpkg-split.1:133 ../../man/dpkg-statoverride.8:50 ../../man/update-alternatives.8:301
+#: ../../man/cleanup-info.8:42 ../../man/dpkg-architecture.1:67 ../../man/dpkg-buildpackage.1:190 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38 ../../man/dpkg-deb.1:168 ../../man/dpkg-divert.8:73 ../../man/dpkg-genchanges.1:133 ../../man/dpkg-gencontrol.1:104 ../../man/dpkg-name.1:62 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:39 ../../man/dpkg-query.1:65 ../../man/dpkg-scanpackages.1:89 ../../man/dpkg-scansources.1:64 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:115 ../../man/dpkg-source.1:64 ../../man/dpkg-split.1:133 ../../man/dpkg-statoverride.8:50 ../../man/update-alternatives.8:301
 msgid "Show the version and exit."
 msgstr ""
 
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid "Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/cleanup-info.8:58 ../../man/deb-substvars.5:142 ../../man/dpkg-buildpackage.1:197 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38 ../../man/dpkg-distaddfile.1:53 ../../man/dpkg-deb.1:248 ../../man/dpkg-divert.8:125 ../../man/dpkg-genchanges.1:150 ../../man/dpkg-gencontrol.1:125 ../../man/dpkg-name.1:109 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:54 ../../man/dpkg-query.1:160 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:253 ../../man/dpkg-split.1:236 ../../man/dpkg-statoverride.8:88 ../../man/install-info.8:295 ../../man/update-alternatives.8:397
+#: ../../man/cleanup-info.8:58 ../../man/deb-substvars.5:142 ../../man/dpkg-buildpackage.1:211 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38 ../../man/dpkg-distaddfile.1:53 ../../man/dpkg-deb.1:248 ../../man/dpkg-divert.8:125 ../../man/dpkg-genchanges.1:150 ../../man/dpkg-gencontrol.1:125 ../../man/dpkg-name.1:109 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:54 ../../man/dpkg-query.1:160 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:275 ../../man/dpkg-split.1:236 ../../man/dpkg-statoverride.8:88 ../../man/install-info.8:295 ../../man/update-alternatives.8:397
 msgid ""
 "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later "
 "for copying conditions. There is NO WARRANTY."
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 # type: TH
 #: ../../man/deb-control.5:3
 #, no-wrap
-msgid "2007-08-31"
+msgid "2007-10-08"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
@@ -518,22 +518,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
 msgid ""
 "In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of "
-"accepted values based on the Policy Manual.  They are used to decide how the "
-"packages are layed out in the archive.  A list of these values can be "
+"accepted values based on the Policy Manual.  A list of these values can be "
 "obtained from the latest version of the B<debian-policy> package."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
 #, no-wrap
 msgid "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 msgid ""
 "This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a "
 "package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any "
@@ -542,13 +541,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 #, no-wrap
 msgid "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
 msgid ""
 "The architecture specifies which type of hardware this package was compiled "
 "for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' "
@@ -558,50 +557,75 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
+#, no-wrap
+msgid "B<Origin:> E<lt>nameE<gt>"
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:89
+msgid "The name of the distribution this package is originating from."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:89
+#, no-wrap
+msgid "B<Bugs:> E<lt>urlE<gt>"
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:93
+msgid ""
+"The url of the bug tracking system for this package. The current used format "
+"is B<E<lt>bts_typeE<gt>://E<lt>bts_addressE<gt>>, like "
+"B<debbugs://bugs.debian.org>."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:93
 #, no-wrap
 msgid "B<Homepage:> E<lt>urlE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 msgid "The upstream project home page URL."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 #, no-wrap
 msgid "B<Tag:> E<lt>tag listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 msgid ""
 "List of tags describing the qualities of the package. The description and "
 "list of supported tags can be found in the B<debtags> package."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 #, no-wrap
 msgid "B<Source:> E<lt>source nameE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 #, no-wrap
 msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -612,13 +636,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 #, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -626,13 +650,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 #, no-wrap
 msgid "B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -640,13 +664,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 #, no-wrap
 msgid "B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:127
+#: ../../man/deb-control.5:133
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -654,7 +678,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:139
+#: ../../man/deb-control.5:145
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -665,7 +689,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -675,13 +699,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 #, no-wrap
 msgid "B<Breaks:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
 "named packages rely on this one. The package maintenance software will not "
@@ -690,13 +714,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 #, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -705,13 +729,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 #, no-wrap
 msgid "B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -720,13 +744,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 #, no-wrap
 msgid "B<Provides:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:179
+#: ../../man/deb-control.5:185
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -739,7 +763,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:194
+#: ../../man/deb-control.5:200
 msgid ""
 "The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package "
 "names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Conflicts> "
@@ -749,13 +773,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: SH
-#: ../../man/deb-control.5:195
+#: ../../man/deb-control.5:201
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:218
+#: ../../man/deb-control.5:224
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -781,7 +805,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:225
+#: ../../man/deb-control.5:231
 msgid "B<deb>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr ""
 
@@ -1221,7 +1245,7 @@ msgid "List of substitution variables and values."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:234
+#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:256
 msgid ""
 "The point at which field overriding occurs compared to certain standard "
 "output field settings is rather confused."
@@ -1235,12 +1259,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:193 ../../man/dpkg-distaddfile.1:49 ../../man/dpkg-deb.1:246 ../../man/dpkg-genchanges.1:146 ../../man/dpkg-gencontrol.1:121 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:50 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:132 ../../man/dpkg-source.1:249 ../../man/dpkg-split.1:234
+#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:205 ../../man/dpkg-distaddfile.1:49 ../../man/dpkg-deb.1:246 ../../man/dpkg-genchanges.1:146 ../../man/dpkg-gencontrol.1:121 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:50 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:132 ../../man/dpkg-source.1:271 ../../man/dpkg-split.1:234
 msgid "Copyright (C) 1995-1996 Ian Jackson"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:195 ../../man/dpkg-distaddfile.1:51 ../../man/dpkg-genchanges.1:148 ../../man/dpkg-gencontrol.1:123 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:52 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:251 ../../man/dpkg-statoverride.8:83
+#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:207 ../../man/dpkg-distaddfile.1:51 ../../man/dpkg-genchanges.1:148 ../../man/dpkg-gencontrol.1:123 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:52 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:273 ../../man/dpkg-statoverride.8:83
 msgid "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman"
 msgstr ""
 
@@ -2232,7 +2256,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:168 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:19 ../../man/dpkg-query.1:70 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:105
+#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:180 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:19 ../../man/dpkg-query.1:70 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:105
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
 msgstr ""
@@ -2620,7 +2644,7 @@ msgid "B<--no-act> usually gives less information than might be helpful."
 msgstr ""
 
 # type: SH
-#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:191 ../../man/dpkg-distaddfile.1:47 ../../man/dpkg-genchanges.1:144 ../../man/dpkg-gencontrol.1:119 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:48 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:247 ../../man/dselect.1:449 ../../man/start-stop-daemon.8:242
+#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:203 ../../man/dpkg-distaddfile.1:47 ../../man/dpkg-genchanges.1:144 ../../man/dpkg-gencontrol.1:119 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:48 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:269 ../../man/dselect.1:449 ../../man/start-stop-daemon.8:242
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
 msgstr ""
@@ -3361,6 +3385,12 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-buildpackage"
 msgstr ""
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1
+#, no-wrap
+msgid "2007-09-28"
+msgstr ""
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-buildpackage.1:4
 msgid "dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources"
@@ -3474,37 +3504,55 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49 ../../man/dpkg-genchanges.1:50 ../../man/dpkg-gencontrol.1:17 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:29
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49
+#, no-wrap
+msgid "B<-j>I<jobs>"
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60
+msgid ""
+"Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the "
+"B<make>(1)  option of the same name. Will add itself to the MAKEFLAGS "
+"environment variable, which should cause all subsequent make invocations to "
+"inherit the option. Also adds B<parallel=>I<jobs> to the DEB_BUILD_OPTIONS "
+"environment variable which allows debian/rules files to use this information "
+"for their own purposes.  If no B<-j> option is given, an existing value for "
+"B<parallel> will be honoured and added to MAKEFLAGS."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60 ../../man/dpkg-genchanges.1:50 ../../man/dpkg-gencontrol.1:17 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:29
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
 msgid "Use changelog information from all versions strictly later than I<version>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changesdescription>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 msgid ""
 "Read the description of the changes from the file I<changesdescription> "
 "rather than using the information from the source tree's changelog file."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintaineraddress>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this package, rather than using the information from the source tree's "
@@ -3512,13 +3560,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintaineraddress>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this upload, rather than using the information from the source tree's "
@@ -3526,107 +3574,109 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 msgid "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76 ../../man/dpkg-source.1:101
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87 ../../man/dpkg-source.1:101
 #, no-wrap
 msgid "B<-W>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
 msgid ""
 "Turn certain errors into warnings. Only B<dpkg-source> uses this, but "
 "B<dpkg-buildpackage> recognizes it, and passes it thru to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82 ../../man/dpkg-source.1:104
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93 ../../man/dpkg-source.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-E>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 msgid ""
 "Negates a previously set B<-W>.  Only B<dpkg-source> uses this, but "
 "B<dpkg-buildpackage> recognizes it, and passes it thru to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 #, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 msgid "Do not clean the source tree (implies B<-b>)."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr ""
 
 #.  what happens, if it contains spaces? (hs)
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
-"has been specified.  I<gain-root-command> should be the name of a program on "
-"the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run "
-"and the arguments it should take.  I<gain-root-command> should not contain "
-"spaces or any other shell metacharacters.  I<gain-root-command> might "
-"typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not "
-"suitable, since it requires a B<-c> option to run a command and even then it "
-"can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments "
-"individually to the command to be run."
+"has been specified. Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will "
+"be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should "
+"be the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments the name "
+"of the real command to run and the arguments it should take.  "
+"I<gain-root-command> should not contain spaces or any other shell "
+"metacharacters.  I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, "
+"B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not suitable, since it requires a "
+"B<-c> option to run a command and even then it can only invoke the user's "
+"shell with B<-c> instead of passing arguments individually to the command to "
+"be run."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG or PGP to sign a source "
 "control (B<.dsc>)  file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> "
@@ -3638,87 +3688,92 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 #, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171
 msgid "Do not sign the .changes file."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159 ../../man/dpkg-source.1:108
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171 ../../man/dpkg-source.1:108
 #, no-wrap
 msgid "B<-i>[I<regexp>]"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163 ../../man/dpkg-source.1:128
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
 #, no-wrap
-msgid "B<-I>I<filename>"
+msgid "B<-I>I<[pattern]>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>.  May be repeated multiple times."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23 ../../man/dpkg-query.1:74 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:109
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23 ../../man/dpkg-query.1:74 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:109
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is "
 "I</var/lib/dpkg>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32 ../../man/dpkg-deb.1:162 ../../man/dpkg-genchanges.1:127 ../../man/dpkg-gencontrol.1:98 ../../man/dpkg-name.1:56 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33 ../../man/dpkg-query.1:59 ../../man/dpkg-scanpackages.1:83 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:109 ../../man/dpkg-source.1:58 ../../man/dpkg-split.1:127
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32 ../../man/dpkg-deb.1:162 ../../man/dpkg-genchanges.1:127 ../../man/dpkg-gencontrol.1:98 ../../man/dpkg-name.1:56 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33 ../../man/dpkg-query.1:59 ../../man/dpkg-scanpackages.1:83 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:109 ../../man/dpkg-source.1:58 ../../man/dpkg-split.1:127
 #, no-wrap
 msgid "B<-h>, B<--help>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:183
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:202
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-genchanges>(1), "
 "B<gpg>(1), B<pgp>(1)."
 msgstr ""
 
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:209
+msgid "Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"
+msgstr ""
+
 # type: TH
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
 #, no-wrap
@@ -5712,6 +5767,12 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-source"
 msgstr ""
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-source.1:2
+#, no-wrap
+msgid "2007-09-24"
+msgstr ""
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:5
 msgid "dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool"
@@ -5774,7 +5835,7 @@ msgstr ""
 # type: TP
 #: ../../man/dpkg-source.1:44
 #, no-wrap
-msgid "B<-b> [I<options>] I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
+msgid "B<-b> I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
@@ -5818,55 +5879,84 @@ msgid "This option negates a previously set B<-W>."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:116
+#: ../../man/dpkg-source.1:117
 msgid ""
 "You may specify a perl regular expression to match files you want filtered "
 "out of the list of files for the diff. (This list is generated by a find "
 "command.) B<-i> by itself enables the option, with a default that will "
 "filter out control files and directories of the most common revision control "
-"systems, backup and swap files and Libtool build output directories."
+"systems, backup and swap files and Libtool build output directories. There "
+"can only be one active regexp, of multiple -i options only the last one will "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:128
 msgid ""
 "This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in "
-"the .diff.gz, (eg: \"debian/BUGS_TODO/*\" or \"debian/RCS/*,v\"). For "
-"instance, if you maintain a package that you track via remote CVS, where you "
-"don't have access permissions for committing the debian control files and "
-"making tags for I<cvs-buildpackage(1)>, it is necessary to perform an extra "
-"checkout/update into a directory you keep pristine, to generate the "
-".orig.tar.gz from. That directory will have CVS/Entries files in it that "
-"will contain timestamps that differ from the ones in your working directory, "
-"thus causing them to be unnecessarily included in every .diff.gz, unless you "
-"use the B<-i> switch."
+"the .diff.gz, e.g. if you maintain your source in a revision control system "
+"and want to use a checkout to build a source package without including the "
+"additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, "
+".cvsignore, .svn/). The default regexp is already very exhaustive, but if "
+"you need to replace it, please note that by default it can match any part of "
+"a path, so if you want to match the begin of a filename or only full "
+"filenames, you will need to provide the neccessary anchors (e.g. '(^|/)', "
+"'($|/)') yourself."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-source.1:128
+#, no-wrap
+msgid "B<-I>[I<file-pattern>]"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:135
+#: ../../man/dpkg-source.1:137
 msgid ""
-"If this option is specified, the filename will be passed to tar's --exclude "
-"option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. For "
-"example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating a "
-".tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
-"filenames to exclude."
+"If this option is specified, the pattern will be passed to B<tar>(1)'s "
+"--exclude option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz "
+"file. For example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when "
+"generating a .tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list "
+"multiple patterns to exclude."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:142
 msgid ""
-"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
-"one only the last one will be used."
+"B<-I> by itself adds default --exclude options that will filter out control "
+"files and directories of the most common revision control systems, backup "
+"and swap files and Libtool build output directories."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:154
+msgid ""
+"B<Note:> While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very "
+"different syntax and semantics. B<-i> can only be specified once and takes a "
+"perl compatible regular expression which is matched against the full "
+"relative path of each file. B<-I> can specified multiple times and takes a "
+"filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full "
+"relative path but also to each part of the path individually. The exact "
+"semantic of tar's --exclude option is somewhat complicated, see "
+"http://www.gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards for a full "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
+msgid ""
+"The default regexp and patterns for both options can be seen in the output "
+"of the B<--help> command."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
 #, no-wrap
 msgid "B<Build options (with -b):>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 msgid ""
 "B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing "
 "tarfiles or directories. If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, "
@@ -5874,13 +5964,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-sk>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:154
+#: ../../man/dpkg-source.1:171
 msgid ""
 "Specifies to expect the original source as a tarfile, by default "
 "I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz>.  It will leave this "
@@ -5889,24 +5979,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:154 ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:171 ../../man/dpkg-source.1:233
 #, no-wrap
 msgid "B<-sp>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:159
+#: ../../man/dpkg-source.1:176
 msgid "Like B<-sk> but will remove that tarball again afterwards."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:159 ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:176 ../../man/dpkg-source.1:239
 #, no-wrap
 msgid "B<-su>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 msgid ""
 "Specifies that the original source is expected as a directory, by default "
 "I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a "
@@ -5914,24 +6004,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 #, no-wrap
 msgid "B<-sr>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 msgid "Like B<-su> but will remove that directory after it has been used."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 #, no-wrap
 msgid "B<-ss>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:180
+#: ../../man/dpkg-source.1:197
 msgid ""
 "Specifies that the original source is available both as a directory and as a "
 "tarfile. If will use the directory to create the diff, but the tarfile to "
@@ -5940,13 +6030,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:180 ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:197 ../../man/dpkg-source.1:242
 #, no-wrap
 msgid "B<-sn>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 msgid ""
 "Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  "
 "The second argument, if supplied, must be the empty string. This is used for "
@@ -5955,13 +6045,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 #, no-wrap
 msgid "B<-sa> or B<-sA>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 msgid ""
 "Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a "
 "directory - the second argument, if any, may be either, or the empty string "
@@ -5977,18 +6067,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<Extract options (with -x):>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:233
 msgid "In all cases any existing original source tree will be removed."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:239
 msgid ""
 "Used when extracting then the original source (if any) will be left as a "
 "tarfile. If it is not already located in the current directory or if an "
@@ -5997,12 +6087,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:242
 msgid "Unpacks the original source tree."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:230
+#: ../../man/dpkg-source.1:247
 msgid ""
 "Ensures that the original source is neither copied to the current directory "
 "nor unpacked. Any original source tree that was in the current directory is "
@@ -6010,7 +6100,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:241
+#: ../../man/dpkg-source.1:252
+msgid ""
+"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
+"one only the last one will be used."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:263
 msgid ""
 "The binary package entries in the B<debian/files> file will be passed "
 "through variable substitution twice. This should not matter, since B<$>, "
@@ -6018,7 +6115,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:246
+#: ../../man/dpkg-source.1:268
 msgid "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr ""
 
diff --git a/man/po/es.po b/man/po/es.po
index 2b1c7ed2..9d9431d2 100644
--- a/man/po/es.po
+++ b/man/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-14 07:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-08 07:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-03 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Unknown translator\n"
 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -185,8 +185,8 @@ msgstr "B<822-date> no lleva ning
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:24 ../../man/cleanup-info.8:48
 #: ../../man/deb-substvars.5:125 ../../man/dpkg.1:618
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:179 ../../man/dpkg-deb.1:221
-#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:231
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:191 ../../man/dpkg-deb.1:221
+#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:253
 #: ../../man/dpkg-split.1:200 ../../man/dselect.1:427
 #: ../../man/update-alternatives.8:383
 #, fuzzy, no-wrap
@@ -211,15 +211,15 @@ msgstr "Esta funcionalidad en realidad deber
 
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:28 ../../man/cleanup-info.8:51 ../../man/deb.5:67
-#: ../../man/deb-control.5:221 ../../man/deb-old.5:51
+#: ../../man/deb-control.5:227 ../../man/deb-old.5:51
 #: ../../man/deb-override.5:67 ../../man/deb-shlibs.5:29
 #: ../../man/deb-substvars.5:129 ../../man/dpkg.1:608
 #: ../../man/dpkg-architecture.1:268 ../../man/dpkg.cfg.5:21
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-deb.1:238
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:196 ../../man/dpkg-deb.1:238
 #: ../../man/dpkg-divert.8:118 ../../man/dpkg-name.1:97
 #: ../../man/dpkg-query.1:161 ../../man/dpkg-scanpackages.1:97
 #: ../../man/dpkg-scansources.1:65 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:127
-#: ../../man/dpkg-source.1:242 ../../man/dpkg-split.1:226
+#: ../../man/dpkg-source.1:264 ../../man/dpkg-split.1:226
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:78 ../../man/dselect.1:443
 #: ../../man/dselect.cfg.5:21 ../../man/install-info.8:287
 #: ../../man/update-alternatives.8:403
@@ -271,11 +271,11 @@ msgstr ""
 
 # type: TH
 #: ../../man/cleanup-info.8:1 ../../man/deb-substvars.5:2 ../../man/dpkg.1:1
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
-#: ../../man/dpkg-divert.8:1 ../../man/dpkg-genchanges.1:1
-#: ../../man/dpkg-name.1:6 ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-source.1:2
-#: ../../man/dpkg-split.1:2 ../../man/dpkg-statoverride.8:1
-#: ../../man/install-info.8:5 ../../man/update-alternatives.8:8
+#: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1 ../../man/dpkg-divert.8:1
+#: ../../man/dpkg-genchanges.1:1 ../../man/dpkg-name.1:6
+#: ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-split.1:2
+#: ../../man/dpkg-statoverride.8:1 ../../man/install-info.8:5
+#: ../../man/update-alternatives.8:8
 #, no-wrap
 msgid "2007-07-18"
 msgstr ""
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "B<--help>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg-architecture.1:64
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:187 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-name.1:59
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Muestra el modo de uso y termina."
 
 # type: TP
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg.1:247
-#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
+#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:187
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:36
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "B<--version>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:42 ../../man/dpkg-architecture.1:67
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:178 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
 #: ../../man/dpkg-deb.1:168 ../../man/dpkg-divert.8:73
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:133 ../../man/dpkg-gencontrol.1:104
 #: ../../man/dpkg-name.1:62 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:39
@@ -466,12 +466,12 @@ msgstr "Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:58 ../../man/deb-substvars.5:142
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:197 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:211 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:53 ../../man/dpkg-deb.1:248
 #: ../../man/dpkg-divert.8:125 ../../man/dpkg-genchanges.1:150
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:125 ../../man/dpkg-name.1:109
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:54 ../../man/dpkg-query.1:160
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:253
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:275
 #: ../../man/dpkg-split.1:236 ../../man/dpkg-statoverride.8:88
 #: ../../man/install-info.8:295 ../../man/update-alternatives.8:397
 #, fuzzy
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "deb-control"
 # type: TH
 #: ../../man/deb-control.5:3
 #, no-wrap
-msgid "2007-08-31"
+msgid "2007-10-08"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
@@ -835,12 +835,11 @@ msgstr ""
 "prioridades comunes son `required', `standard', `optional', `extra' etc."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of "
-"accepted values based on the Policy Manual.  They are used to decide how the "
-"packages are layed out in the archive.  A list of these values can be "
+"accepted values based on the Policy Manual.  A list of these values can be "
 "obtained from the latest version of the B<debian-policy> package."
 msgstr ""
 "En Debian, los campos B<Section> y B<Priority> tienen definidos un conjunto "
@@ -850,13 +849,13 @@ msgstr ""
 "paquete B<debian-policy.>"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
 msgstr "B<Essential: >E<lt>yes|noE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a "
@@ -872,13 +871,13 @@ msgstr ""
 " (al menos sin usar opciones de forzado).\n"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 msgstr "B<Architecture: >E<lt>arch|allE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The architecture specifies which type of hardware this package was compiled "
@@ -893,38 +892,63 @@ msgstr ""
 "scripts en Perl o la documentación."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Origin:> E<lt>nameE<gt>"
+msgstr "B<Source: >E<lt>nombre del código fuenteE<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:89
+msgid "The name of the distribution this package is originating from."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:89
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Bugs:> E<lt>urlE<gt>"
+msgstr "B<Replaces: >E<lt>lista de paquetesE<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:93
+msgid ""
+"The url of the bug tracking system for this package. The current used format "
+"is B<E<lt>bts_typeE<gt>://E<lt>bts_addressE<gt>>, like B<debbugs://bugs."
+"debian.org>."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:93
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Homepage:> E<lt>urlE<gt>"
 msgstr "B<Replaces: >E<lt>lista de paquetesE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 #, fuzzy
 msgid "The upstream project home page URL."
 msgstr "La versión de desarrollador principal de dpkg."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Tag:> E<lt>tag listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces: >E<lt>lista de paquetesE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 msgid ""
 "List of tags describing the qualities of the package. The description and "
 "list of supported tags can be found in the B<debtags> package."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Source:> E<lt>source nameE<gt>"
 msgstr "B<Source: >E<lt>nombre del código fuenteE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
@@ -934,13 +958,13 @@ msgstr ""
 "que ambos sean distintos."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Depends: >E<lt>lista de paquetesE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 #, fuzzy
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
@@ -959,13 +983,13 @@ msgstr ""
 "programa."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Pre-Depends: >E<lt>lista de paquetesE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 #, fuzzy
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
@@ -977,13 +1001,13 @@ msgstr ""
 "preinst requiera algún programa ejecutándose."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Recommends: >E<lt>lista de paquetesE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
@@ -995,13 +1019,13 @@ msgstr ""
 "instalar un paquete sin los paquetes listados en su campo B<Recommends.>"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Suggests: >E<lt>lista de paquetesE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:127
+#: ../../man/deb-control.5:133
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
@@ -1013,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "éstos."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:139
+#: ../../man/deb-control.5:145
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
@@ -1032,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 "versión específico entre paréntesis."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
@@ -1048,13 +1072,13 @@ msgstr ""
 "igual, \"E<lt>=\" para menor o igual y \"=\" para igual que."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Breaks:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces: >E<lt>lista de paquetesE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
@@ -1069,13 +1093,13 @@ msgstr ""
 "campo Conflicts B<Conflicts.>"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Conflicts: >E<lt>lista de paquetesE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
@@ -1090,13 +1114,13 @@ msgstr ""
 "campo Conflicts B<Conflicts.>"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces: >E<lt>lista de paquetesE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 #, fuzzy
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
@@ -1110,13 +1134,13 @@ msgstr ""
 "que ambos paquetes tengan ficheros con el mismo nombre."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Provides:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Provides: >E<lt>lista de paquetesE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:179
+#: ../../man/deb-control.5:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
@@ -1139,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "separarlos."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:194
+#: ../../man/deb-control.5:200
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package "
@@ -1155,13 +1179,13 @@ msgstr ""
 "campos B<Conflicts> y B<Replaces.>"
 
 # type: SH
-#: ../../man/deb-control.5:195
+#: ../../man/deb-control.5:201
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "EJEMPLO"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:218
+#: ../../man/deb-control.5:224
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -1206,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 " will run more slowly, however.)\n"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:225
+#: ../../man/deb-control.5:231
 #, fuzzy
 msgid "B<deb>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
@@ -1778,7 +1802,7 @@ msgid "List of substitution variables and values."
 msgstr "Lista de variables de sustitución y sus valores."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:234
+#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:256
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The point at which field overriding occurs compared to certain standard "
@@ -1796,20 +1820,20 @@ msgid ""
 msgstr "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(8), B<dselect>(8), B<gpg>(1), B<pgp>(1)."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:193
+#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:205
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:49 ../../man/dpkg-deb.1:246
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:146 ../../man/dpkg-gencontrol.1:121
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:50 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:132
-#: ../../man/dpkg-source.1:249 ../../man/dpkg-split.1:234
+#: ../../man/dpkg-source.1:271 ../../man/dpkg-split.1:234
 #, fuzzy
 msgid "Copyright (C) 1995-1996 Ian Jackson"
 msgstr "Copyright (C) 1995-1996 Ian Jackson"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
+#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:207
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:51 ../../man/dpkg-genchanges.1:148
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:123 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:52
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:251
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:273
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:83
 #, fuzzy
 msgid "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman"
@@ -3118,7 +3142,7 @@ msgstr ""
 "mismo que B<--refuse-downgrade>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:19 ../../man/dpkg-query.1:70
 #: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:105
 #, fuzzy, no-wrap
@@ -3577,10 +3601,10 @@ msgstr ""
 "Normalmente, la opción B<--no-act> da menos información de la que necesita."
 
 # type: SH
-#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:191
+#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:203
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:47 ../../man/dpkg-genchanges.1:144
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:119 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:48
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:247
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:269
 #: ../../man/dselect.1:449 ../../man/start-stop-daemon.8:242
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
@@ -4330,6 +4354,12 @@ msgstr "B<dpkg>(1)."
 msgid "dpkg-buildpackage"
 msgstr "dpkg-scanpackages"
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1
+#, no-wrap
+msgid "2007-09-28"
+msgstr ""
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-buildpackage.1:4
 #, fuzzy
@@ -4468,14 +4498,32 @@ msgstr ""
 "máquina."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-j>I<jobs>"
+msgstr "B<-U>I<campo>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60
+msgid ""
+"Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the B<make>"
+"(1)  option of the same name. Will add itself to the MAKEFLAGS environment "
+"variable, which should cause all subsequent make invocations to inherit the "
+"option. Also adds B<parallel=>I<jobs> to the DEB_BUILD_OPTIONS environment "
+"variable which allows debian/rules files to use this information for their "
+"own purposes.  If no B<-j> option is given, an existing value for "
+"B<parallel> will be honoured and added to MAKEFLAGS."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:17 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:29
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<-v>I<versión>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use changelog information from all versions strictly later than I<version>."
@@ -4485,13 +4533,13 @@ msgstr ""
 "estrictamente posteriores a I<versión .>"
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changesdescription>"
 msgstr "B<-C>I<descripcióndecambios>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Read the description of the changes from the file I<changesdescription> "
@@ -4502,13 +4550,13 @@ msgstr ""
 "árbol de fuentes. Aceptada por B<dpkg-buildpackage> y B<dpkg-genchanges>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintaineraddress>"
 msgstr "B<-m>I<direcciónresponsable>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
@@ -4520,13 +4568,13 @@ msgstr ""
 "árbol de fuentes.  Aceptada por B<dpkg-buildpackage> y B<dpkg-genchanges>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintaineraddress>"
 msgstr "B<-e>I<direcciónresponsable>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
@@ -4538,13 +4586,13 @@ msgstr ""
 "árbol de fuentes.  Aceptada por B<dpkg-buildpackage> y B<dpkg-genchanges>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-D>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 #, fuzzy
 msgid "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied."
 msgstr ""
@@ -4552,25 +4600,25 @@ msgstr ""
 "es satisfecha."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-d>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87
 #, fuzzy
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr "No revisa dependencias ni conflictos."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76 ../../man/dpkg-source.1:101
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87 ../../man/dpkg-source.1:101
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-W>"
 msgstr "B<-W>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Turn certain errors into warnings. Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
@@ -4580,13 +4628,13 @@ msgstr ""
 "source>, pero B<dpkg-buildpackage> la reconoce y la pasa a B<dpkg-source>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82 ../../man/dpkg-source.1:104
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93 ../../man/dpkg-source.1:104
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-E>"
 msgstr "B<-E>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Negates a previously set B<-W>.  Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
@@ -4596,25 +4644,25 @@ msgstr ""
 "source>, pero B<dpkg-buildpackage> la reconoce y la pasa a B<dpkg-source>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-nc>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 #, fuzzy
 msgid "Do not clean the source tree (implies B<-b>)."
 msgstr "No limpia las fuentes (implica -b)."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-tc>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
@@ -4624,26 +4672,27 @@ msgstr ""
 "clean>)  después de que el paquete se haya creado."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr "B<-r>I<orden-para-obtener-root>"
 
 # type: Plain text
 #.  what happens, if it contains spaces? (hs)
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
-"has been specified.  I<gain-root-command> should be the name of a program on "
-"the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run "
-"and the arguments it should take.  I<gain-root-command> should not contain "
-"spaces or any other shell metacharacters.  I<gain-root-command> might "
-"typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not "
-"suitable, since it requires a B<-c> option to run a command and even then it "
-"can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments "
-"individually to the command to be run."
+"has been specified. Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will "
+"be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should "
+"be the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments the name "
+"of the real command to run and the arguments it should take.  I<gain-root-"
+"command> should not contain spaces or any other shell metacharacters.  "
+"I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or "
+"B<really>.  B<su> is not suitable, since it requires a B<-c> option to run a "
+"command and even then it can only invoke the user's shell with B<-c> instead "
+"of passing arguments individually to the command to be run."
 msgstr ""
 "Cuando B<dpkg-buildpackage> necesite ejecutar parte del proceso de "
 "construcción como root, añade el prefijo I<orden-para-obtener-root> a la "
@@ -4654,13 +4703,13 @@ msgstr ""
 "caracteres especiales del intérprete de órdenes."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr "B<-p>I<orden-para-firmar>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG or PGP to sign a source "
@@ -4680,68 +4729,68 @@ msgstr ""
 "espacios ni tampoco caracteres especiales del intérprete de órdenes."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr "B<-k>I<llave-id>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 #, fuzzy
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr "Especifica una llave-ID que se usa cuando se firman los paquetes."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "I<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 #, fuzzy
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr "No firma el paquete ni el fichero .changes, respectivamente."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "I<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171
 #, fuzzy
 msgid "Do not sign the .changes file."
 msgstr "No firma el paquete ni el fichero .changes, respectivamente."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159 ../../man/dpkg-source.1:108
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171 ../../man/dpkg-source.1:108
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-i>[I<regexp>]"
 msgstr "B<-i[E<lt>regexpE<gt>]>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
 #, fuzzy
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>."
 msgstr "Se pasa sin cambios a B<dpkg-source>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163 ../../man/dpkg-source.1:128
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "B<-I>I<filename>"
-msgstr "B<-n>I<nombrefichero>"
+msgid "B<-I>I<[pattern]>"
+msgstr "I<--list [E<lt>patrón-globalE<gt>]>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 #, fuzzy
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>.  May be repeated multiple times."
 msgstr ""
 "Se pasa sin cambios a B<dpkg-source>.  Puede repetirse en varias ocasiones."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
 #: ../../man/dpkg-query.1:74 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:109
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4752,7 +4801,7 @@ msgstr ""
 "información relativa a statoverride. Por omisión es /var/lib/dpkg."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
 #: ../../man/dpkg-deb.1:162 ../../man/dpkg-genchanges.1:127
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:98 ../../man/dpkg-name.1:56
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33 ../../man/dpkg-query.1:59
@@ -4763,7 +4812,7 @@ msgid "B<-h>, B<--help>"
 msgstr "B<-us>, B<-uc>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:183
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
 #, fuzzy
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
@@ -4774,13 +4823,19 @@ msgstr ""
 "root> y I<orden-para-firmar>."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:202
 #, fuzzy
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<gpg>"
 "(1), B<pgp>(1)."
 msgstr "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(8), B<dselect>(8), B<gpg>(1), B<pgp>(1)."
 
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:209
+#, fuzzy
+msgid "Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"
+msgstr "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
 #, fuzzy, no-wrap
@@ -7275,6 +7330,12 @@ msgstr "B<debian/shlibs.local>"
 msgid "dpkg-source"
 msgstr ""
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-source.1:2
+#, no-wrap
+msgid "2007-09-24"
+msgstr ""
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:5
 #, fuzzy
@@ -7358,7 +7419,7 @@ msgstr ""
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:44
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "B<-b> [I<options>] I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
+msgid "B<-b> I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
 msgstr "B<dpkg-source -b> [I<opciones>] I<directorio> [I<directorio-origen>|'']"
 
 # type: Plain text
@@ -7418,14 +7479,16 @@ msgid "This option negates a previously set B<-W>."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:116
+#: ../../man/dpkg-source.1:117
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may specify a perl regular expression to match files you want filtered "
 "out of the list of files for the diff. (This list is generated by a find "
 "command.) B<-i> by itself enables the option, with a default that will "
 "filter out control files and directories of the most common revision control "
-"systems, backup and swap files and Libtool build output directories."
+"systems, backup and swap files and Libtool build output directories. There "
+"can only be one active regexp, of multiple -i options only the last one will "
+"take effect."
 msgstr ""
 "Puede especificar una expresión regular de Perl para indicar aquellos "
 "ficheros que desee excluir de la lista de ficheros para el diff (esta lista "
@@ -7437,39 +7500,33 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in "
-"the .diff.gz, (eg: \"debian/BUGS_TODO/*\" or \"debian/RCS/*,v\"). For "
-"instance, if you maintain a package that you track via remote CVS, where you "
-"don't have access permissions for committing the debian control files and "
-"making tags for I<cvs-buildpackage(1)>, it is necessary to perform an extra "
-"checkout/update into a directory you keep pristine, to generate the .orig."
-"tar.gz from. That directory will have CVS/Entries files in it that will "
-"contain timestamps that differ from the ones in your working directory, thus "
-"causing them to be unnecessarily included in every .diff.gz, unless you use "
-"the B<-i> switch."
-msgstr ""
-"Esta opción es muy útil para eliminar ficheros extraños que se incluyen en "
-"el .diff.gz, (como \"debian/BUGS_TODO/*\" o \"debian/RCS/*,v\"). Por "
-"ejemplo, si mantiene un paquete que sigue a través de CVS remoto, donde no "
-"tiene permisos de acceso para escribir los ficheros de control de Debian ni "
-"para crear etiquetas para I<cvs-buildpackage(1)>, es necesario realizar una "
-"copia/actualización adicional en un directorio que se mantenga limpio, para "
-"generar el .orig.tar.gz. Ese directorio contendrá ficheros CVS/Entries que "
-"tienen fechas distintas de los que están en su directorio de trabajo, "
-"haciendo por tanto que sean incluidos de manera innecesaria en cada .diff."
-"gz, a menos que utilice la opción B<-i>."
-
-# type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:135
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If this option is specified, the filename will be passed to tar's --exclude "
-"option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. For "
-"example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating a ."
-"tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
-"filenames to exclude."
+"the .diff.gz, e.g. if you maintain your source in a revision control system "
+"and want to use a checkout to build a source package without including the "
+"additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, ."
+"cvsignore, .svn/). The default regexp is already very exhaustive, but if you "
+"need to replace it, please note that by default it can match any part of a "
+"path, so if you want to match the begin of a filename or only full "
+"filenames, you will need to provide the neccessary anchors (e.g. '(^|/)', "
+"'($|/)') yourself."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-source.1:128
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-I>[I<file-pattern>]"
+msgstr "B<-n>I<nombrefichero>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:137
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If this option is specified, the pattern will be passed to B<tar>(1)'s --"
+"exclude option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. "
+"For example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating "
+"a .tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
+"patterns to exclude."
 msgstr ""
 "Si se especifica esta opción, el nombre de fichero se pasará como parámetro "
 "a la opción --exclude de tar para generar el fichero .orig.tar.gz o .tar."
@@ -7478,20 +7535,49 @@ msgstr ""
 "para permitir la expulsión de varios nombres de fichero."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:142
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
-"one only the last one will be used."
+"B<-I> by itself adds default --exclude options that will filter out control "
+"files and directories of the most common revision control systems, backup "
+"and swap files and Libtool build output directories."
+msgstr ""
+"Puede especificar una expresión regular de Perl para indicar aquellos "
+"ficheros que desee excluir de la lista de ficheros para el diff (esta lista "
+"es generada con una orden find). Por sí mismo, B<-i> activa la opción con un "
+"filtro predeterminado que elimina los ficheros y directorios de control de "
+"los sistemas de control de versiones más comunes, los ficheros de respaldo, "
+"los ficheros swap y los directorios que se generan como resultado de las "
+"operaciones de Libtool."
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:154
+msgid ""
+"B<Note:> While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very "
+"different syntax and semantics. B<-i> can only be specified once and takes a "
+"perl compatible regular expression which is matched against the full "
+"relative path of each file. B<-I> can specified multiple times and takes a "
+"filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full "
+"relative path but also to each part of the path individually. The exact "
+"semantic of tar's --exclude option is somewhat complicated, see http://www."
+"gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards for a full documentation."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
+msgid ""
+"The default regexp and patterns for both options can be seen in the output "
+"of the B<--help> command."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
 #, no-wrap
 msgid "B<Build options (with -b):>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 #, fuzzy
 msgid ""
 "B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing "
@@ -7503,13 +7589,13 @@ msgstr ""
 "B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> y B<-sR> en su lugar."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sk>"
 msgstr "I<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:154
+#: ../../man/dpkg-source.1:171
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies to expect the original source as a tarfile, by default "
@@ -7524,24 +7610,24 @@ msgstr ""
 "se usa B<-sp> en lugar de B<-sk>, se eliminará de nuevo posteriormente."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:154 ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:171 ../../man/dpkg-source.1:233
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sp>"
 msgstr "I<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:159
+#: ../../man/dpkg-source.1:176
 msgid "Like B<-sk> but will remove that tarball again afterwards."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:159 ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:176 ../../man/dpkg-source.1:239
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-su>"
 msgstr "I<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies that the original source is expected as a directory, by default "
@@ -7554,24 +7640,24 @@ msgstr ""
 "usa B<-sr ,> B<dpkg-source eliminará dicho directorio tras la operación .>"
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sr>"
 msgstr "I<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 msgid "Like B<-su> but will remove that directory after it has been used."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-ss>"
 msgstr "I<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:180
+#: ../../man/dpkg-source.1:197
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies that the original source is available both as a directory and as a "
@@ -7586,13 +7672,13 @@ msgstr ""
 "generará un fichero fuente inválido."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:180 ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:197 ../../man/dpkg-source.1:242
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sn>"
 msgstr "I<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  "
@@ -7607,13 +7693,13 @@ msgstr ""
 "\"debianizantes\"."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sa> or B<-sA>"
 msgstr "B<--split>, B<-s>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a "
@@ -7642,19 +7728,19 @@ msgstr ""
 "es la opción predeterminada."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<Extract options (with -x):>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:233
 #, fuzzy
 msgid "In all cases any existing original source tree will be removed."
 msgstr "En todos los casos cualquier árbol de fuentes original será eliminado."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:239
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Used when extracting then the original source (if any) will be left as a "
@@ -7668,13 +7754,13 @@ msgstr ""
 "omisión."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:242
 #, fuzzy
 msgid "Unpacks the original source tree."
 msgstr "B<-su> desempaqueta el archivo de fuentes original."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:230
+#: ../../man/dpkg-source.1:247
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Ensures that the original source is neither copied to the current directory "
@@ -7686,7 +7772,14 @@ msgstr ""
 "directorio actual es eliminado."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:241
+#: ../../man/dpkg-source.1:252
+msgid ""
+"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
+"one only the last one will be used."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:263
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The binary package entries in the B<debian/files> file will be passed "
@@ -7699,7 +7792,7 @@ msgstr ""
 "versión."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:246
+#: ../../man/dpkg-source.1:268
 #, fuzzy
 msgid "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(8), B<dselect>(8), B<gpg>(1), B<pgp>(1)."
@@ -11430,6 +11523,31 @@ msgstr ""
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS, el estándar sobre la jerarquía del sistema de ficheros."
 
+# type: Plain text
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in "
+#~ "the .diff.gz, (eg: \"debian/BUGS_TODO/*\" or \"debian/RCS/*,v\"). For "
+#~ "instance, if you maintain a package that you track via remote CVS, where "
+#~ "you don't have access permissions for committing the debian control files "
+#~ "and making tags for I<cvs-buildpackage(1)>, it is necessary to perform an "
+#~ "extra checkout/update into a directory you keep pristine, to generate "
+#~ "the .orig.tar.gz from. That directory will have CVS/Entries files in it "
+#~ "that will contain timestamps that differ from the ones in your working "
+#~ "directory, thus causing them to be unnecessarily included in every .diff."
+#~ "gz, unless you use the B<-i> switch."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta opción es muy útil para eliminar ficheros extraños que se incluyen "
+#~ "en el .diff.gz, (como \"debian/BUGS_TODO/*\" o \"debian/RCS/*,v\"). Por "
+#~ "ejemplo, si mantiene un paquete que sigue a través de CVS remoto, donde "
+#~ "no tiene permisos de acceso para escribir los ficheros de control de "
+#~ "Debian ni para crear etiquetas para I<cvs-buildpackage(1)>, es necesario "
+#~ "realizar una copia/actualización adicional en un directorio que se "
+#~ "mantenga limpio, para generar el .orig.tar.gz. Ese directorio contendrá "
+#~ "ficheros CVS/Entries que tienen fechas distintas de los que están en su "
+#~ "directorio de trabajo, haciendo por tanto que sean incluidos de manera "
+#~ "innecesaria en cada .diff.gz, a menos que utilice la opción B<-i>."
+
 # type: Plain text
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
diff --git a/man/po/fr.po b/man/po/fr.po
index 89d5873b..825d85b8 100644
--- a/man/po/fr.po
+++ b/man/po/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-14 07:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-08 07:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-17 03:10+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -176,8 +176,8 @@ msgstr "B<822-date> ne prend aucun param
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:24 ../../man/cleanup-info.8:48
 #: ../../man/deb-substvars.5:125 ../../man/dpkg.1:618
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:179 ../../man/dpkg-deb.1:221
-#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:231
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:191 ../../man/dpkg-deb.1:221
+#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:253
 #: ../../man/dpkg-split.1:200 ../../man/dselect.1:427
 #: ../../man/update-alternatives.8:383
 #, no-wrap
@@ -191,15 +191,15 @@ msgstr "Cette fonctionnalit
 
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:28 ../../man/cleanup-info.8:51 ../../man/deb.5:67
-#: ../../man/deb-control.5:221 ../../man/deb-old.5:51
+#: ../../man/deb-control.5:227 ../../man/deb-old.5:51
 #: ../../man/deb-override.5:67 ../../man/deb-shlibs.5:29
 #: ../../man/deb-substvars.5:129 ../../man/dpkg.1:608
 #: ../../man/dpkg-architecture.1:268 ../../man/dpkg.cfg.5:21
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-deb.1:238
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:196 ../../man/dpkg-deb.1:238
 #: ../../man/dpkg-divert.8:118 ../../man/dpkg-name.1:97
 #: ../../man/dpkg-query.1:161 ../../man/dpkg-scanpackages.1:97
 #: ../../man/dpkg-scansources.1:65 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:127
-#: ../../man/dpkg-source.1:242 ../../man/dpkg-split.1:226
+#: ../../man/dpkg-source.1:264 ../../man/dpkg-split.1:226
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:78 ../../man/dselect.1:443
 #: ../../man/dselect.cfg.5:21 ../../man/install-info.8:287
 #: ../../man/update-alternatives.8:403
@@ -250,11 +250,11 @@ msgstr "cleanup-info"
 
 # type: TH
 #: ../../man/cleanup-info.8:1 ../../man/deb-substvars.5:2 ../../man/dpkg.1:1
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
-#: ../../man/dpkg-divert.8:1 ../../man/dpkg-genchanges.1:1
-#: ../../man/dpkg-name.1:6 ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-source.1:2
-#: ../../man/dpkg-split.1:2 ../../man/dpkg-statoverride.8:1
-#: ../../man/install-info.8:5 ../../man/update-alternatives.8:8
+#: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1 ../../man/dpkg-divert.8:1
+#: ../../man/dpkg-genchanges.1:1 ../../man/dpkg-name.1:6
+#: ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-split.1:2
+#: ../../man/dpkg-statoverride.8:1 ../../man/install-info.8:5
+#: ../../man/update-alternatives.8:8
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "2007-07-18"
 msgstr "15-05-2007"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "B<--help>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg-architecture.1:64
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:187 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-name.1:59
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Affiche un message d'aide puis quitte."
 
 # type: TP
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg.1:247
-#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
+#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:187
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:36
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "B<--version>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:42 ../../man/dpkg-architecture.1:67
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:178 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
 #: ../../man/dpkg-deb.1:168 ../../man/dpkg-divert.8:73
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:133 ../../man/dpkg-gencontrol.1:104
 #: ../../man/dpkg-name.1:62 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:39
@@ -431,12 +431,12 @@ msgstr "Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:58 ../../man/deb-substvars.5:142
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:197 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:211 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:53 ../../man/dpkg-deb.1:248
 #: ../../man/dpkg-divert.8:125 ../../man/dpkg-genchanges.1:150
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:125 ../../man/dpkg-name.1:109
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:54 ../../man/dpkg-query.1:160
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:253
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:275
 #: ../../man/dpkg-split.1:236 ../../man/dpkg-statoverride.8:88
 #: ../../man/install-info.8:295 ../../man/update-alternatives.8:397
 msgid ""
@@ -613,8 +613,8 @@ msgstr "deb-control"
 # type: TH
 #: ../../man/deb-control.5:3
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "2007-08-31"
-msgstr "15-05-2007"
+msgid "2007-10-08"
+msgstr "08-03-2007"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/deb-control.5:6
@@ -776,11 +776,11 @@ msgstr ""
 "des priorités habituelles."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of "
-"accepted values based on the Policy Manual.  They are used to decide how the "
-"packages are layed out in the archive.  A list of these values can be "
+"accepted values based on the Policy Manual.  A list of these values can be "
 "obtained from the latest version of the B<debian-policy> package."
 msgstr ""
 "Les champs B<Section> et B<Priority> possèdent un ensemble défini de valeurs "
@@ -789,13 +789,13 @@ msgstr ""
 "liste dans la version la plus récente du paquet B<debian-policy>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
 #, no-wrap
 msgid "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
 msgstr "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 msgid ""
 "This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a "
 "package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any "
@@ -809,13 +809,13 @@ msgstr ""
 "pas utilisée)."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 #, no-wrap
 msgid "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 msgstr "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
 msgid ""
 "The architecture specifies which type of hardware this package was compiled "
 "for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' "
@@ -830,38 +830,63 @@ msgstr ""
 "scripts shell ou Perl, ainsi que la documentation sont dans ce cas."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Origin:> E<lt>nameE<gt>"
+msgstr "B<Source:> E<lt>nom du sourceE<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:89
+msgid "The name of the distribution this package is originating from."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:89
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Bugs:> E<lt>urlE<gt>"
+msgstr "B<Replaces:> E<lt>liste de paquetsE<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:93
+msgid ""
+"The url of the bug tracking system for this package. The current used format "
+"is B<E<lt>bts_typeE<gt>://E<lt>bts_addressE<gt>>, like B<debbugs://bugs."
+"debian.org>."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:93
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Homepage:> E<lt>urlE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>liste de paquetsE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 #, fuzzy
 msgid "The upstream project home page URL."
 msgstr "La version amont de dpkg."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Tag:> E<lt>tag listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>liste de paquetsE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 msgid ""
 "List of tags describing the qualities of the package. The description and "
 "list of supported tags can be found in the B<debtags> package."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 #, no-wrap
 msgid "B<Source:> E<lt>source nameE<gt>"
 msgstr "B<Source:> E<lt>nom du sourceE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
@@ -870,13 +895,13 @@ msgstr ""
 "différence entre les deux noms."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 #, no-wrap
 msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Depends:> E<lt>liste de paquetE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -895,13 +920,13 @@ msgstr ""
 "»."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 #, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Pre-Depends:> E<lt>liste de paquetE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -913,13 +938,13 @@ msgstr ""
 "\\ »."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 #, no-wrap
 msgid "B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Recommends:> E<lt>liste de paquetE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -931,13 +956,13 @@ msgstr ""
 "répertoriés dans le champ B<Recommends.>"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 #, no-wrap
 msgid "B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Suggests:> E<lt>liste de paquetE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:127
+#: ../../man/deb-control.5:133
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -948,7 +973,7 @@ msgstr ""
 "parfaitement raisonnable."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:139
+#: ../../man/deb-control.5:145
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -967,7 +992,7 @@ msgstr ""
 "version entre parenthèses."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -983,13 +1008,13 @@ msgstr ""
 "ou égal, « E<lt>= » pour inférieur ou égal, et « = » pour égal à."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Breaks:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>liste de paquetsE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
@@ -1004,13 +1029,13 @@ msgstr ""
 "le nom de l'autre paquet."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 #, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Conflicts:> E<lt>liste de paquetsE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -1024,13 +1049,13 @@ msgstr ""
 "le nom de l'autre paquet."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 #, no-wrap
 msgid "B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>liste de paquetsE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -1043,13 +1068,13 @@ msgstr ""
 "possède aussi les mêmes fichiers que le paquet en conflit."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 #, no-wrap
 msgid "B<Provides:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Provides:>  E<lt>liste de paquetsE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:179
+#: ../../man/deb-control.5:185
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -1070,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 "à utiliser « | » comme séparateur de liste."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:194
+#: ../../man/deb-control.5:200
 msgid ""
 "The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package "
 "names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Conflicts> "
@@ -1085,13 +1110,13 @@ msgstr ""
 "champs B<Conflicts> et B<Replaces>."
 
 # type: SH
-#: ../../man/deb-control.5:195
+#: ../../man/deb-control.5:201
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "EXEMPLE"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:218
+#: ../../man/deb-control.5:224
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -1140,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 " ralentissent cependant le programme.)\n"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:225
+#: ../../man/deb-control.5:231
 #, fuzzy
 msgid "B<deb>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
@@ -1680,7 +1705,7 @@ msgid "List of substitution variables and values."
 msgstr "La liste des variables de substitution et leurs valeurs."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:234
+#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:256
 msgid ""
 "The point at which field overriding occurs compared to certain standard "
 "output field settings is rather confused."
@@ -1699,19 +1724,19 @@ msgstr ""
 "(1), B<dpkg-source>(1)."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:193
+#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:205
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:49 ../../man/dpkg-deb.1:246
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:146 ../../man/dpkg-gencontrol.1:121
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:50 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:132
-#: ../../man/dpkg-source.1:249 ../../man/dpkg-split.1:234
+#: ../../man/dpkg-source.1:271 ../../man/dpkg-split.1:234
 msgid "Copyright (C) 1995-1996 Ian Jackson"
 msgstr "Copyright (C) 1995-1996 Ian Jackson"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
+#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:207
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:51 ../../man/dpkg-genchanges.1:148
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:123 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:52
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:251
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:273
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:83
 msgid "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman"
 msgstr "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman"
@@ -2959,7 +2984,7 @@ msgstr ""
 "installée. C'est un alias pour B<--refuse-downgrade>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:19 ../../man/dpkg-query.1:70
 #: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:105
 #, no-wrap
@@ -3426,10 +3451,10 @@ msgid "B<--no-act> usually gives less information than might be helpful."
 msgstr "L'option B<--no-act> ne donne pas assez d'informations utiles."
 
 # type: SH
-#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:191
+#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:203
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:47 ../../man/dpkg-genchanges.1:144
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:119 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:48
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:247
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:269
 #: ../../man/dselect.1:449 ../../man/start-stop-daemon.8:242
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
@@ -4303,6 +4328,12 @@ msgstr "B<dpkg>(1)."
 msgid "dpkg-buildpackage"
 msgstr "dpkg-buildpackage"
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-09-28"
+msgstr "08-03-2007"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-buildpackage.1:4
 #, fuzzy
@@ -4441,14 +4472,32 @@ msgstr ""
 "c'est aussi l'architecture par défaut de la machine hôte."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-j>I<jobs>"
+msgstr "B<-L>I<rep_lib>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60
+msgid ""
+"Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the B<make>"
+"(1)  option of the same name. Will add itself to the MAKEFLAGS environment "
+"variable, which should cause all subsequent make invocations to inherit the "
+"option. Also adds B<parallel=>I<jobs> to the DEB_BUILD_OPTIONS environment "
+"variable which allows debian/rules files to use this information for their "
+"own purposes.  If no B<-j> option is given, an existing value for "
+"B<parallel> will be honoured and added to MAKEFLAGS."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:17 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:29
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<-v>I<version>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
 msgid ""
 "Use changelog information from all versions strictly later than I<version>."
 msgstr ""
@@ -4456,13 +4505,13 @@ msgstr ""
 "concernent toutes les versions strictement plus récentes que I<version>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changesdescription>"
 msgstr "B<-C>I<description-des-changements>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 msgid ""
 "Read the description of the changes from the file I<changesdescription> "
 "rather than using the information from the source tree's changelog file."
@@ -4472,13 +4521,13 @@ msgstr ""
 "source."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintaineraddress>"
 msgstr "B<-m>I<adresse-du-responsable>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this package, rather than using the information from the source tree's "
@@ -4489,13 +4538,13 @@ msgstr ""
 "le fichier «\\ control\\ » de l'arborescence source."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintaineraddress>"
 msgstr "B<-e>I<adresse-du-responsable>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this upload, rather than using the information from the source tree's "
@@ -4507,37 +4556,37 @@ msgstr ""
 "source."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-D>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 msgid "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied."
 msgstr ""
 "Vérifier les dépendances de constructions et les conflits\\ ; se termine en "
 "cas de problèmes."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-d>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr "Ne pas vérifier les dépendances de constructions et les conflits."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76 ../../man/dpkg-source.1:101
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87 ../../man/dpkg-source.1:101
 #, no-wrap
 msgid "B<-W>"
 msgstr "B<-W>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Turn certain errors into warnings. Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
@@ -4547,13 +4596,13 @@ msgstr ""
 "mais B<dpkg-buildpackage> la reconnait et la transmet à B<dpkg-source>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82 ../../man/dpkg-source.1:104
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93 ../../man/dpkg-source.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-E>"
 msgstr "B<-E>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Negates a previously set B<-W>.  Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
@@ -4563,24 +4612,24 @@ msgstr ""
 "mais B<dpkg-buildpackage> la reconnait et la transmet à B<dpkg-source>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 #, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-nc>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 msgid "Do not clean the source tree (implies B<-b>)."
 msgstr "Ne pas nettoyer l'arborescence source (implique l'option B<-b>)."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-tc>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
@@ -4589,25 +4638,27 @@ msgstr ""
 "de-root> B<debian/rules clean>)  après la construction du paquet."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr "B<-r>I<commande-pour-obtenir-privilèges-de-root>"
 
 # type: Plain text
 #.  what happens, if it contains spaces? (hs)
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
-"has been specified.  I<gain-root-command> should be the name of a program on "
-"the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run "
-"and the arguments it should take.  I<gain-root-command> should not contain "
-"spaces or any other shell metacharacters.  I<gain-root-command> might "
-"typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not "
-"suitable, since it requires a B<-c> option to run a command and even then it "
-"can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments "
-"individually to the command to be run."
+"has been specified. Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will "
+"be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should "
+"be the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments the name "
+"of the real command to run and the arguments it should take.  I<gain-root-"
+"command> should not contain spaces or any other shell metacharacters.  "
+"I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or "
+"B<really>.  B<su> is not suitable, since it requires a B<-c> option to run a "
+"command and even then it can only invoke the user's shell with B<-c> instead "
+"of passing arguments individually to the command to be run."
 msgstr ""
 "Quand B<dpkg-buildpackage> doit exécuter une partie du processus de "
 "construction en tant que root, il préfixe la commande exécutée par "
@@ -4624,13 +4675,13 @@ msgstr ""
 "doit être exécutée."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr "B<-p>I<commande-de-signature>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG or PGP to sign a source "
 "control (B<.dsc>)  file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> "
@@ -4650,63 +4701,63 @@ msgstr ""
 "l'interpréteur de commandes."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr "B<-k>I<key-id>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr "Précise une clé pour la signature des paquets."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<-us>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr "Ne pas signer le paquet source."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 #, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<-uc>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171
 msgid "Do not sign the .changes file."
 msgstr "Ne pas signer le fichier «\\ .changes\\ »."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159 ../../man/dpkg-source.1:108
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171 ../../man/dpkg-source.1:108
 #, no-wrap
 msgid "B<-i>[I<regexp>]"
 msgstr "B<-i>[I<regexp>]"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>."
 msgstr "Chaîne passée telle quelle à B<dpkg-source.>"
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163 ../../man/dpkg-source.1:128
-#, no-wrap
-msgid "B<-I>I<filename>"
-msgstr "B<-I>I<nom-de-fichier>"
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-I>I<[pattern]>"
+msgstr "B<--list> I<exp-reg>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>.  May be repeated multiple times."
 msgstr ""
 "Fichier passé tel quel à B<dpkg-source.> Peut être plusieurs fois répétée."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
 #: ../../man/dpkg-query.1:74 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:109
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -4716,7 +4767,7 @@ msgstr ""
 "c'est I</var/lib/dpkg>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
 #: ../../man/dpkg-deb.1:162 ../../man/dpkg-genchanges.1:127
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:98 ../../man/dpkg-name.1:56
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33 ../../man/dpkg-query.1:59
@@ -4727,7 +4778,7 @@ msgid "B<-h>, B<--help>"
 msgstr "B<-h>, B<--help>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:183
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
@@ -4737,7 +4788,7 @@ msgstr ""
 "I<commande-de-signature>."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:202
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<gpg>"
 "(1), B<pgp>(1)."
@@ -4745,6 +4796,12 @@ msgstr ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<gpg>"
 "(1), B<pgp>(1)."
 
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:209
+#, fuzzy
+msgid "Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"
+msgstr "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
 #, no-wrap
@@ -7241,6 +7298,12 @@ msgstr "B<deb-shlibs>(5)."
 msgid "dpkg-source"
 msgstr "dpkg-source"
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-source.1:2
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-09-24"
+msgstr "24-01-2007"
+
 # NOTE: , en trop
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:5
@@ -7323,8 +7386,8 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:44
-#, no-wrap
-msgid "B<-b> [I<options>] I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-b> I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
 msgstr "B<-b> [I<options>] I<répertoire> [I<répertoire-d'origine>|B<orig-targz>|'']"
 
 # type: Plain text
@@ -7387,13 +7450,16 @@ msgid "This option negates a previously set B<-W>."
 msgstr "Cette option annule une option B<-W> utilisée précédemment."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:116
+#: ../../man/dpkg-source.1:117
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You may specify a perl regular expression to match files you want filtered "
 "out of the list of files for the diff. (This list is generated by a find "
 "command.) B<-i> by itself enables the option, with a default that will "
 "filter out control files and directories of the most common revision control "
-"systems, backup and swap files and Libtool build output directories."
+"systems, backup and swap files and Libtool build output directories. There "
+"can only be one active regexp, of multiple -i options only the last one will "
+"take effect."
 msgstr ""
 "On peut donner une expression rationnelle Perl correspondant aux fichiers "
 "qui doivent être éliminés de la liste des fichiers pour le «\\ diff\\ ». "
@@ -7406,34 +7472,31 @@ msgstr ""
 #: ../../man/dpkg-source.1:128
 msgid ""
 "This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in "
-"the .diff.gz, (eg: \"debian/BUGS_TODO/*\" or \"debian/RCS/*,v\"). For "
-"instance, if you maintain a package that you track via remote CVS, where you "
-"don't have access permissions for committing the debian control files and "
-"making tags for I<cvs-buildpackage(1)>, it is necessary to perform an extra "
-"checkout/update into a directory you keep pristine, to generate the .orig."
-"tar.gz from. That directory will have CVS/Entries files in it that will "
-"contain timestamps that differ from the ones in your working directory, thus "
-"causing them to be unnecessarily included in every .diff.gz, unless you use "
-"the B<-i> switch."
-msgstr ""
-"C'est très utile pour supprimer les fichiers superflus qui sont inclus dans "
-"le .diff.gz (p. ex. «\\ debian/BUGS_TODO/*\\ » ou «\\ debian/RCS/*,v\\ »). "
-"Quand on suit avec un CVS distant un paquet que l'on maintient, et qu'on a "
-"pas la possibilité d'enregistrer les fichiers debian de contrôle ou "
-"d'étiqueter I<cvs-buildpackage(1)>, il faut faire un «\\ checkout/update\\ » "
-"supplémentaire dans un répertoire tenu vierge pour créer le fichier orig.tar."
-"gz. Les fichiers «\\ CVS/Entries\\ » de ce répertoire contiennent des dates "
-"qui diffèrent de celles du répertoire de travail\\ ; cela provoque indûment "
-"leur inclusion dans chaque .diff.gz créé, à moins d'utiliser l'option B<-i>."
-
-# type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:135
-msgid ""
-"If this option is specified, the filename will be passed to tar's --exclude "
-"option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. For "
-"example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating a ."
-"tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
-"filenames to exclude."
+"the .diff.gz, e.g. if you maintain your source in a revision control system "
+"and want to use a checkout to build a source package without including the "
+"additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, ."
+"cvsignore, .svn/). The default regexp is already very exhaustive, but if you "
+"need to replace it, please note that by default it can match any part of a "
+"path, so if you want to match the begin of a filename or only full "
+"filenames, you will need to provide the neccessary anchors (e.g. '(^|/)', "
+"'($|/)') yourself."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-source.1:128
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-I>[I<file-pattern>]"
+msgstr "B<-I>I<nom-de-fichier>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:137
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If this option is specified, the pattern will be passed to B<tar>(1)'s --"
+"exclude option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. "
+"For example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating "
+"a .tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
+"patterns to exclude."
 msgstr ""
 "Avec cette option, le fichier est passé à l'option --exclude de tar quand on "
 "veut créer un fichier .orig.tar.gz ou .tar.gz. Par exemple, -ICVS fera que "
@@ -7441,23 +7504,48 @@ msgstr ""
 "On peut répéter cette option pour exclure plusieurs fichiers."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:142
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
-"one only the last one will be used."
+"B<-I> by itself adds default --exclude options that will filter out control "
+"files and directories of the most common revision control systems, backup "
+"and swap files and Libtool build output directories."
+msgstr ""
+"On peut donner une expression rationnelle Perl correspondant aux fichiers "
+"qui doivent être éliminés de la liste des fichiers pour le «\\ diff\\ ». "
+"Cette liste est créée par une commande «\\ find\\ ». L'option B<-i> toute "
+"seule, élimine les fichiers de contrôle et les répertoires des systèmes les "
+"plus connus de contrôle de version, les fichiers d'échange et de sauvegarde "
+"et les répertoire utilisés par Libtool."
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:154
+msgid ""
+"B<Note:> While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very "
+"different syntax and semantics. B<-i> can only be specified once and takes a "
+"perl compatible regular expression which is matched against the full "
+"relative path of each file. B<-I> can specified multiple times and takes a "
+"filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full "
+"relative path but also to each part of the path individually. The exact "
+"semantic of tar's --exclude option is somewhat complicated, see http://www."
+"gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards for a full documentation."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
+msgid ""
+"The default regexp and patterns for both options can be seen in the output "
+"of the B<--help> command."
 msgstr ""
-"Toutes les options B<-sX> s'excluent mutuellement. Si vous en indiquez "
-"plusieurs, seule la dernière sera prise en compte."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
 #, no-wrap
 msgid "B<Build options (with -b):>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 msgid ""
 "B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing "
 "tarfiles or directories. If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-"
@@ -7468,13 +7556,13 @@ msgstr ""
 "utiliser les options B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> et B<-sR.>"
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sk>"
 msgstr "B<-s>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:154
+#: ../../man/dpkg-source.1:171
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies to expect the original source as a tarfile, by default "
@@ -7490,24 +7578,24 @@ msgstr ""
 "ensuite."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:154 ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:171 ../../man/dpkg-source.1:233
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sp>"
 msgstr "B<-s>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:159
+#: ../../man/dpkg-source.1:176
 msgid "Like B<-sk> but will remove that tarball again afterwards."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:159 ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:176 ../../man/dpkg-source.1:239
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-su>"
 msgstr "B<-s>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies that the original source is expected as a directory, by default "
@@ -7521,24 +7609,24 @@ msgstr ""
 "après usage."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sr>"
 msgstr "B<-s>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 msgid "Like B<-su> but will remove that directory after it has been used."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-ss>"
 msgstr "B<-s>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:180
+#: ../../man/dpkg-source.1:197
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies that the original source is available both as a directory and as a "
@@ -7554,13 +7642,13 @@ msgstr ""
 "correspondent pas, une mauvaise archive source en résulte."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:180 ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:197 ../../man/dpkg-source.1:242
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sn>"
 msgstr "B<-s>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  "
@@ -7575,13 +7663,13 @@ msgstr ""
 "debianisation."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sa> or B<-sA>"
 msgstr "B<--split>, B<-s>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a "
@@ -7613,20 +7701,20 @@ msgstr ""
 "l'option B<-sa> a été spécifiée. L'option par défaut est B<-sA>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<Extract options (with -x):>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:233
 msgid "In all cases any existing original source tree will be removed."
 msgstr ""
 "Dans tous ces cas, l'arborescence existante d'un source originel est "
 "supprimée."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:239
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Used when extracting then the original source (if any) will be left as a "
@@ -7641,13 +7729,13 @@ msgstr ""
 "comportement par défaut."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:242
 #, fuzzy
 msgid "Unpacks the original source tree."
 msgstr "L'option B<-su> dépaquète une arborescence source originelle."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:230
+#: ../../man/dpkg-source.1:247
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Ensures that the original source is neither copied to the current directory "
@@ -7659,7 +7747,17 @@ msgstr ""
 "présente dans le répertoire en cours est toujours supprimée."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:241
+#: ../../man/dpkg-source.1:252
+#, fuzzy
+msgid ""
+"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
+"one only the last one will be used."
+msgstr ""
+"Toutes les options B<-sX> s'excluent mutuellement. Si vous en indiquez "
+"plusieurs, seule la dernière sera prise en compte."
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:263
 msgid ""
 "The binary package entries in the B<debian/files> file will be passed "
 "through variable substitution twice. This should not matter, since B<$>, B<"
@@ -7671,7 +7769,7 @@ msgstr ""
 "paquet et les numéros de version."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:246
+#: ../../man/dpkg-source.1:268
 msgid "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
@@ -11339,6 +11437,35 @@ msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr ""
 "B<ln>(1), FHS, le standard pour l'organisation des systèmes de fichiers."
 
+# type: TH
+#, fuzzy
+#~ msgid "2007-08-31"
+#~ msgstr "15-05-2007"
+
+# type: Plain text
+#~ msgid ""
+#~ "This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in "
+#~ "the .diff.gz, (eg: \"debian/BUGS_TODO/*\" or \"debian/RCS/*,v\"). For "
+#~ "instance, if you maintain a package that you track via remote CVS, where "
+#~ "you don't have access permissions for committing the debian control files "
+#~ "and making tags for I<cvs-buildpackage(1)>, it is necessary to perform an "
+#~ "extra checkout/update into a directory you keep pristine, to generate "
+#~ "the .orig.tar.gz from. That directory will have CVS/Entries files in it "
+#~ "that will contain timestamps that differ from the ones in your working "
+#~ "directory, thus causing them to be unnecessarily included in every .diff."
+#~ "gz, unless you use the B<-i> switch."
+#~ msgstr ""
+#~ "C'est très utile pour supprimer les fichiers superflus qui sont inclus "
+#~ "dans le .diff.gz (p. ex. «\\ debian/BUGS_TODO/*\\ » ou «\\ debian/RCS/*,v"
+#~ "\\ »). Quand on suit avec un CVS distant un paquet que l'on maintient, et "
+#~ "qu'on a pas la possibilité d'enregistrer les fichiers debian de contrôle "
+#~ "ou d'étiqueter I<cvs-buildpackage(1)>, il faut faire un «\\ checkout/"
+#~ "update\\ » supplémentaire dans un répertoire tenu vierge pour créer le "
+#~ "fichier orig.tar.gz. Les fichiers «\\ CVS/Entries\\ » de ce répertoire "
+#~ "contiennent des dates qui diffèrent de celles du répertoire de travail"
+#~ "\\ ; cela provoque indûment leur inclusion dans chaque .diff.gz créé, à "
+#~ "moins d'utiliser l'option B<-i>."
+
 # type: TH
 #~ msgid "2007-05-15"
 #~ msgstr "15-05-2007"
diff --git a/man/po/hu.po b/man/po/hu.po
index ff24c590..cd2f2784 100644
--- a/man/po/hu.po
+++ b/man/po/hu.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-14 07:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-08 07:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-05 21:27+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -168,8 +168,8 @@ msgstr ""
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:24 ../../man/cleanup-info.8:48
 #: ../../man/deb-substvars.5:125 ../../man/dpkg.1:618
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:179 ../../man/dpkg-deb.1:221
-#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:231
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:191 ../../man/dpkg-deb.1:221
+#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:253
 #: ../../man/dpkg-split.1:200 ../../man/dselect.1:427
 #: ../../man/update-alternatives.8:383
 #, no-wrap
@@ -183,15 +183,15 @@ msgstr ""
 
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:28 ../../man/cleanup-info.8:51 ../../man/deb.5:67
-#: ../../man/deb-control.5:221 ../../man/deb-old.5:51
+#: ../../man/deb-control.5:227 ../../man/deb-old.5:51
 #: ../../man/deb-override.5:67 ../../man/deb-shlibs.5:29
 #: ../../man/deb-substvars.5:129 ../../man/dpkg.1:608
 #: ../../man/dpkg-architecture.1:268 ../../man/dpkg.cfg.5:21
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-deb.1:238
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:196 ../../man/dpkg-deb.1:238
 #: ../../man/dpkg-divert.8:118 ../../man/dpkg-name.1:97
 #: ../../man/dpkg-query.1:161 ../../man/dpkg-scanpackages.1:97
 #: ../../man/dpkg-scansources.1:65 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:127
-#: ../../man/dpkg-source.1:242 ../../man/dpkg-split.1:226
+#: ../../man/dpkg-source.1:264 ../../man/dpkg-split.1:226
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:78 ../../man/dselect.1:443
 #: ../../man/dselect.cfg.5:21 ../../man/install-info.8:287
 #: ../../man/update-alternatives.8:403
@@ -235,11 +235,11 @@ msgstr ""
 
 # type: TH
 #: ../../man/cleanup-info.8:1 ../../man/deb-substvars.5:2 ../../man/dpkg.1:1
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
-#: ../../man/dpkg-divert.8:1 ../../man/dpkg-genchanges.1:1
-#: ../../man/dpkg-name.1:6 ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-source.1:2
-#: ../../man/dpkg-split.1:2 ../../man/dpkg-statoverride.8:1
-#: ../../man/install-info.8:5 ../../man/update-alternatives.8:8
+#: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1 ../../man/dpkg-divert.8:1
+#: ../../man/dpkg-genchanges.1:1 ../../man/dpkg-name.1:6
+#: ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-split.1:2
+#: ../../man/dpkg-statoverride.8:1 ../../man/install-info.8:5
+#: ../../man/update-alternatives.8:8
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "2007-07-18"
 msgstr "2006-06-17"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "B<--help>, B<-h>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg-architecture.1:64
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:187 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-name.1:59
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg.1:247
-#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
+#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:187
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:36
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "B<--version>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:42 ../../man/dpkg-architecture.1:67
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:178 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
 #: ../../man/dpkg-deb.1:168 ../../man/dpkg-divert.8:73
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:133 ../../man/dpkg-gencontrol.1:104
 #: ../../man/dpkg-name.1:62 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:39
@@ -397,12 +397,12 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:58 ../../man/deb-substvars.5:142
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:197 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:211 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:53 ../../man/dpkg-deb.1:248
 #: ../../man/dpkg-divert.8:125 ../../man/dpkg-genchanges.1:150
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:125 ../../man/dpkg-name.1:109
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:54 ../../man/dpkg-query.1:160
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:253
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:275
 #: ../../man/dpkg-split.1:236 ../../man/dpkg-statoverride.8:88
 #: ../../man/install-info.8:295 ../../man/update-alternatives.8:397
 #, fuzzy
@@ -543,8 +543,8 @@ msgstr "deb-control"
 # type: TH
 #: ../../man/deb-control.5:3
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "2007-08-31"
-msgstr "2006-06-17"
+msgid "2007-10-08"
+msgstr "2006-02-28"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/deb-control.5:6
@@ -696,11 +696,11 @@ msgstr ""
 "`required', `standard', `optional', `extra' (kötelező, szokásos...) stb."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of "
-"accepted values based on the Policy Manual.  They are used to decide how the "
-"packages are layed out in the archive.  A list of these values can be "
+"accepted values based on the Policy Manual.  A list of these values can be "
 "obtained from the latest version of the B<debian-policy> package."
 msgstr ""
 "A Debianban a B<Section> és B<Priority> mezők a Policy Manual leírásban "
@@ -709,13 +709,13 @@ msgstr ""
 "verziójában."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
 #, no-wrap
 msgid "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
 msgstr "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 msgid ""
 "This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a "
 "package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any "
@@ -728,13 +728,13 @@ msgstr ""
 "csomagok eltávolítását (csak kényszerítő lehetőségekkel)."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 #, no-wrap
 msgid "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 msgstr "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
 msgid ""
 "The architecture specifies which type of hardware this package was compiled "
 "for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' "
@@ -748,37 +748,62 @@ msgstr ""
 "Perl parancsfájlok és dokumentációk."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Origin:> E<lt>nameE<gt>"
+msgstr "B<Source:> E<lt>forrás névE<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:89
+msgid "The name of the distribution this package is originating from."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:89
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Bugs:> E<lt>urlE<gt>"
+msgstr "B<Replaces:> E<lt>csomag listaE<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:93
+msgid ""
+"The url of the bug tracking system for this package. The current used format "
+"is B<E<lt>bts_typeE<gt>://E<lt>bts_addressE<gt>>, like B<debbugs://bugs."
+"debian.org>."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:93
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Homepage:> E<lt>urlE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 msgid "The upstream project home page URL."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Tag:> E<lt>tag listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 msgid ""
 "List of tags describing the qualities of the package. The description and "
 "list of supported tags can be found in the B<debtags> package."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 #, no-wrap
 msgid "B<Source:> E<lt>source nameE<gt>"
 msgstr "B<Source:> E<lt>forrás névE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
@@ -786,13 +811,13 @@ msgstr ""
 "Annak a forrás csomagnak a neve, ahonnan e bináris is származik, ha eltér."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 #, no-wrap
 msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Depends:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -807,13 +832,13 @@ msgstr ""
 "lefuttatja a postinst és prerm parancsfájlokat."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 #, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Pre-Depends:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -824,13 +849,13 @@ msgstr ""
 "előtti (preinst) parancsfájl lefuttatásához egy másik csomagot igényel "
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 #, no-wrap
 msgid "B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Recommends:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -842,13 +867,13 @@ msgstr ""
 "csomagok kijelölése nélkül telepít."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 #, no-wrap
 msgid "B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Suggests:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:127
+#: ../../man/deb-control.5:133
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -858,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "mellőzhetők."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:139
+#: ../../man/deb-control.5:145
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -874,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "kötésekkel. Minden csomagnevet a verziószám megadása követhet zárójelben."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -889,13 +914,13 @@ msgstr ""
 "egyenlő, és \"=\" egyenlő."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Breaks:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
@@ -908,13 +933,13 @@ msgstr ""
 "csomag 1-1 B<Conflicts> mezőben hivatkozik egymásra."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 #, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Conflicts:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -926,13 +951,13 @@ msgstr ""
 "csomag 1-1 B<Conflicts> mezőben hivatkozik egymásra."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 #, no-wrap
 msgid "B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -945,13 +970,13 @@ msgstr ""
 "tartalmaz, mint az ütköző csomag."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 #, no-wrap
 msgid "B<Provides:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Provides:> E<lt>csomag listaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:179
+#: ../../man/deb-control.5:185
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -970,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "levelező-kiszolgálót egy `|'-kkal elválasztott listában."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:194
+#: ../../man/deb-control.5:200
 msgid ""
 "The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package "
 "names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Conflicts> "
@@ -983,13 +1008,13 @@ msgstr ""
 "mezőben, a vessző `VAGY'. A verzió szintén megadható a már ismert módon."
 
 # type: SH
-#: ../../man/deb-control.5:195
+#: ../../man/deb-control.5:201
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "PÉLDA"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:218
+#: ../../man/deb-control.5:224
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -1034,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 " will run more slowly, however.)\n"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:225
+#: ../../man/deb-control.5:231
 #, fuzzy
 msgid "B<deb>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
@@ -1479,7 +1504,7 @@ msgid "List of substitution variables and values."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:234
+#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:256
 msgid ""
 "The point at which field overriding occurs compared to certain standard "
 "output field settings is rather confused."
@@ -1494,19 +1519,19 @@ msgid ""
 msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:193
+#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:205
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:49 ../../man/dpkg-deb.1:246
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:146 ../../man/dpkg-gencontrol.1:121
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:50 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:132
-#: ../../man/dpkg-source.1:249 ../../man/dpkg-split.1:234
+#: ../../man/dpkg-source.1:271 ../../man/dpkg-split.1:234
 msgid "Copyright (C) 1995-1996 Ian Jackson"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
+#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:207
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:51 ../../man/dpkg-genchanges.1:148
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:123 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:52
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:251
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:273
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:83
 msgid "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman"
 msgstr ""
@@ -2510,7 +2535,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:19 ../../man/dpkg-query.1:70
 #: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:105
 #, no-wrap
@@ -2903,10 +2928,10 @@ msgid "B<--no-act> usually gives less information than might be helpful."
 msgstr ""
 
 # type: SH
-#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:191
+#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:203
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:47 ../../man/dpkg-genchanges.1:144
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:119 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:48
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:247
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:269
 #: ../../man/dselect.1:449 ../../man/start-stop-daemon.8:242
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
@@ -3652,6 +3677,12 @@ msgstr "B<dpkg>(1)."
 msgid "dpkg-buildpackage"
 msgstr ""
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-09-28"
+msgstr "2006-02-28"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-buildpackage.1:4
 #, fuzzy
@@ -3768,39 +3799,57 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-j>I<jobs>"
+msgstr "B<--field>, B<-f>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60
+msgid ""
+"Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the B<make>"
+"(1)  option of the same name. Will add itself to the MAKEFLAGS environment "
+"variable, which should cause all subsequent make invocations to inherit the "
+"option. Also adds B<parallel=>I<jobs> to the DEB_BUILD_OPTIONS environment "
+"variable which allows debian/rules files to use this information for their "
+"own purposes.  If no B<-j> option is given, an existing value for "
+"B<parallel> will be honoured and added to MAKEFLAGS."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:17 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:29
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<--version>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
 msgid ""
 "Use changelog information from all versions strictly later than I<version>."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changesdescription>"
 msgstr "B< >E<lt>hosszú leírásE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 msgid ""
 "Read the description of the changes from the file I<changesdescription> "
 "rather than using the information from the source tree's changelog file."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintaineraddress>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this package, rather than using the information from the source tree's "
@@ -3808,13 +3857,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintaineraddress>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this upload, rather than using the information from the source tree's "
@@ -3822,107 +3871,108 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<--new>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 msgid "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<--old>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76 ../../man/dpkg-source.1:101
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87 ../../man/dpkg-source.1:101
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-W>"
 msgstr "B<--new>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
 msgid ""
 "Turn certain errors into warnings. Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
 "buildpackage> recognizes it, and passes it thru to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82 ../../man/dpkg-source.1:104
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93 ../../man/dpkg-source.1:104
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-E>"
 msgstr "B<--new>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 msgid ""
 "Negates a previously set B<-W>.  Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
 "buildpackage> recognizes it, and passes it thru to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<--new>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 msgid "Do not clean the source tree (implies B<-b>)."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #.  what happens, if it contains spaces? (hs)
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
-"has been specified.  I<gain-root-command> should be the name of a program on "
-"the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run "
-"and the arguments it should take.  I<gain-root-command> should not contain "
-"spaces or any other shell metacharacters.  I<gain-root-command> might "
-"typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not "
-"suitable, since it requires a B<-c> option to run a command and even then it "
-"can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments "
-"individually to the command to be run."
+"has been specified. Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will "
+"be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should "
+"be the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments the name "
+"of the real command to run and the arguments it should take.  I<gain-root-"
+"command> should not contain spaces or any other shell metacharacters.  "
+"I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or "
+"B<really>.  B<su> is not suitable, since it requires a B<-c> option to run a "
+"command and even then it can only invoke the user's shell with B<-c> instead "
+"of passing arguments individually to the command to be run."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG or PGP to sign a source "
 "control (B<.dsc>)  file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> "
@@ -3934,62 +3984,62 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<--new>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<--new>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171
 msgid "Do not sign the .changes file."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159 ../../man/dpkg-source.1:108
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171 ../../man/dpkg-source.1:108
 #, no-wrap
 msgid "B<-i>[I<regexp>]"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163 ../../man/dpkg-source.1:128
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "B<-I>I<filename>"
-msgstr "B<--licence>"
+msgid "B<-I>I<[pattern]>"
+msgstr "B<--version>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>.  May be repeated multiple times."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
 #: ../../man/dpkg-query.1:74 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:109
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -3997,7 +4047,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
 #: ../../man/dpkg-deb.1:162 ../../man/dpkg-genchanges.1:127
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:98 ../../man/dpkg-name.1:56
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33 ../../man/dpkg-query.1:59
@@ -4008,20 +4058,25 @@ msgid "B<-h>, B<--help>"
 msgstr "B<--help>, B<-h>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:183
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:202
 #, fuzzy
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<gpg>"
 "(1), B<pgp>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:209
+msgid "Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"
+msgstr ""
+
 # type: TH
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
 #, no-wrap
@@ -6117,6 +6172,12 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-source"
 msgstr "dpkg készlet"
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-source.1:2
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-09-24"
+msgstr "2006-02-28"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:5
 #, fuzzy
@@ -6185,7 +6246,7 @@ msgstr ""
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:44
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "B<-b> [I<options>] I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
+msgid "B<-b> I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
 msgstr "B<dpkg-deb> B<-b>|B<--build> I<könyvtár> [I<archívum>|I<könyvtár>]"
 
 # type: Plain text
@@ -6228,55 +6289,83 @@ msgid "This option negates a previously set B<-W>."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:116
+#: ../../man/dpkg-source.1:117
 msgid ""
 "You may specify a perl regular expression to match files you want filtered "
 "out of the list of files for the diff. (This list is generated by a find "
 "command.) B<-i> by itself enables the option, with a default that will "
 "filter out control files and directories of the most common revision control "
-"systems, backup and swap files and Libtool build output directories."
+"systems, backup and swap files and Libtool build output directories. There "
+"can only be one active regexp, of multiple -i options only the last one will "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:128
 msgid ""
 "This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in "
-"the .diff.gz, (eg: \"debian/BUGS_TODO/*\" or \"debian/RCS/*,v\"). For "
-"instance, if you maintain a package that you track via remote CVS, where you "
-"don't have access permissions for committing the debian control files and "
-"making tags for I<cvs-buildpackage(1)>, it is necessary to perform an extra "
-"checkout/update into a directory you keep pristine, to generate the .orig."
-"tar.gz from. That directory will have CVS/Entries files in it that will "
-"contain timestamps that differ from the ones in your working directory, thus "
-"causing them to be unnecessarily included in every .diff.gz, unless you use "
-"the B<-i> switch."
+"the .diff.gz, e.g. if you maintain your source in a revision control system "
+"and want to use a checkout to build a source package without including the "
+"additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, ."
+"cvsignore, .svn/). The default regexp is already very exhaustive, but if you "
+"need to replace it, please note that by default it can match any part of a "
+"path, so if you want to match the begin of a filename or only full "
+"filenames, you will need to provide the neccessary anchors (e.g. '(^|/)', "
+"'($|/)') yourself."
 msgstr ""
 
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-source.1:128
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-I>[I<file-pattern>]"
+msgstr "B<--licence>"
+
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:135
+#: ../../man/dpkg-source.1:137
 msgid ""
-"If this option is specified, the filename will be passed to tar's --exclude "
-"option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. For "
-"example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating a ."
-"tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
-"filenames to exclude."
+"If this option is specified, the pattern will be passed to B<tar>(1)'s --"
+"exclude option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. "
+"For example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating "
+"a .tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
+"patterns to exclude."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:142
 msgid ""
-"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
-"one only the last one will be used."
+"B<-I> by itself adds default --exclude options that will filter out control "
+"files and directories of the most common revision control systems, backup "
+"and swap files and Libtool build output directories."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:154
+msgid ""
+"B<Note:> While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very "
+"different syntax and semantics. B<-i> can only be specified once and takes a "
+"perl compatible regular expression which is matched against the full "
+"relative path of each file. B<-I> can specified multiple times and takes a "
+"filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full "
+"relative path but also to each part of the path individually. The exact "
+"semantic of tar's --exclude option is somewhat complicated, see http://www."
+"gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards for a full documentation."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
+msgid ""
+"The default regexp and patterns for both options can be seen in the output "
+"of the B<--help> command."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
 #, no-wrap
 msgid "B<Build options (with -b):>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 msgid ""
 "B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing "
 "tarfiles or directories. If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-"
@@ -6284,13 +6373,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sk>"
 msgstr "B<--new>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:154
+#: ../../man/dpkg-source.1:171
 msgid ""
 "Specifies to expect the original source as a tarfile, by default "
 "I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz>.  It will leave this "
@@ -6299,24 +6388,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:154 ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:171 ../../man/dpkg-source.1:233
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sp>"
 msgstr "B<--new>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:159
+#: ../../man/dpkg-source.1:176
 msgid "Like B<-sk> but will remove that tarball again afterwards."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:159 ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:176 ../../man/dpkg-source.1:239
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-su>"
 msgstr "B<--new>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 msgid ""
 "Specifies that the original source is expected as a directory, by default "
 "I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a "
@@ -6324,24 +6413,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sr>"
 msgstr "B<--new>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 msgid "Like B<-su> but will remove that directory after it has been used."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-ss>"
 msgstr "B<--new>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:180
+#: ../../man/dpkg-source.1:197
 msgid ""
 "Specifies that the original source is available both as a directory and as a "
 "tarfile. If will use the directory to create the diff, but the tarfile to "
@@ -6350,13 +6439,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:180 ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:197 ../../man/dpkg-source.1:242
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sn>"
 msgstr "B<--new>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 msgid ""
 "Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  "
 "The second argument, if supplied, must be the empty string. This is used for "
@@ -6365,13 +6454,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sa> or B<-sA>"
 msgstr "B<--info>, B<-I>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 msgid ""
 "Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a "
 "directory - the second argument, if any, may be either, or the empty string "
@@ -6387,18 +6476,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<Extract options (with -x):>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:233
 msgid "In all cases any existing original source tree will be removed."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:239
 msgid ""
 "Used when extracting then the original source (if any) will be left as a "
 "tarfile. If it is not already located in the current directory or if an "
@@ -6407,12 +6496,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:242
 msgid "Unpacks the original source tree."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:230
+#: ../../man/dpkg-source.1:247
 msgid ""
 "Ensures that the original source is neither copied to the current directory "
 "nor unpacked. Any original source tree that was in the current directory is "
@@ -6420,7 +6509,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:241
+#: ../../man/dpkg-source.1:252
+msgid ""
+"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
+"one only the last one will be used."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:263
 msgid ""
 "The binary package entries in the B<debian/files> file will be passed "
 "through variable substitution twice. This should not matter, since B<$>, B<"
@@ -6428,7 +6524,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:246
+#: ../../man/dpkg-source.1:268
 #, fuzzy
 msgid "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
@@ -9292,6 +9388,11 @@ msgstr ""
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr ""
 
+# type: TH
+#, fuzzy
+#~ msgid "2007-08-31"
+#~ msgstr "2006-06-17"
+
 # type: TH
 #, fuzzy
 #~ msgid "2007-05-15"
diff --git a/man/po/ja.po b/man/po/ja.po
index dc659f08..02732eb7 100644
--- a/man/po/ja.po
+++ b/man/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-14 07:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-08 07:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-19 20:31+0900\n"
 "Last-Translator: KISE Hiroshi <kise@fuyuneko.jp>\n"
 "Language-Team: Debian Japanese List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -178,8 +178,8 @@ msgstr "B<822-date> には引数やオプションはない。"
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:24 ../../man/cleanup-info.8:48
 #: ../../man/deb-substvars.5:125 ../../man/dpkg.1:618
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:179 ../../man/dpkg-deb.1:221
-#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:231
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:191 ../../man/dpkg-deb.1:221
+#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:253
 #: ../../man/dpkg-split.1:200 ../../man/dselect.1:427
 #: ../../man/update-alternatives.8:383
 #, no-wrap
@@ -193,15 +193,15 @@ msgstr "この機能は実際には B<date>(1) の一部であるべきである
 
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:28 ../../man/cleanup-info.8:51 ../../man/deb.5:67
-#: ../../man/deb-control.5:221 ../../man/deb-old.5:51
+#: ../../man/deb-control.5:227 ../../man/deb-old.5:51
 #: ../../man/deb-override.5:67 ../../man/deb-shlibs.5:29
 #: ../../man/deb-substvars.5:129 ../../man/dpkg.1:608
 #: ../../man/dpkg-architecture.1:268 ../../man/dpkg.cfg.5:21
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-deb.1:238
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:196 ../../man/dpkg-deb.1:238
 #: ../../man/dpkg-divert.8:118 ../../man/dpkg-name.1:97
 #: ../../man/dpkg-query.1:161 ../../man/dpkg-scanpackages.1:97
 #: ../../man/dpkg-scansources.1:65 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:127
-#: ../../man/dpkg-source.1:242 ../../man/dpkg-split.1:226
+#: ../../man/dpkg-source.1:264 ../../man/dpkg-split.1:226
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:78 ../../man/dselect.1:443
 #: ../../man/dselect.cfg.5:21 ../../man/install-info.8:287
 #: ../../man/update-alternatives.8:403
@@ -249,11 +249,11 @@ msgstr "cleanup-info"
 
 # type: TH
 #: ../../man/cleanup-info.8:1 ../../man/deb-substvars.5:2 ../../man/dpkg.1:1
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
-#: ../../man/dpkg-divert.8:1 ../../man/dpkg-genchanges.1:1
-#: ../../man/dpkg-name.1:6 ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-source.1:2
-#: ../../man/dpkg-split.1:2 ../../man/dpkg-statoverride.8:1
-#: ../../man/install-info.8:5 ../../man/update-alternatives.8:8
+#: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1 ../../man/dpkg-divert.8:1
+#: ../../man/dpkg-genchanges.1:1 ../../man/dpkg-name.1:6
+#: ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-split.1:2
+#: ../../man/dpkg-statoverride.8:1 ../../man/install-info.8:5
+#: ../../man/update-alternatives.8:8
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "2007-07-18"
 msgstr "2006-06-17"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "B<--help>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg-architecture.1:64
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:187 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-name.1:59
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "利用方法を表示して正常終了する。"
 
 # type: TP
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg.1:247
-#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
+#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:187
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:36
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "B<--version>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:42 ../../man/dpkg-architecture.1:67
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:178 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
 #: ../../man/dpkg-deb.1:168 ../../man/dpkg-divert.8:73
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:133 ../../man/dpkg-gencontrol.1:104
 #: ../../man/dpkg-name.1:62 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:39
@@ -427,12 +427,12 @@ msgstr "Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:58 ../../man/deb-substvars.5:142
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:197 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:211 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:53 ../../man/dpkg-deb.1:248
 #: ../../man/dpkg-divert.8:125 ../../man/dpkg-genchanges.1:150
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:125 ../../man/dpkg-name.1:109
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:54 ../../man/dpkg-query.1:160
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:253
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:275
 #: ../../man/dpkg-split.1:236 ../../man/dpkg-statoverride.8:88
 #: ../../man/install-info.8:295 ../../man/update-alternatives.8:397
 #, fuzzy
@@ -603,8 +603,8 @@ msgstr "deb-control"
 # type: TH
 #: ../../man/deb-control.5:3
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "2007-08-31"
-msgstr "2006-06-17"
+msgid "2007-10-08"
+msgstr "2006-02-28"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/deb-control.5:6
@@ -761,11 +761,11 @@ msgstr ""
 "ては `required'、`standard'、`optional'、`extra' などがある。"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of "
-"accepted values based on the Policy Manual.  They are used to decide how the "
-"packages are layed out in the archive.  A list of these values can be "
+"accepted values based on the Policy Manual.  A list of these values can be "
 "obtained from the latest version of the B<debian-policy> package."
 msgstr ""
 "Debian では、 B<Section> と B<Priority> フィールドで使える値はポリシーマニュ"
@@ -774,13 +774,13 @@ msgstr ""
 "ジの中に含まれている。"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
 #, no-wrap
 msgid "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
 msgstr "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 msgid ""
 "This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a "
 "package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any "
@@ -793,13 +793,13 @@ msgstr ""
 "を許さない。"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 #, no-wrap
 msgid "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 msgstr "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
 msgid ""
 "The architecture specifies which type of hardware this package was compiled "
 "for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' "
@@ -814,37 +814,62 @@ msgstr ""
 "リプト、文書などは architecture が all となる。"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Origin:> E<lt>nameE<gt>"
+msgstr "B<Source:> E<lt>ソース名E<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:89
+msgid "The name of the distribution this package is originating from."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:89
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Bugs:> E<lt>urlE<gt>"
+msgstr "B<Replaces:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:93
+msgid ""
+"The url of the bug tracking system for this package. The current used format "
+"is B<E<lt>bts_typeE<gt>://E<lt>bts_addressE<gt>>, like B<debbugs://bugs."
+"debian.org>."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:93
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Homepage:> E<lt>urlE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 msgid "The upstream project home page URL."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Tag:> E<lt>tag listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 msgid ""
 "List of tags describing the qualities of the package. The description and "
 "list of supported tags can be found in the B<debtags> package."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 #, no-wrap
 msgid "B<Source:> E<lt>source nameE<gt>"
 msgstr "B<Source:> E<lt>ソース名E<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
@@ -853,13 +878,13 @@ msgstr ""
 "ナリパッケージの名前とソースパッケージの名前が違う時に使われる。"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 #, no-wrap
 msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Depends:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -876,13 +901,13 @@ msgstr ""
 "ジが prerm スクリプトを実行しようとする前に実行しようとする。"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 #, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Pre-Depends:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -893,13 +918,13 @@ msgstr ""
 "他のパッケージを preinst スクリプトで利用する場合に使われる。"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 #, no-wrap
 msgid "B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Recommends:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -911,13 +936,13 @@ msgstr ""
 "とがある。"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 #, no-wrap
 msgid "B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Suggests:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:127
+#: ../../man/deb-control.5:133
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -927,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "いパッケージのリスト。"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:139
+#: ../../man/deb-control.5:145
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -944,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "バージョン番号の指定ができる。"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -959,13 +984,13 @@ msgstr ""
 "じか新しい」、 \"E<lt>=\" 「同じか古い」、 \"=\" 「同じ」がある。"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Breaks:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
@@ -979,13 +1004,13 @@ msgstr ""
 "いを B<Conflicts> に書いておくべきである。"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 #, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Conflicts:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -998,13 +1023,13 @@ msgstr ""
 "いを B<Conflicts> に書いておくべきである。"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 #, no-wrap
 msgid "B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -1017,13 +1042,13 @@ msgstr ""
 "とで他のパッケージを強制的に削除することを指示するために使われる。"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 #, no-wrap
 msgid "B<Provides:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Provides:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:179
+#: ../../man/deb-control.5:185
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -1044,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 "を使って列挙する必要もなくなる。"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:194
+#: ../../man/deb-control.5:200
 msgid ""
 "The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package "
 "names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Conflicts> "
@@ -1058,13 +1083,13 @@ msgstr ""
 "ルドと同じ表記でバージョンも指定することができる。"
 
 # type: SH
-#: ../../man/deb-control.5:195
+#: ../../man/deb-control.5:201
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "例"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:218
+#: ../../man/deb-control.5:224
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -1109,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 " will run more slowly, however).\n"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:225
+#: ../../man/deb-control.5:231
 #, fuzzy
 msgid "B<deb>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
@@ -1591,7 +1616,7 @@ msgid "List of substitution variables and values."
 msgstr "使用できるパッケージの一覧。"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:234
+#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:256
 msgid ""
 "The point at which field overriding occurs compared to certain standard "
 "output field settings is rather confused."
@@ -1608,20 +1633,20 @@ msgstr ""
 "B<xargs>(1)."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:193
+#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:205
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:49 ../../man/dpkg-deb.1:246
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:146 ../../man/dpkg-gencontrol.1:121
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:50 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:132
-#: ../../man/dpkg-source.1:249 ../../man/dpkg-split.1:234
+#: ../../man/dpkg-source.1:271 ../../man/dpkg-split.1:234
 #, fuzzy
 msgid "Copyright (C) 1995-1996 Ian Jackson"
 msgstr "Copyright (C) 1995 Ian Jackson."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
+#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:207
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:51 ../../man/dpkg-genchanges.1:148
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:123 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:52
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:251
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:273
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:83
 #, fuzzy
 msgid "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman"
@@ -2842,7 +2867,7 @@ msgstr ""
 "い。これは B<--refuse-downgrade> の別名である。"
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:19 ../../man/dpkg-query.1:70
 #: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:105
 #, no-wrap
@@ -3295,10 +3320,10 @@ msgid "B<--no-act> usually gives less information than might be helpful."
 msgstr "B<--no-act> の提供する情報はたいていの場合、不充分である。"
 
 # type: SH
-#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:191
+#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:203
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:47 ../../man/dpkg-genchanges.1:144
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:119 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:48
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:247
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:269
 #: ../../man/dselect.1:449 ../../man/start-stop-daemon.8:242
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
@@ -4045,6 +4070,12 @@ msgstr "B<dpkg>(1)."
 msgid "dpkg-buildpackage"
 msgstr "dpkg-scanpackages"
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-09-28"
+msgstr "2006-02-28"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-buildpackage.1:4
 #, fuzzy
@@ -4162,39 +4193,57 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-j>I<jobs>"
+msgstr "B<[--] >I<filename>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60
+msgid ""
+"Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the B<make>"
+"(1)  option of the same name. Will add itself to the MAKEFLAGS environment "
+"variable, which should cause all subsequent make invocations to inherit the "
+"option. Also adds B<parallel=>I<jobs> to the DEB_BUILD_OPTIONS environment "
+"variable which allows debian/rules files to use this information for their "
+"own purposes.  If no B<-j> option is given, an existing value for "
+"B<parallel> will be honoured and added to MAKEFLAGS."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:17 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:29
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<--version>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
 msgid ""
 "Use changelog information from all versions strictly later than I<version>."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changesdescription>"
 msgstr "B< >E<lt>長い説明E<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 msgid ""
 "Read the description of the changes from the file I<changesdescription> "
 "rather than using the information from the source tree's changelog file."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintaineraddress>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this package, rather than using the information from the source tree's "
@@ -4202,13 +4251,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintaineraddress>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this upload, rather than using the information from the source tree's "
@@ -4216,109 +4265,110 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 #, fuzzy
 msgid "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied."
 msgstr "dpkg-checkbuilddeps - ビルド依存と衝突のチェック"
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87
 #, fuzzy
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr "dpkg-checkbuilddeps - ビルド依存と衝突のチェック"
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76 ../../man/dpkg-source.1:101
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87 ../../man/dpkg-source.1:101
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-W>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
 msgid ""
 "Turn certain errors into warnings. Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
 "buildpackage> recognizes it, and passes it thru to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82 ../../man/dpkg-source.1:104
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93 ../../man/dpkg-source.1:104
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-E>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 msgid ""
 "Negates a previously set B<-W>.  Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
 "buildpackage> recognizes it, and passes it thru to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 msgid "Do not clean the source tree (implies B<-b>)."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #.  what happens, if it contains spaces? (hs)
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
-"has been specified.  I<gain-root-command> should be the name of a program on "
-"the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run "
-"and the arguments it should take.  I<gain-root-command> should not contain "
-"spaces or any other shell metacharacters.  I<gain-root-command> might "
-"typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not "
-"suitable, since it requires a B<-c> option to run a command and even then it "
-"can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments "
-"individually to the command to be run."
+"has been specified. Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will "
+"be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should "
+"be the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments the name "
+"of the real command to run and the arguments it should take.  I<gain-root-"
+"command> should not contain spaces or any other shell metacharacters.  "
+"I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or "
+"B<really>.  B<su> is not suitable, since it requires a B<-c> option to run a "
+"command and even then it can only invoke the user's shell with B<-c> instead "
+"of passing arguments individually to the command to be run."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG or PGP to sign a source "
 "control (B<.dsc>)  file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> "
@@ -4330,64 +4380,64 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 #, fuzzy
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr "これは新しいパッケージを作る時に使うことができる。"
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 #, fuzzy
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr "パッケージの短い説明文"
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171
 msgid "Do not sign the .changes file."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159 ../../man/dpkg-source.1:108
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171 ../../man/dpkg-source.1:108
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-i>[I<regexp>]"
 msgstr "B<--list> [I<E<lt>glob-patternE<gt>>]"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163 ../../man/dpkg-source.1:128
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "B<-I>I<filename>"
-msgstr "B<[--] >I<filename>"
+msgid "B<-I>I<[pattern]>"
+msgstr "B<--list> [I<E<lt>glob-patternE<gt>>]"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>.  May be repeated multiple times."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
 #: ../../man/dpkg-query.1:74 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:109
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -4397,7 +4447,7 @@ msgstr ""
 "ある。"
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
 #: ../../man/dpkg-deb.1:162 ../../man/dpkg-genchanges.1:127
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:98 ../../man/dpkg-name.1:56
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33 ../../man/dpkg-query.1:59
@@ -4408,14 +4458,14 @@ msgid "B<-h>, B<--help>"
 msgstr "B<-H>|B<--help>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:183
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:202
 #, fuzzy
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<gpg>"
@@ -4424,6 +4474,12 @@ msgstr ""
 "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1), B<find>(1), "
 "B<xargs>(1)."
 
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:209
+#, fuzzy
+msgid "Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"
+msgstr "Copyright 2000 Wichert Akkerman"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
 #, no-wrap
@@ -6745,6 +6801,12 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-source"
 msgstr "dpkg-query"
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-source.1:2
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-09-24"
+msgstr "2006-02-28"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:5
 #, fuzzy
@@ -6810,7 +6872,7 @@ msgstr ""
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:44
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "B<-b> [I<options>] I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
+msgid "B<-b> I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
 msgstr "B<dpkg-deb> B<-b>|B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]"
 
 # type: Plain text
@@ -6853,55 +6915,83 @@ msgid "This option negates a previously set B<-W>."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:116
+#: ../../man/dpkg-source.1:117
 msgid ""
 "You may specify a perl regular expression to match files you want filtered "
 "out of the list of files for the diff. (This list is generated by a find "
 "command.) B<-i> by itself enables the option, with a default that will "
 "filter out control files and directories of the most common revision control "
-"systems, backup and swap files and Libtool build output directories."
+"systems, backup and swap files and Libtool build output directories. There "
+"can only be one active regexp, of multiple -i options only the last one will "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:128
 msgid ""
 "This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in "
-"the .diff.gz, (eg: \"debian/BUGS_TODO/*\" or \"debian/RCS/*,v\"). For "
-"instance, if you maintain a package that you track via remote CVS, where you "
-"don't have access permissions for committing the debian control files and "
-"making tags for I<cvs-buildpackage(1)>, it is necessary to perform an extra "
-"checkout/update into a directory you keep pristine, to generate the .orig."
-"tar.gz from. That directory will have CVS/Entries files in it that will "
-"contain timestamps that differ from the ones in your working directory, thus "
-"causing them to be unnecessarily included in every .diff.gz, unless you use "
-"the B<-i> switch."
+"the .diff.gz, e.g. if you maintain your source in a revision control system "
+"and want to use a checkout to build a source package without including the "
+"additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, ."
+"cvsignore, .svn/). The default regexp is already very exhaustive, but if you "
+"need to replace it, please note that by default it can match any part of a "
+"path, so if you want to match the begin of a filename or only full "
+"filenames, you will need to provide the neccessary anchors (e.g. '(^|/)', "
+"'($|/)') yourself."
 msgstr ""
 
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-source.1:128
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-I>[I<file-pattern>]"
+msgstr "B<[--] >I<filename>"
+
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:135
+#: ../../man/dpkg-source.1:137
 msgid ""
-"If this option is specified, the filename will be passed to tar's --exclude "
-"option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. For "
-"example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating a ."
-"tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
-"filenames to exclude."
+"If this option is specified, the pattern will be passed to B<tar>(1)'s --"
+"exclude option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. "
+"For example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating "
+"a .tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
+"patterns to exclude."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:142
 msgid ""
-"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
-"one only the last one will be used."
+"B<-I> by itself adds default --exclude options that will filter out control "
+"files and directories of the most common revision control systems, backup "
+"and swap files and Libtool build output directories."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:154
+msgid ""
+"B<Note:> While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very "
+"different syntax and semantics. B<-i> can only be specified once and takes a "
+"perl compatible regular expression which is matched against the full "
+"relative path of each file. B<-I> can specified multiple times and takes a "
+"filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full "
+"relative path but also to each part of the path individually. The exact "
+"semantic of tar's --exclude option is somewhat complicated, see http://www."
+"gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards for a full documentation."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
+msgid ""
+"The default regexp and patterns for both options can be seen in the output "
+"of the B<--help> command."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
 #, no-wrap
 msgid "B<Build options (with -b):>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 msgid ""
 "B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing "
 "tarfiles or directories. If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-"
@@ -6909,13 +6999,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sk>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:154
+#: ../../man/dpkg-source.1:171
 msgid ""
 "Specifies to expect the original source as a tarfile, by default "
 "I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz>.  It will leave this "
@@ -6924,24 +7014,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:154 ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:171 ../../man/dpkg-source.1:233
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sp>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:159
+#: ../../man/dpkg-source.1:176
 msgid "Like B<-sk> but will remove that tarball again afterwards."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:159 ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:176 ../../man/dpkg-source.1:239
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-su>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 msgid ""
 "Specifies that the original source is expected as a directory, by default "
 "I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a "
@@ -6949,24 +7039,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sr>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 msgid "Like B<-su> but will remove that directory after it has been used."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-ss>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:180
+#: ../../man/dpkg-source.1:197
 msgid ""
 "Specifies that the original source is available both as a directory and as a "
 "tarfile. If will use the directory to create the diff, but the tarfile to "
@@ -6975,13 +7065,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:180 ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:197 ../../man/dpkg-source.1:242
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sn>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 msgid ""
 "Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  "
 "The second argument, if supplied, must be the empty string. This is used for "
@@ -6990,13 +7080,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sa> or B<-sA>"
 msgstr "B<--info>, B<-I>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 msgid ""
 "Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a "
 "directory - the second argument, if any, may be either, or the empty string "
@@ -7012,18 +7102,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<Extract options (with -x):>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:233
 msgid "In all cases any existing original source tree will be removed."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:239
 msgid ""
 "Used when extracting then the original source (if any) will be left as a "
 "tarfile. If it is not already located in the current directory or if an "
@@ -7032,12 +7122,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:242
 msgid "Unpacks the original source tree."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:230
+#: ../../man/dpkg-source.1:247
 msgid ""
 "Ensures that the original source is neither copied to the current directory "
 "nor unpacked. Any original source tree that was in the current directory is "
@@ -7045,7 +7135,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:241
+#: ../../man/dpkg-source.1:252
+msgid ""
+"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
+"one only the last one will be used."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:263
 msgid ""
 "The binary package entries in the B<debian/files> file will be passed "
 "through variable substitution twice. This should not matter, since B<$>, B<"
@@ -7053,7 +7150,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:246
+#: ../../man/dpkg-source.1:268
 #, fuzzy
 msgid "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr ""
@@ -10509,6 +10606,11 @@ msgstr ""
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 
+# type: TH
+#, fuzzy
+#~ msgid "2007-08-31"
+#~ msgstr "2006-06-17"
+
 # type: TH
 #, fuzzy
 #~ msgid "2007-05-15"
diff --git a/man/po/pl.po b/man/po/pl.po
index 29904f0b..10246cca 100644
--- a/man/po/pl.po
+++ b/man/po/pl.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.14.6\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-14 07:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-08 07:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-14 00:00+0100\n"
 "Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
@@ -179,8 +179,8 @@ msgstr "B<822-date> nie wymaga podania 
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:24 ../../man/cleanup-info.8:48
 #: ../../man/deb-substvars.5:125 ../../man/dpkg.1:618
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:179 ../../man/dpkg-deb.1:221
-#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:231
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:191 ../../man/dpkg-deb.1:221
+#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:253
 #: ../../man/dpkg-split.1:200 ../../man/dselect.1:427
 #: ../../man/update-alternatives.8:383
 #, no-wrap
@@ -195,15 +195,15 @@ msgstr "To polecenie powinno by
 
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:28 ../../man/cleanup-info.8:51 ../../man/deb.5:67
-#: ../../man/deb-control.5:221 ../../man/deb-old.5:51
+#: ../../man/deb-control.5:227 ../../man/deb-old.5:51
 #: ../../man/deb-override.5:67 ../../man/deb-shlibs.5:29
 #: ../../man/deb-substvars.5:129 ../../man/dpkg.1:608
 #: ../../man/dpkg-architecture.1:268 ../../man/dpkg.cfg.5:21
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-deb.1:238
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:196 ../../man/dpkg-deb.1:238
 #: ../../man/dpkg-divert.8:118 ../../man/dpkg-name.1:97
 #: ../../man/dpkg-query.1:161 ../../man/dpkg-scanpackages.1:97
 #: ../../man/dpkg-scansources.1:65 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:127
-#: ../../man/dpkg-source.1:242 ../../man/dpkg-split.1:226
+#: ../../man/dpkg-source.1:264 ../../man/dpkg-split.1:226
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:78 ../../man/dselect.1:443
 #: ../../man/dselect.cfg.5:21 ../../man/install-info.8:287
 #: ../../man/update-alternatives.8:403
@@ -253,11 +253,11 @@ msgstr "cleanup-info"
 
 # type: TH
 #: ../../man/cleanup-info.8:1 ../../man/deb-substvars.5:2 ../../man/dpkg.1:1
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
-#: ../../man/dpkg-divert.8:1 ../../man/dpkg-genchanges.1:1
-#: ../../man/dpkg-name.1:6 ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-source.1:2
-#: ../../man/dpkg-split.1:2 ../../man/dpkg-statoverride.8:1
-#: ../../man/install-info.8:5 ../../man/update-alternatives.8:8
+#: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1 ../../man/dpkg-divert.8:1
+#: ../../man/dpkg-genchanges.1:1 ../../man/dpkg-name.1:6
+#: ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-split.1:2
+#: ../../man/dpkg-statoverride.8:1 ../../man/install-info.8:5
+#: ../../man/update-alternatives.8:8
 #, no-wrap
 msgid "2007-07-18"
 msgstr "2007-07-18"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "B<--help>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg-architecture.1:64
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:187 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-name.1:59
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Wy
 
 # type: TP
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg.1:247
-#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
+#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:187
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:36
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "B<--version>"
 # type: Plain text
 #
 #: ../../man/cleanup-info.8:42 ../../man/dpkg-architecture.1:67
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:178 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
 #: ../../man/dpkg-deb.1:168 ../../man/dpkg-divert.8:73
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:133 ../../man/dpkg-gencontrol.1:104
 #: ../../man/dpkg-name.1:62 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:39
@@ -415,12 +415,12 @@ msgstr "Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:58 ../../man/deb-substvars.5:142
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:197 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:211 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:53 ../../man/dpkg-deb.1:248
 #: ../../man/dpkg-divert.8:125 ../../man/dpkg-genchanges.1:150
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:125 ../../man/dpkg-name.1:109
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:54 ../../man/dpkg-query.1:160
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:253
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:275
 #: ../../man/dpkg-split.1:236 ../../man/dpkg-statoverride.8:88
 #: ../../man/install-info.8:295 ../../man/update-alternatives.8:397
 msgid ""
@@ -568,8 +568,8 @@ msgstr "deb-control"
 # type: TH
 #: ../../man/deb-control.5:3
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "2007-08-31"
-msgstr "2007-07-18"
+msgid "2007-10-08"
+msgstr "2007-03-08"
 
 # type: Plain text
 #
@@ -702,22 +702,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
 msgid ""
 "In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of "
-"accepted values based on the Policy Manual.  They are used to decide how the "
-"packages are layed out in the archive.  A list of these values can be "
+"accepted values based on the Policy Manual.  A list of these values can be "
 "obtained from the latest version of the B<debian-policy> package."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
 #, no-wrap
 msgid "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
 msgstr "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 msgid ""
 "This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a "
 "package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any "
@@ -726,13 +725,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 #, no-wrap
 msgid "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 msgstr "B<Architecture:> E<lt>architektura|allE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
 msgid ""
 "The architecture specifies which type of hardware this package was compiled "
 "for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' "
@@ -742,51 +741,76 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Origin:> E<lt>nameE<gt>"
+msgstr "B<Source:> E<lt>nazwa ¼ród³aE<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:89
+msgid "The name of the distribution this package is originating from."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:89
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Bugs:> E<lt>urlE<gt>"
+msgstr "B<Replaces:> E<lt>lista pakietówE<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:93
+msgid ""
+"The url of the bug tracking system for this package. The current used format "
+"is B<E<lt>bts_typeE<gt>://E<lt>bts_addressE<gt>>, like B<debbugs://bugs."
+"debian.org>."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:93
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Homepage:> E<lt>urlE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>lista pakietówE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 #, fuzzy
 msgid "The upstream project home page URL."
 msgstr "B<dpkg-query> B<--version>"
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Tag:> E<lt>tag listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>lista pakietówE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 msgid ""
 "List of tags describing the qualities of the package. The description and "
 "list of supported tags can be found in the B<debtags> package."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 #, no-wrap
 msgid "B<Source:> E<lt>source nameE<gt>"
 msgstr "B<Source:> E<lt>nazwa ¼ród³aE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 #, no-wrap
 msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Depends:> E<lt>lista pakietówE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -797,13 +821,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 #, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Pre-Depends:> E<lt>lista pakietówE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -811,13 +835,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 #, no-wrap
 msgid "B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Recommends:> E<lt>lista pakietówE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -825,13 +849,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 #, no-wrap
 msgid "B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Suggests:> E<lt>lista pakietówE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:127
+#: ../../man/deb-control.5:133
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -839,7 +863,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:139
+#: ../../man/deb-control.5:145
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -850,7 +874,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -860,13 +884,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Breaks:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>lista pakietówE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
 "named packages rely on this one. The package maintenance software will not "
@@ -875,13 +899,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 #, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Conflicts:> E<lt>lista pakietówE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -890,13 +914,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 #, no-wrap
 msgid "B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>lista pakietówE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -905,13 +929,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 #, no-wrap
 msgid "B<Provides:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Provides:> E<lt>lista pakietówE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:179
+#: ../../man/deb-control.5:185
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -924,7 +948,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:194
+#: ../../man/deb-control.5:200
 msgid ""
 "The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package "
 "names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Conflicts> "
@@ -934,13 +958,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: SH
-#: ../../man/deb-control.5:195
+#: ../../man/deb-control.5:201
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "PRZYK£AD"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:218
+#: ../../man/deb-control.5:224
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -987,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #
-#: ../../man/deb-control.5:225
+#: ../../man/deb-control.5:231
 #, fuzzy
 msgid "B<deb>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
@@ -1434,7 +1458,7 @@ msgid "List of substitution variables and values."
 msgstr "Lista dostêpnych pakietów."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:234
+#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:256
 msgid ""
 "The point at which field overriding occurs compared to certain standard "
 "output field settings is rather confused."
@@ -1451,19 +1475,19 @@ msgstr ""
 "(1), B<dpkg-source>(1)."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:193
+#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:205
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:49 ../../man/dpkg-deb.1:246
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:146 ../../man/dpkg-gencontrol.1:121
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:50 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:132
-#: ../../man/dpkg-source.1:249 ../../man/dpkg-split.1:234
+#: ../../man/dpkg-source.1:271 ../../man/dpkg-split.1:234
 msgid "Copyright (C) 1995-1996 Ian Jackson"
 msgstr "Copyright (C) 1995-1996 Ian Jackson"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
+#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:207
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:51 ../../man/dpkg-genchanges.1:148
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:123 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:52
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:251
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:273
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:83
 msgid "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman"
 msgstr "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman"
@@ -2794,7 +2818,7 @@ msgstr ""
 "Jest to dok³adnie to samo, co B<--refuse-downgrade>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:19 ../../man/dpkg-query.1:70
 #: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:105
 #, no-wrap
@@ -3284,10 +3308,10 @@ msgid "B<--no-act> usually gives less information than might be helpful."
 msgstr "B<--no-act> podaje raczej zbyt ma³o pomocnych informacji."
 
 # type: SH
-#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:191
+#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:203
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:47 ../../man/dpkg-genchanges.1:144
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:119 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:48
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:247
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:269
 #: ../../man/dselect.1:449 ../../man/start-stop-daemon.8:242
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
@@ -4075,6 +4099,12 @@ msgstr "B<dpkg>(1)."
 msgid "dpkg-buildpackage"
 msgstr "dpkg-buildpackage"
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-09-28"
+msgstr "2007-03-08"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-buildpackage.1:4
 msgid "dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources"
@@ -4192,39 +4222,57 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-j>I<jobs>"
+msgstr "B<-L>I<katalog-lib>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60
+msgid ""
+"Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the B<make>"
+"(1)  option of the same name. Will add itself to the MAKEFLAGS environment "
+"variable, which should cause all subsequent make invocations to inherit the "
+"option. Also adds B<parallel=>I<jobs> to the DEB_BUILD_OPTIONS environment "
+"variable which allows debian/rules files to use this information for their "
+"own purposes.  If no B<-j> option is given, an existing value for "
+"B<parallel> will be honoured and added to MAKEFLAGS."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:17 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:29
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<-v>I<version>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
 msgid ""
 "Use changelog information from all versions strictly later than I<version>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changesdescription>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 msgid ""
 "Read the description of the changes from the file I<changesdescription> "
 "rather than using the information from the source tree's changelog file."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintaineraddress>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this package, rather than using the information from the source tree's "
@@ -4232,13 +4280,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintaineraddress>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this upload, rather than using the information from the source tree's "
@@ -4246,107 +4294,108 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-D>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 msgid "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-d>"
 
 # type: SS
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr "Nie sprawdza zale¿no¶ci czasu budowania ani konfliktów."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76 ../../man/dpkg-source.1:101
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87 ../../man/dpkg-source.1:101
 #, no-wrap
 msgid "B<-W>"
 msgstr "B<-W>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
 msgid ""
 "Turn certain errors into warnings. Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
 "buildpackage> recognizes it, and passes it thru to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82 ../../man/dpkg-source.1:104
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93 ../../man/dpkg-source.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-E>"
 msgstr "B<-E>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 msgid ""
 "Negates a previously set B<-W>.  Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
 "buildpackage> recognizes it, and passes it thru to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 #, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-nc>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 msgid "Do not clean the source tree (implies B<-b>)."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-tc>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr "B<-r>I<polecenie-uzyskiwania-praw-administratora>"
 
 # type: Plain text
 #.  what happens, if it contains spaces? (hs)
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
-"has been specified.  I<gain-root-command> should be the name of a program on "
-"the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run "
-"and the arguments it should take.  I<gain-root-command> should not contain "
-"spaces or any other shell metacharacters.  I<gain-root-command> might "
-"typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not "
-"suitable, since it requires a B<-c> option to run a command and even then it "
-"can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments "
-"individually to the command to be run."
+"has been specified. Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will "
+"be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should "
+"be the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments the name "
+"of the real command to run and the arguments it should take.  I<gain-root-"
+"command> should not contain spaces or any other shell metacharacters.  "
+"I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or "
+"B<really>.  B<su> is not suitable, since it requires a B<-c> option to run a "
+"command and even then it can only invoke the user's shell with B<-c> instead "
+"of passing arguments individually to the command to be run."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr "B<-p>I<polecenie-podpisywania>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG or PGP to sign a source "
 "control (B<.dsc>)  file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> "
@@ -4358,65 +4407,65 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr "B<-k>I<id-klucza>"
 
 # type: Plain text
 #
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr "Okre¶la ID klucza u¿ywanego do podpisywania pakietów."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<-us>"
 
 # type: Plain text
 #
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr "Nie próbuje podpisywaæ pakietów."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 #, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<-uc>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171
 msgid "Do not sign the .changes file."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159 ../../man/dpkg-source.1:108
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171 ../../man/dpkg-source.1:108
 #, no-wrap
 msgid "B<-i>[I<regexp>]"
 msgstr "B<-i>[I<wyra¿-regul>]"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163 ../../man/dpkg-source.1:128
-#, no-wrap
-msgid "B<-I>I<filename>"
-msgstr "B<-I>I<nazwa_pliku>"
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-I>I<[pattern]>"
+msgstr "B<--list>I< wzorzec-glob>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>.  May be repeated multiple times."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
 #: ../../man/dpkg-query.1:74 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:109
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -4425,7 +4474,7 @@ msgstr ""
 "Zmienia po³o¿enie bazy danych B<dpkg>. Domy¶lnie jest to I</var/lib/dpkg>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
 #: ../../man/dpkg-deb.1:162 ../../man/dpkg-genchanges.1:127
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:98 ../../man/dpkg-name.1:56
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33 ../../man/dpkg-query.1:59
@@ -4436,7 +4485,7 @@ msgid "B<-h>, B<--help>"
 msgstr "B<-h>, B<--help>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:183
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
@@ -4444,7 +4493,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:202
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<gpg>"
 "(1), B<pgp>(1)."
@@ -4452,6 +4501,12 @@ msgstr ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<gpg>"
 "(1), B<pgp>(1)."
 
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:209
+#, fuzzy
+msgid "Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"
+msgstr "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman"
+
 # type: TH
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
 #, no-wrap
@@ -6744,6 +6799,12 @@ msgstr "B<deb-shlibs>(5)."
 msgid "dpkg-source"
 msgstr "dpkg-source"
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-source.1:2
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-09-24"
+msgstr "2007-01-24"
+
 # type: Plain text
 #
 #: ../../man/dpkg-source.1:5
@@ -6811,8 +6872,8 @@ msgstr ""
 # type: Plain text
 #
 #: ../../man/dpkg-source.1:44
-#, no-wrap
-msgid "B<-b> [I<options>] I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-b> I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
 msgstr "B<-b> [I<opcje>] I<katalog> [I<oryg-katalog>|I<oryg-targz>|'']"
 
 # type: Plain text
@@ -6855,55 +6916,83 @@ msgid "This option negates a previously set B<-W>."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:116
+#: ../../man/dpkg-source.1:117
 msgid ""
 "You may specify a perl regular expression to match files you want filtered "
 "out of the list of files for the diff. (This list is generated by a find "
 "command.) B<-i> by itself enables the option, with a default that will "
 "filter out control files and directories of the most common revision control "
-"systems, backup and swap files and Libtool build output directories."
+"systems, backup and swap files and Libtool build output directories. There "
+"can only be one active regexp, of multiple -i options only the last one will "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:128
 msgid ""
 "This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in "
-"the .diff.gz, (eg: \"debian/BUGS_TODO/*\" or \"debian/RCS/*,v\"). For "
-"instance, if you maintain a package that you track via remote CVS, where you "
-"don't have access permissions for committing the debian control files and "
-"making tags for I<cvs-buildpackage(1)>, it is necessary to perform an extra "
-"checkout/update into a directory you keep pristine, to generate the .orig."
-"tar.gz from. That directory will have CVS/Entries files in it that will "
-"contain timestamps that differ from the ones in your working directory, thus "
-"causing them to be unnecessarily included in every .diff.gz, unless you use "
-"the B<-i> switch."
+"the .diff.gz, e.g. if you maintain your source in a revision control system "
+"and want to use a checkout to build a source package without including the "
+"additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, ."
+"cvsignore, .svn/). The default regexp is already very exhaustive, but if you "
+"need to replace it, please note that by default it can match any part of a "
+"path, so if you want to match the begin of a filename or only full "
+"filenames, you will need to provide the neccessary anchors (e.g. '(^|/)', "
+"'($|/)') yourself."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-source.1:128
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-I>[I<file-pattern>]"
+msgstr "B<-I>I<nazwa_pliku>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:137
+msgid ""
+"If this option is specified, the pattern will be passed to B<tar>(1)'s --"
+"exclude option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. "
+"For example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating "
+"a .tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
+"patterns to exclude."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:135
+#: ../../man/dpkg-source.1:142
 msgid ""
-"If this option is specified, the filename will be passed to tar's --exclude "
-"option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. For "
-"example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating a ."
-"tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
-"filenames to exclude."
+"B<-I> by itself adds default --exclude options that will filter out control "
+"files and directories of the most common revision control systems, backup "
+"and swap files and Libtool build output directories."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:154
 msgid ""
-"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
-"one only the last one will be used."
+"B<Note:> While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very "
+"different syntax and semantics. B<-i> can only be specified once and takes a "
+"perl compatible regular expression which is matched against the full "
+"relative path of each file. B<-I> can specified multiple times and takes a "
+"filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full "
+"relative path but also to each part of the path individually. The exact "
+"semantic of tar's --exclude option is somewhat complicated, see http://www."
+"gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards for a full documentation."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
+msgid ""
+"The default regexp and patterns for both options can be seen in the output "
+"of the B<--help> command."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
 #, no-wrap
 msgid "B<Build options (with -b):>"
 msgstr "B<Opcje budowania (z -b):>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 msgid ""
 "B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing "
 "tarfiles or directories. If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-"
@@ -6911,13 +7000,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-sk>"
 msgstr "B<-sk>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:154
+#: ../../man/dpkg-source.1:171
 msgid ""
 "Specifies to expect the original source as a tarfile, by default "
 "I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz>.  It will leave this "
@@ -6926,24 +7015,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:154 ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:171 ../../man/dpkg-source.1:233
 #, no-wrap
 msgid "B<-sp>"
 msgstr "B<-sp>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:159
+#: ../../man/dpkg-source.1:176
 msgid "Like B<-sk> but will remove that tarball again afterwards."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:159 ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:176 ../../man/dpkg-source.1:239
 #, no-wrap
 msgid "B<-su>"
 msgstr "B<-su>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 msgid ""
 "Specifies that the original source is expected as a directory, by default "
 "I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a "
@@ -6951,24 +7040,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 #, no-wrap
 msgid "B<-sr>"
 msgstr "B<-sr>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 msgid "Like B<-su> but will remove that directory after it has been used."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 #, no-wrap
 msgid "B<-ss>"
 msgstr "B<-ss>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:180
+#: ../../man/dpkg-source.1:197
 msgid ""
 "Specifies that the original source is available both as a directory and as a "
 "tarfile. If will use the directory to create the diff, but the tarfile to "
@@ -6977,13 +7066,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:180 ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:197 ../../man/dpkg-source.1:242
 #, no-wrap
 msgid "B<-sn>"
 msgstr "B<-sn>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 msgid ""
 "Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  "
 "The second argument, if supplied, must be the empty string. This is used for "
@@ -6992,13 +7081,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 #, no-wrap
 msgid "B<-sa> or B<-sA>"
 msgstr "B<-sa> lub B<-sA>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 msgid ""
 "Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a "
 "directory - the second argument, if any, may be either, or the empty string "
@@ -7014,18 +7103,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<Extract options (with -x):>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:233
 msgid "In all cases any existing original source tree will be removed."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:239
 msgid ""
 "Used when extracting then the original source (if any) will be left as a "
 "tarfile. If it is not already located in the current directory or if an "
@@ -7034,12 +7123,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:242
 msgid "Unpacks the original source tree."
 msgstr "Rozpakowuje oryginalne ¼ród³a programu."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:230
+#: ../../man/dpkg-source.1:247
 msgid ""
 "Ensures that the original source is neither copied to the current directory "
 "nor unpacked. Any original source tree that was in the current directory is "
@@ -7047,7 +7136,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:241
+#: ../../man/dpkg-source.1:252
+msgid ""
+"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
+"one only the last one will be used."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:263
 msgid ""
 "The binary package entries in the B<debian/files> file will be passed "
 "through variable substitution twice. This should not matter, since B<$>, B<"
@@ -7056,7 +7152,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #
-#: ../../man/dpkg-source.1:246
+#: ../../man/dpkg-source.1:268
 msgid "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
@@ -10720,6 +10816,11 @@ msgstr ""
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS - standard hierarchii systemu plików."
 
+# type: TH
+#, fuzzy
+#~ msgid "2007-08-31"
+#~ msgstr "2007-07-18"
+
 # type: TH
 #~ msgid "2007-05-15"
 #~ msgstr "2007-05-15"
diff --git a/man/po/pt_BR.po b/man/po/pt_BR.po
index 200fdc69..da16b125 100644
--- a/man/po/pt_BR.po
+++ b/man/po/pt_BR.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-14 07:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-08 07:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-03 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Unknown translator\n"
 "Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
@@ -171,8 +171,8 @@ msgstr ""
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:24 ../../man/cleanup-info.8:48
 #: ../../man/deb-substvars.5:125 ../../man/dpkg.1:618
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:179 ../../man/dpkg-deb.1:221
-#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:231
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:191 ../../man/dpkg-deb.1:221
+#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:253
 #: ../../man/dpkg-split.1:200 ../../man/dselect.1:427
 #: ../../man/update-alternatives.8:383
 #, fuzzy, no-wrap
@@ -186,15 +186,15 @@ msgstr ""
 
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:28 ../../man/cleanup-info.8:51 ../../man/deb.5:67
-#: ../../man/deb-control.5:221 ../../man/deb-old.5:51
+#: ../../man/deb-control.5:227 ../../man/deb-old.5:51
 #: ../../man/deb-override.5:67 ../../man/deb-shlibs.5:29
 #: ../../man/deb-substvars.5:129 ../../man/dpkg.1:608
 #: ../../man/dpkg-architecture.1:268 ../../man/dpkg.cfg.5:21
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-deb.1:238
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:196 ../../man/dpkg-deb.1:238
 #: ../../man/dpkg-divert.8:118 ../../man/dpkg-name.1:97
 #: ../../man/dpkg-query.1:161 ../../man/dpkg-scanpackages.1:97
 #: ../../man/dpkg-scansources.1:65 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:127
-#: ../../man/dpkg-source.1:242 ../../man/dpkg-split.1:226
+#: ../../man/dpkg-source.1:264 ../../man/dpkg-split.1:226
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:78 ../../man/dselect.1:443
 #: ../../man/dselect.cfg.5:21 ../../man/install-info.8:287
 #: ../../man/update-alternatives.8:403
@@ -238,11 +238,11 @@ msgstr ""
 
 # type: TH
 #: ../../man/cleanup-info.8:1 ../../man/deb-substvars.5:2 ../../man/dpkg.1:1
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
-#: ../../man/dpkg-divert.8:1 ../../man/dpkg-genchanges.1:1
-#: ../../man/dpkg-name.1:6 ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-source.1:2
-#: ../../man/dpkg-split.1:2 ../../man/dpkg-statoverride.8:1
-#: ../../man/install-info.8:5 ../../man/update-alternatives.8:8
+#: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1 ../../man/dpkg-divert.8:1
+#: ../../man/dpkg-genchanges.1:1 ../../man/dpkg-name.1:6
+#: ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-split.1:2
+#: ../../man/dpkg-statoverride.8:1 ../../man/install-info.8:5
+#: ../../man/update-alternatives.8:8
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "2007-07-18"
 msgstr "2006-04-09"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "B<--help>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg-architecture.1:64
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:187 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-name.1:59
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg.1:247
-#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
+#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:187
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:36
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "B<--version>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:42 ../../man/dpkg-architecture.1:67
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:178 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
 #: ../../man/dpkg-deb.1:168 ../../man/dpkg-divert.8:73
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:133 ../../man/dpkg-gencontrol.1:104
 #: ../../man/dpkg-name.1:62 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:39
@@ -400,12 +400,12 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:58 ../../man/deb-substvars.5:142
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:197 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:211 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:53 ../../man/dpkg-deb.1:248
 #: ../../man/dpkg-divert.8:125 ../../man/dpkg-genchanges.1:150
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:125 ../../man/dpkg-name.1:109
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:54 ../../man/dpkg-query.1:160
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:253
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:275
 #: ../../man/dpkg-split.1:236 ../../man/dpkg-statoverride.8:88
 #: ../../man/install-info.8:295 ../../man/update-alternatives.8:397
 #, fuzzy
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "I<control>"
 # type: TH
 #: ../../man/deb-control.5:3
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "2007-08-31"
+msgid "2007-10-08"
 msgstr "2006-04-09"
 
 # type: Plain text
@@ -675,22 +675,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
 msgid ""
 "In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of "
-"accepted values based on the Policy Manual.  They are used to decide how the "
-"packages are layed out in the archive.  A list of these values can be "
+"accepted values based on the Policy Manual.  A list of these values can be "
 "obtained from the latest version of the B<debian-policy> package."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
 #, no-wrap
 msgid "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 msgid ""
 "This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a "
 "package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any "
@@ -699,13 +698,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 #, no-wrap
 msgid "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
 msgid ""
 "The architecture specifies which type of hardware this package was compiled "
 "for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' "
@@ -715,50 +714,75 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Origin:> E<lt>nameE<gt>"
+msgstr "B<--log=>I<filename>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:89
+msgid "The name of the distribution this package is originating from."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:89
+#, no-wrap
+msgid "B<Bugs:> E<lt>urlE<gt>"
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:93
+msgid ""
+"The url of the bug tracking system for this package. The current used format "
+"is B<E<lt>bts_typeE<gt>://E<lt>bts_addressE<gt>>, like B<debbugs://bugs."
+"debian.org>."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:93
 #, no-wrap
 msgid "B<Homepage:> E<lt>urlE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 msgid "The upstream project home page URL."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 #, no-wrap
 msgid "B<Tag:> E<lt>tag listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 msgid ""
 "List of tags describing the qualities of the package. The description and "
 "list of supported tags can be found in the B<debtags> package."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 #, no-wrap
 msgid "B<Source:> E<lt>source nameE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 #, no-wrap
 msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -769,13 +793,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 #, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -783,13 +807,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 #, no-wrap
 msgid "B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -797,13 +821,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 #, no-wrap
 msgid "B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:127
+#: ../../man/deb-control.5:133
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -811,7 +835,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:139
+#: ../../man/deb-control.5:145
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -822,7 +846,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -832,13 +856,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 #, no-wrap
 msgid "B<Breaks:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
 "named packages rely on this one. The package maintenance software will not "
@@ -847,13 +871,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 #, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -862,13 +886,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 #, no-wrap
 msgid "B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -877,13 +901,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 #, no-wrap
 msgid "B<Provides:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:179
+#: ../../man/deb-control.5:185
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -896,7 +920,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:194
+#: ../../man/deb-control.5:200
 msgid ""
 "The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package "
 "names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Conflicts> "
@@ -906,13 +930,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: SH
-#: ../../man/deb-control.5:195
+#: ../../man/deb-control.5:201
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "EXEMPLOS"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:218
+#: ../../man/deb-control.5:224
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -938,7 +962,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:225
+#: ../../man/deb-control.5:231
 #, fuzzy
 msgid "B<deb>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr ""
@@ -1384,7 +1408,7 @@ msgid "List of substitution variables and values."
 msgstr "Lista dos pacotes disponíveis."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:234
+#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:256
 msgid ""
 "The point at which field overriding occurs compared to certain standard "
 "output field settings is rather confused."
@@ -1401,19 +1425,19 @@ msgstr ""
 "reconfigure>(8)"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:193
+#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:205
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:49 ../../man/dpkg-deb.1:246
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:146 ../../man/dpkg-gencontrol.1:121
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:50 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:132
-#: ../../man/dpkg-source.1:249 ../../man/dpkg-split.1:234
+#: ../../man/dpkg-source.1:271 ../../man/dpkg-split.1:234
 msgid "Copyright (C) 1995-1996 Ian Jackson"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
+#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:207
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:51 ../../man/dpkg-genchanges.1:148
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:123 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:52
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:251
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:273
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:83
 msgid "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman"
 msgstr ""
@@ -2680,7 +2704,7 @@ msgstr ""
 "instalada. Isso é um apelido de B<--refuse-downgrade.>"
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:19 ../../man/dpkg-query.1:70
 #: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:105
 #, fuzzy, no-wrap
@@ -3127,10 +3151,10 @@ msgid "B<--no-act> usually gives less information than might be helpful."
 msgstr "B<--no-act> normalmente dá menos informação do que seria útil."
 
 # type: SH
-#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:191
+#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:203
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:47 ../../man/dpkg-genchanges.1:144
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:119 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:48
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:247
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:269
 #: ../../man/dselect.1:449 ../../man/start-stop-daemon.8:242
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
@@ -3876,6 +3900,12 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-buildpackage"
 msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-09-28"
+msgstr "2006-04-09"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-buildpackage.1:4
 msgid "dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources"
@@ -3990,39 +4020,57 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-j>I<jobs>"
+msgstr "B<--log=>I<filename>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60
+msgid ""
+"Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the B<make>"
+"(1)  option of the same name. Will add itself to the MAKEFLAGS environment "
+"variable, which should cause all subsequent make invocations to inherit the "
+"option. Also adds B<parallel=>I<jobs> to the DEB_BUILD_OPTIONS environment "
+"variable which allows debian/rules files to use this information for their "
+"own purposes.  If no B<-j> option is given, an existing value for "
+"B<parallel> will be honoured and added to MAKEFLAGS."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:17 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:29
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<--version>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
 msgid ""
 "Use changelog information from all versions strictly later than I<version>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changesdescription>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 msgid ""
 "Read the description of the changes from the file I<changesdescription> "
 "rather than using the information from the source tree's changelog file."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintaineraddress>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this package, rather than using the information from the source tree's "
@@ -4030,13 +4078,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintaineraddress>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this upload, rather than using the information from the source tree's "
@@ -4044,107 +4092,108 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-G>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 msgid "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-G>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76 ../../man/dpkg-source.1:101
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87 ../../man/dpkg-source.1:101
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-W>"
 msgstr "B<-G>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
 msgid ""
 "Turn certain errors into warnings. Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
 "buildpackage> recognizes it, and passes it thru to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82 ../../man/dpkg-source.1:104
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93 ../../man/dpkg-source.1:104
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-E>"
 msgstr "B<-G>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 msgid ""
 "Negates a previously set B<-W>.  Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
 "buildpackage> recognizes it, and passes it thru to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-G>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 msgid "Do not clean the source tree (implies B<-b>)."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-G>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #.  what happens, if it contains spaces? (hs)
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
-"has been specified.  I<gain-root-command> should be the name of a program on "
-"the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run "
-"and the arguments it should take.  I<gain-root-command> should not contain "
-"spaces or any other shell metacharacters.  I<gain-root-command> might "
-"typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not "
-"suitable, since it requires a B<-c> option to run a command and even then it "
-"can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments "
-"individually to the command to be run."
+"has been specified. Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will "
+"be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should "
+"be the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments the name "
+"of the real command to run and the arguments it should take.  I<gain-root-"
+"command> should not contain spaces or any other shell metacharacters.  "
+"I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or "
+"B<really>.  B<su> is not suitable, since it requires a B<-c> option to run a "
+"command and even then it can only invoke the user's shell with B<-c> instead "
+"of passing arguments individually to the command to be run."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG or PGP to sign a source "
 "control (B<.dsc>)  file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> "
@@ -4156,62 +4205,62 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<-G>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<-G>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171
 msgid "Do not sign the .changes file."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159 ../../man/dpkg-source.1:108
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171 ../../man/dpkg-source.1:108
 #, no-wrap
 msgid "B<-i>[I<regexp>]"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163 ../../man/dpkg-source.1:128
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "B<-I>I<filename>"
-msgstr "B<--log=>I<filename>"
+msgid "B<-I>I<[pattern]>"
+msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>.  May be repeated multiple times."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
 #: ../../man/dpkg-query.1:74 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:109
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -4219,7 +4268,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
 #: ../../man/dpkg-deb.1:162 ../../man/dpkg-genchanges.1:127
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:98 ../../man/dpkg-name.1:56
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33 ../../man/dpkg-query.1:59
@@ -4230,14 +4279,14 @@ msgid "B<-h>, B<--help>"
 msgstr "B<--help>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:183
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:202
 #, fuzzy
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<gpg>"
@@ -4246,6 +4295,11 @@ msgstr ""
 "B<dselect>(8), B<dpkg-deb>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), e B<dpkg-"
 "reconfigure>(8)"
 
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:209
+msgid "Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"
+msgstr ""
+
 # type: TH
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
 #, no-wrap
@@ -6276,6 +6330,12 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-source"
 msgstr "dpkg suite"
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-source.1:2
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-09-24"
+msgstr "2006-04-09"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:5
 msgid "dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool"
@@ -6339,7 +6399,7 @@ msgstr ""
 # type: TP
 #: ../../man/dpkg-source.1:44
 #, no-wrap
-msgid "B<-b> [I<options>] I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
+msgid "B<-b> I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
@@ -6382,55 +6442,83 @@ msgid "This option negates a previously set B<-W>."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:116
+#: ../../man/dpkg-source.1:117
 msgid ""
 "You may specify a perl regular expression to match files you want filtered "
 "out of the list of files for the diff. (This list is generated by a find "
 "command.) B<-i> by itself enables the option, with a default that will "
 "filter out control files and directories of the most common revision control "
-"systems, backup and swap files and Libtool build output directories."
+"systems, backup and swap files and Libtool build output directories. There "
+"can only be one active regexp, of multiple -i options only the last one will "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:128
 msgid ""
 "This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in "
-"the .diff.gz, (eg: \"debian/BUGS_TODO/*\" or \"debian/RCS/*,v\"). For "
-"instance, if you maintain a package that you track via remote CVS, where you "
-"don't have access permissions for committing the debian control files and "
-"making tags for I<cvs-buildpackage(1)>, it is necessary to perform an extra "
-"checkout/update into a directory you keep pristine, to generate the .orig."
-"tar.gz from. That directory will have CVS/Entries files in it that will "
-"contain timestamps that differ from the ones in your working directory, thus "
-"causing them to be unnecessarily included in every .diff.gz, unless you use "
-"the B<-i> switch."
+"the .diff.gz, e.g. if you maintain your source in a revision control system "
+"and want to use a checkout to build a source package without including the "
+"additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, ."
+"cvsignore, .svn/). The default regexp is already very exhaustive, but if you "
+"need to replace it, please note that by default it can match any part of a "
+"path, so if you want to match the begin of a filename or only full "
+"filenames, you will need to provide the neccessary anchors (e.g. '(^|/)', "
+"'($|/)') yourself."
 msgstr ""
 
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-source.1:128
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-I>[I<file-pattern>]"
+msgstr "B<--log=>I<filename>"
+
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:135
+#: ../../man/dpkg-source.1:137
 msgid ""
-"If this option is specified, the filename will be passed to tar's --exclude "
-"option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. For "
-"example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating a ."
-"tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
-"filenames to exclude."
+"If this option is specified, the pattern will be passed to B<tar>(1)'s --"
+"exclude option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. "
+"For example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating "
+"a .tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
+"patterns to exclude."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:142
 msgid ""
-"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
-"one only the last one will be used."
+"B<-I> by itself adds default --exclude options that will filter out control "
+"files and directories of the most common revision control systems, backup "
+"and swap files and Libtool build output directories."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:154
+msgid ""
+"B<Note:> While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very "
+"different syntax and semantics. B<-i> can only be specified once and takes a "
+"perl compatible regular expression which is matched against the full "
+"relative path of each file. B<-I> can specified multiple times and takes a "
+"filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full "
+"relative path but also to each part of the path individually. The exact "
+"semantic of tar's --exclude option is somewhat complicated, see http://www."
+"gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards for a full documentation."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
+msgid ""
+"The default regexp and patterns for both options can be seen in the output "
+"of the B<--help> command."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
 #, no-wrap
 msgid "B<Build options (with -b):>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 msgid ""
 "B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing "
 "tarfiles or directories. If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-"
@@ -6438,13 +6526,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sk>"
 msgstr "B<-G>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:154
+#: ../../man/dpkg-source.1:171
 msgid ""
 "Specifies to expect the original source as a tarfile, by default "
 "I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz>.  It will leave this "
@@ -6453,24 +6541,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:154 ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:171 ../../man/dpkg-source.1:233
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sp>"
 msgstr "B<-G>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:159
+#: ../../man/dpkg-source.1:176
 msgid "Like B<-sk> but will remove that tarball again afterwards."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:159 ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:176 ../../man/dpkg-source.1:239
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-su>"
 msgstr "B<-G>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 msgid ""
 "Specifies that the original source is expected as a directory, by default "
 "I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a "
@@ -6478,24 +6566,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sr>"
 msgstr "B<-G>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 msgid "Like B<-su> but will remove that directory after it has been used."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-ss>"
 msgstr "B<-G>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:180
+#: ../../man/dpkg-source.1:197
 msgid ""
 "Specifies that the original source is available both as a directory and as a "
 "tarfile. If will use the directory to create the diff, but the tarfile to "
@@ -6504,13 +6592,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:180 ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:197 ../../man/dpkg-source.1:242
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sn>"
 msgstr "B<-G>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 msgid ""
 "Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  "
 "The second argument, if supplied, must be the empty string. This is used for "
@@ -6519,13 +6607,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sa> or B<-sA>"
 msgstr "B<--list> I<ligação>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 msgid ""
 "Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a "
 "directory - the second argument, if any, may be either, or the empty string "
@@ -6541,18 +6629,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<Extract options (with -x):>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:233
 msgid "In all cases any existing original source tree will be removed."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:239
 msgid ""
 "Used when extracting then the original source (if any) will be left as a "
 "tarfile. If it is not already located in the current directory or if an "
@@ -6561,12 +6649,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:242
 msgid "Unpacks the original source tree."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:230
+#: ../../man/dpkg-source.1:247
 msgid ""
 "Ensures that the original source is neither copied to the current directory "
 "nor unpacked. Any original source tree that was in the current directory is "
@@ -6574,7 +6662,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:241
+#: ../../man/dpkg-source.1:252
+msgid ""
+"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
+"one only the last one will be used."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:263
 msgid ""
 "The binary package entries in the B<debian/files> file will be passed "
 "through variable substitution twice. This should not matter, since B<$>, B<"
@@ -6582,7 +6677,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:246
+#: ../../man/dpkg-source.1:268
 #, fuzzy
 msgid "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr ""
@@ -9637,6 +9732,11 @@ msgstr ""
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS, o Padrão da Hierarquia do Sistema de Arquivos."
 
+# type: TH
+#, fuzzy
+#~ msgid "2007-08-31"
+#~ msgstr "2006-04-09"
+
 # type: TH
 #, fuzzy
 #~ msgid "2007-05-15"
@@ -9863,11 +9963,6 @@ msgstr "B<ln>(1), FHS, o Padr
 #~ msgid "B<-x>"
 #~ msgstr "B<-G>"
 
-# type: TP
-#, fuzzy
-#~ msgid "B<-IE<lt>filenameE<gt>>"
-#~ msgstr "B<--log=>I<filename>"
-
 # type: Plain text
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
diff --git a/man/po/ru.po b/man/po/ru.po
index 5b49fe5b..ef74b9b6 100644
--- a/man/po/ru.po
+++ b/man/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-14 07:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-08 07:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-08 13:50+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -176,8 +176,8 @@ msgstr "B<822-date> не использует аргументов или пар
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:24 ../../man/cleanup-info.8:48
 #: ../../man/deb-substvars.5:125 ../../man/dpkg.1:618
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:179 ../../man/dpkg-deb.1:221
-#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:231
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:191 ../../man/dpkg-deb.1:221
+#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:253
 #: ../../man/dpkg-split.1:200 ../../man/dselect.1:427
 #: ../../man/update-alternatives.8:383
 #, no-wrap
@@ -191,15 +191,15 @@ msgstr "На самом деле эту задачу должна выполня
 
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:28 ../../man/cleanup-info.8:51 ../../man/deb.5:67
-#: ../../man/deb-control.5:221 ../../man/deb-old.5:51
+#: ../../man/deb-control.5:227 ../../man/deb-old.5:51
 #: ../../man/deb-override.5:67 ../../man/deb-shlibs.5:29
 #: ../../man/deb-substvars.5:129 ../../man/dpkg.1:608
 #: ../../man/dpkg-architecture.1:268 ../../man/dpkg.cfg.5:21
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-deb.1:238
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:196 ../../man/dpkg-deb.1:238
 #: ../../man/dpkg-divert.8:118 ../../man/dpkg-name.1:97
 #: ../../man/dpkg-query.1:161 ../../man/dpkg-scanpackages.1:97
 #: ../../man/dpkg-scansources.1:65 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:127
-#: ../../man/dpkg-source.1:242 ../../man/dpkg-split.1:226
+#: ../../man/dpkg-source.1:264 ../../man/dpkg-split.1:226
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:78 ../../man/dselect.1:443
 #: ../../man/dselect.cfg.5:21 ../../man/install-info.8:287
 #: ../../man/update-alternatives.8:403
@@ -247,11 +247,11 @@ msgstr ""
 
 # type: TH
 #: ../../man/cleanup-info.8:1 ../../man/deb-substvars.5:2 ../../man/dpkg.1:1
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
-#: ../../man/dpkg-divert.8:1 ../../man/dpkg-genchanges.1:1
-#: ../../man/dpkg-name.1:6 ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-source.1:2
-#: ../../man/dpkg-split.1:2 ../../man/dpkg-statoverride.8:1
-#: ../../man/install-info.8:5 ../../man/update-alternatives.8:8
+#: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1 ../../man/dpkg-divert.8:1
+#: ../../man/dpkg-genchanges.1:1 ../../man/dpkg-name.1:6
+#: ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-split.1:2
+#: ../../man/dpkg-statoverride.8:1 ../../man/install-info.8:5
+#: ../../man/update-alternatives.8:8
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "2007-07-18"
 msgstr "2006-02-28"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "B<dpkg --help>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg-architecture.1:64
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:187 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-name.1:59
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg.1:247
-#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
+#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:187
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:36
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "B<dpkg --version>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:42 ../../man/dpkg-architecture.1:67
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:178 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
 #: ../../man/dpkg-deb.1:168 ../../man/dpkg-divert.8:73
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:133 ../../man/dpkg-gencontrol.1:104
 #: ../../man/dpkg-name.1:62 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:39
@@ -410,12 +410,12 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:58 ../../man/deb-substvars.5:142
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:197 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:211 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:53 ../../man/dpkg-deb.1:248
 #: ../../man/dpkg-divert.8:125 ../../man/dpkg-genchanges.1:150
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:125 ../../man/dpkg-name.1:109
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:54 ../../man/dpkg-query.1:160
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:253
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:275
 #: ../../man/dpkg-split.1:236 ../../man/dpkg-statoverride.8:88
 #: ../../man/install-info.8:295 ../../man/update-alternatives.8:397
 #, fuzzy
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "deb-control"
 # type: TH
 #: ../../man/deb-control.5:3
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "2007-08-31"
+msgid "2007-10-08"
 msgstr "2006-02-28"
 
 # type: Plain text
@@ -715,12 +715,11 @@ msgstr ""
 "`extra' и т.д."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of "
-"accepted values based on the Policy Manual.  They are used to decide how the "
-"packages are layed out in the archive.  A list of these values can be "
+"accepted values based on the Policy Manual.  A list of these values can be "
 "obtained from the latest version of the B<debian-policy> package."
 msgstr ""
 "Поля B<Section> и B<Priority> могут принимать только значения из списка, "
@@ -729,13 +728,13 @@ msgstr ""
 "узнать из последней версии пакета B<debian-policy>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
 #, no-wrap
 msgid "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
 msgstr "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 msgid ""
 "This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a "
 "package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any "
@@ -748,13 +747,13 @@ msgstr ""
 "B<Essential> (по крайней мере, без указания специальных флагов)."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 #, no-wrap
 msgid "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 msgstr "B<Architecture:> E<lt>архитектура|allE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The architecture specifies which type of hardware this package was compiled "
@@ -770,37 +769,62 @@ msgstr ""
 "документацию."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Origin:> E<lt>nameE<gt>"
+msgstr "B<Source:> E<lt>имя архивов с исходникамиE<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:89
+msgid "The name of the distribution this package is originating from."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:89
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Bugs:> E<lt>urlE<gt>"
+msgstr "B<Replaces:> E<lt>список пакетовE<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:93
+msgid ""
+"The url of the bug tracking system for this package. The current used format "
+"is B<E<lt>bts_typeE<gt>://E<lt>bts_addressE<gt>>, like B<debbugs://bugs."
+"debian.org>."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:93
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Homepage:> E<lt>urlE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 msgid "The upstream project home page URL."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Tag:> E<lt>tag listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 msgid ""
 "List of tags describing the qualities of the package. The description and "
 "list of supported tags can be found in the B<debtags> package."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 #, no-wrap
 msgid "B<Source:> E<lt>source nameE<gt>"
 msgstr "B<Source:> E<lt>имя архивов с исходникамиE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
@@ -809,13 +833,13 @@ msgstr ""
 "отличается от имени самого пакета."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 #, no-wrap
 msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Depends:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -832,13 +856,13 @@ msgstr ""
 "системы скрипты prerm будут выполнены после скрипта prerm данного пакета."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 #, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Pre-Depends:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -850,13 +874,13 @@ msgstr ""
 "preinst."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 #, no-wrap
 msgid "B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Recommends:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -867,13 +891,13 @@ msgstr ""
 "без пакетов, которые перечислены в поле B<Recommends>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 #, no-wrap
 msgid "B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Suggests:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:127
+#: ../../man/deb-control.5:133
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -883,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "но без которых данный пакет может прекрасно обойтись."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:139
+#: ../../man/deb-control.5:145
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
@@ -901,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "можно указать его версию."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -917,13 +941,13 @@ msgstr ""
 "\"только версия, которая указана\"."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<Breaks:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
@@ -937,13 +961,13 @@ msgstr ""
 "пакетов должен указать в строке B<Conflicts> имя другого."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 #, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Conflicts:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -956,13 +980,13 @@ msgstr ""
 "пакетов должен указать в строке B<Conflicts> имя другого."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 #, no-wrap
 msgid "B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -976,13 +1000,13 @@ msgstr ""
 "устанавливаемый."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 #, no-wrap
 msgid "B<Provides:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Provides:> E<lt>список пакетовE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:179
+#: ../../man/deb-control.5:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
@@ -1004,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "сервера, список через `|' всех пакетов почтовых серверов."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:194
+#: ../../man/deb-control.5:200
 msgid ""
 "The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package "
 "names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Conflicts> "
@@ -1018,13 +1042,13 @@ msgstr ""
 "указывать номер версии пакета (используя вышеописанный синтаксис)."
 
 # type: SH
-#: ../../man/deb-control.5:195
+#: ../../man/deb-control.5:201
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "ПРИМЕР"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:218
+#: ../../man/deb-control.5:224
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -1069,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 " will run more slowly, however).\n"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:225
+#: ../../man/deb-control.5:231
 #, fuzzy
 msgid "B<deb>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
@@ -1515,7 +1539,7 @@ msgid "List of substitution variables and values."
 msgstr "Список доступных пакетов."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:234
+#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:256
 msgid ""
 "The point at which field overriding occurs compared to certain standard "
 "output field settings is rather confused."
@@ -1530,19 +1554,19 @@ msgid ""
 msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:193
+#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:205
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:49 ../../man/dpkg-deb.1:246
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:146 ../../man/dpkg-gencontrol.1:121
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:50 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:132
-#: ../../man/dpkg-source.1:249 ../../man/dpkg-split.1:234
+#: ../../man/dpkg-source.1:271 ../../man/dpkg-split.1:234
 msgid "Copyright (C) 1995-1996 Ian Jackson"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
+#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:207
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:51 ../../man/dpkg-genchanges.1:148
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:123 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:52
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:251
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:273
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:83
 msgid "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman"
 msgstr ""
@@ -2780,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 "Это синоним параметра B<--refuse-downgrade>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:19 ../../man/dpkg-query.1:70
 #: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:105
 #, no-wrap
@@ -3240,10 +3264,10 @@ msgid "B<--no-act> usually gives less information than might be helpful."
 msgstr "B<--no-act> обычно дает меньше информации, чем могло бы быть полезным."
 
 # type: SH
-#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:191
+#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:203
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:47 ../../man/dpkg-genchanges.1:144
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:119 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:48
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:247
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:269
 #: ../../man/dselect.1:449 ../../man/start-stop-daemon.8:242
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
@@ -3989,6 +4013,12 @@ msgstr "B<date>(1)."
 msgid "dpkg-buildpackage"
 msgstr "B<dpkg> [I<параметры>] I<действие>"
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-09-28"
+msgstr "2006-02-28"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-buildpackage.1:4
 msgid "dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources"
@@ -4103,39 +4133,57 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-j>I<jobs>"
+msgstr "B<--log=>I<имя файла>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60
+msgid ""
+"Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the B<make>"
+"(1)  option of the same name. Will add itself to the MAKEFLAGS environment "
+"variable, which should cause all subsequent make invocations to inherit the "
+"option. Also adds B<parallel=>I<jobs> to the DEB_BUILD_OPTIONS environment "
+"variable which allows debian/rules files to use this information for their "
+"own purposes.  If no B<-j> option is given, an existing value for "
+"B<parallel> will be honoured and added to MAKEFLAGS."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:17 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:29
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<-V>|B<--version>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
 msgid ""
 "Use changelog information from all versions strictly later than I<version>."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changesdescription>"
 msgstr "B< >E<lt>длинное описаниеE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 msgid ""
 "Read the description of the changes from the file I<changesdescription> "
 "rather than using the information from the source tree's changelog file."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintaineraddress>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this package, rather than using the information from the source tree's "
@@ -4143,13 +4191,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintaineraddress>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this upload, rather than using the information from the source tree's "
@@ -4157,109 +4205,110 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 #, fuzzy
 msgid "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied."
 msgstr "dpkg-checkbuilddeps -- проверяет сборочные зависимости и конфликты"
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87
 #, fuzzy
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr "dpkg-checkbuilddeps -- проверяет сборочные зависимости и конфликты"
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76 ../../man/dpkg-source.1:101
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87 ../../man/dpkg-source.1:101
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-W>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
 msgid ""
 "Turn certain errors into warnings. Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
 "buildpackage> recognizes it, and passes it thru to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82 ../../man/dpkg-source.1:104
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93 ../../man/dpkg-source.1:104
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-E>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 msgid ""
 "Negates a previously set B<-W>.  Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
 "buildpackage> recognizes it, and passes it thru to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 msgid "Do not clean the source tree (implies B<-b>)."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #.  what happens, if it contains spaces? (hs)
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
-"has been specified.  I<gain-root-command> should be the name of a program on "
-"the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run "
-"and the arguments it should take.  I<gain-root-command> should not contain "
-"spaces or any other shell metacharacters.  I<gain-root-command> might "
-"typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not "
-"suitable, since it requires a B<-c> option to run a command and even then it "
-"can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments "
-"individually to the command to be run."
+"has been specified. Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will "
+"be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should "
+"be the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments the name "
+"of the real command to run and the arguments it should take.  I<gain-root-"
+"command> should not contain spaces or any other shell metacharacters.  "
+"I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or "
+"B<really>.  B<su> is not suitable, since it requires a B<-c> option to run a "
+"command and even then it can only invoke the user's shell with B<-c> instead "
+"of passing arguments individually to the command to be run."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG or PGP to sign a source "
 "control (B<.dsc>)  file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> "
@@ -4271,62 +4320,62 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171
 msgid "Do not sign the .changes file."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159 ../../man/dpkg-source.1:108
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171 ../../man/dpkg-source.1:108
 #, no-wrap
 msgid "B<-i>[I<regexp>]"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163 ../../man/dpkg-source.1:128
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "B<-I>I<filename>"
-msgstr "B<--log=>I<имя файла>"
+msgid "B<-I>I<[pattern]>"
+msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>.  May be repeated multiple times."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
 #: ../../man/dpkg-query.1:74 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:109
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -4334,7 +4383,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
 #: ../../man/dpkg-deb.1:162 ../../man/dpkg-genchanges.1:127
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:98 ../../man/dpkg-name.1:56
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33 ../../man/dpkg-query.1:59
@@ -4345,20 +4394,26 @@ msgid "B<-h>, B<--help>"
 msgstr "B<-H>|B<--help>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:183
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:202
 #, fuzzy
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<gpg>"
 "(1), B<pgp>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:209
+#, fuzzy
+msgid "Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"
+msgstr "Copyright 2001 Joey Hess"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
 #, no-wrap
@@ -6404,6 +6459,12 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-source"
 msgstr "комплект dpkg"
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-source.1:2
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-09-24"
+msgstr "2006-02-28"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:5
 msgid "dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool"
@@ -6467,7 +6528,7 @@ msgstr ""
 # type: TP
 #: ../../man/dpkg-source.1:44
 #, no-wrap
-msgid "B<-b> [I<options>] I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
+msgid "B<-b> I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
@@ -6510,55 +6571,83 @@ msgid "This option negates a previously set B<-W>."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:116
+#: ../../man/dpkg-source.1:117
 msgid ""
 "You may specify a perl regular expression to match files you want filtered "
 "out of the list of files for the diff. (This list is generated by a find "
 "command.) B<-i> by itself enables the option, with a default that will "
 "filter out control files and directories of the most common revision control "
-"systems, backup and swap files and Libtool build output directories."
+"systems, backup and swap files and Libtool build output directories. There "
+"can only be one active regexp, of multiple -i options only the last one will "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:128
 msgid ""
 "This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in "
-"the .diff.gz, (eg: \"debian/BUGS_TODO/*\" or \"debian/RCS/*,v\"). For "
-"instance, if you maintain a package that you track via remote CVS, where you "
-"don't have access permissions for committing the debian control files and "
-"making tags for I<cvs-buildpackage(1)>, it is necessary to perform an extra "
-"checkout/update into a directory you keep pristine, to generate the .orig."
-"tar.gz from. That directory will have CVS/Entries files in it that will "
-"contain timestamps that differ from the ones in your working directory, thus "
-"causing them to be unnecessarily included in every .diff.gz, unless you use "
-"the B<-i> switch."
+"the .diff.gz, e.g. if you maintain your source in a revision control system "
+"and want to use a checkout to build a source package without including the "
+"additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, ."
+"cvsignore, .svn/). The default regexp is already very exhaustive, but if you "
+"need to replace it, please note that by default it can match any part of a "
+"path, so if you want to match the begin of a filename or only full "
+"filenames, you will need to provide the neccessary anchors (e.g. '(^|/)', "
+"'($|/)') yourself."
 msgstr ""
 
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-source.1:128
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-I>[I<file-pattern>]"
+msgstr "B<--log=>I<имя файла>"
+
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:135
+#: ../../man/dpkg-source.1:137
 msgid ""
-"If this option is specified, the filename will be passed to tar's --exclude "
-"option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. For "
-"example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating a ."
-"tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
-"filenames to exclude."
+"If this option is specified, the pattern will be passed to B<tar>(1)'s --"
+"exclude option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. "
+"For example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating "
+"a .tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
+"patterns to exclude."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:142
 msgid ""
-"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
-"one only the last one will be used."
+"B<-I> by itself adds default --exclude options that will filter out control "
+"files and directories of the most common revision control systems, backup "
+"and swap files and Libtool build output directories."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:154
+msgid ""
+"B<Note:> While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very "
+"different syntax and semantics. B<-i> can only be specified once and takes a "
+"perl compatible regular expression which is matched against the full "
+"relative path of each file. B<-I> can specified multiple times and takes a "
+"filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full "
+"relative path but also to each part of the path individually. The exact "
+"semantic of tar's --exclude option is somewhat complicated, see http://www."
+"gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards for a full documentation."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
+msgid ""
+"The default regexp and patterns for both options can be seen in the output "
+"of the B<--help> command."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
 #, no-wrap
 msgid "B<Build options (with -b):>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 msgid ""
 "B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing "
 "tarfiles or directories. If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-"
@@ -6566,13 +6655,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sk>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:154
+#: ../../man/dpkg-source.1:171
 msgid ""
 "Specifies to expect the original source as a tarfile, by default "
 "I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz>.  It will leave this "
@@ -6581,24 +6670,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:154 ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:171 ../../man/dpkg-source.1:233
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sp>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:159
+#: ../../man/dpkg-source.1:176
 msgid "Like B<-sk> but will remove that tarball again afterwards."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:159 ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:176 ../../man/dpkg-source.1:239
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-su>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 msgid ""
 "Specifies that the original source is expected as a directory, by default "
 "I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a "
@@ -6606,24 +6695,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sr>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 msgid "Like B<-su> but will remove that directory after it has been used."
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-ss>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:180
+#: ../../man/dpkg-source.1:197
 msgid ""
 "Specifies that the original source is available both as a directory and as a "
 "tarfile. If will use the directory to create the diff, but the tarfile to "
@@ -6632,13 +6721,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:180 ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:197 ../../man/dpkg-source.1:242
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sn>"
 msgstr "B<-B>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 msgid ""
 "Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  "
 "The second argument, if supplied, must be the empty string. This is used for "
@@ -6647,13 +6736,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<-sa> or B<-sA>"
 msgstr "B<-t>|B<--test>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 msgid ""
 "Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a "
 "directory - the second argument, if any, may be either, or the empty string "
@@ -6669,18 +6758,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<Extract options (with -x):>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:233
 msgid "In all cases any existing original source tree will be removed."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:239
 msgid ""
 "Used when extracting then the original source (if any) will be left as a "
 "tarfile. If it is not already located in the current directory or if an "
@@ -6689,12 +6778,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:242
 msgid "Unpacks the original source tree."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:230
+#: ../../man/dpkg-source.1:247
 msgid ""
 "Ensures that the original source is neither copied to the current directory "
 "nor unpacked. Any original source tree that was in the current directory is "
@@ -6702,7 +6791,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:241
+#: ../../man/dpkg-source.1:252
+msgid ""
+"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
+"one only the last one will be used."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:263
 msgid ""
 "The binary package entries in the B<debian/files> file will be passed "
 "through variable substitution twice. This should not matter, since B<$>, B<"
@@ -6710,7 +6806,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:246
+#: ../../man/dpkg-source.1:268
 #, fuzzy
 msgid "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
@@ -9686,6 +9782,11 @@ msgstr ""
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr ""
 
+# type: TH
+#, fuzzy
+#~ msgid "2007-08-31"
+#~ msgstr "2006-02-28"
+
 # type: TH
 #, fuzzy
 #~ msgid "2007-05-15"
diff --git a/man/po/sv.po b/man/po/sv.po
index 223d9ff8..9e5ad86d 100644
--- a/man/po/sv.po
+++ b/man/po/sv.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-14 07:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-08 07:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-28 07:47+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Karlsson <peterk@debian.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
@@ -174,8 +174,8 @@ msgstr "B<822-date> tar inga argument eller flaggor."
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:24 ../../man/cleanup-info.8:48
 #: ../../man/deb-substvars.5:125 ../../man/dpkg.1:618
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:179 ../../man/dpkg-deb.1:221
-#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:231
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:191 ../../man/dpkg-deb.1:221
+#: ../../man/dpkg-name.1:87 ../../man/dpkg-source.1:253
 #: ../../man/dpkg-split.1:200 ../../man/dselect.1:427
 #: ../../man/update-alternatives.8:383
 #, no-wrap
@@ -189,15 +189,15 @@ msgstr "Funktionen borde ing
 
 # type: SH
 #: ../../man/822-date.1:28 ../../man/cleanup-info.8:51 ../../man/deb.5:67
-#: ../../man/deb-control.5:221 ../../man/deb-old.5:51
+#: ../../man/deb-control.5:227 ../../man/deb-old.5:51
 #: ../../man/deb-override.5:67 ../../man/deb-shlibs.5:29
 #: ../../man/deb-substvars.5:129 ../../man/dpkg.1:608
 #: ../../man/dpkg-architecture.1:268 ../../man/dpkg.cfg.5:21
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-deb.1:238
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:196 ../../man/dpkg-deb.1:238
 #: ../../man/dpkg-divert.8:118 ../../man/dpkg-name.1:97
 #: ../../man/dpkg-query.1:161 ../../man/dpkg-scanpackages.1:97
 #: ../../man/dpkg-scansources.1:65 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:127
-#: ../../man/dpkg-source.1:242 ../../man/dpkg-split.1:226
+#: ../../man/dpkg-source.1:264 ../../man/dpkg-split.1:226
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:78 ../../man/dselect.1:443
 #: ../../man/dselect.cfg.5:21 ../../man/install-info.8:287
 #: ../../man/update-alternatives.8:403
@@ -245,11 +245,11 @@ msgstr "cleanup-info"
 
 # type: TH
 #: ../../man/cleanup-info.8:1 ../../man/deb-substvars.5:2 ../../man/dpkg.1:1
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
-#: ../../man/dpkg-divert.8:1 ../../man/dpkg-genchanges.1:1
-#: ../../man/dpkg-name.1:6 ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-source.1:2
-#: ../../man/dpkg-split.1:2 ../../man/dpkg-statoverride.8:1
-#: ../../man/install-info.8:5 ../../man/update-alternatives.8:8
+#: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1 ../../man/dpkg-divert.8:1
+#: ../../man/dpkg-genchanges.1:1 ../../man/dpkg-name.1:6
+#: ../../man/dpkg-query.1:1 ../../man/dpkg-split.1:2
+#: ../../man/dpkg-statoverride.8:1 ../../man/install-info.8:5
+#: ../../man/update-alternatives.8:8
 #, no-wrap
 msgid "2007-07-18"
 msgstr "2007-07-18"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "B<--help>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg-architecture.1:64
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:187 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:30
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-name.1:59
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Visar hj
 
 # type: TP
 #: ../../man/cleanup-info.8:39 ../../man/dpkg.1:247
-#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
+#: ../../man/dpkg-architecture.1:64 ../../man/dpkg-buildpackage.1:187
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:35 ../../man/dpkg-deb.1:165
 #: ../../man/dpkg-divert.8:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:130
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:101 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:36
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "B<--version>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:42 ../../man/dpkg-architecture.1:67
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:178 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190 ../../man/dpkg-distaddfile.1:38
 #: ../../man/dpkg-deb.1:168 ../../man/dpkg-divert.8:73
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:133 ../../man/dpkg-gencontrol.1:104
 #: ../../man/dpkg-name.1:62 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:39
@@ -420,12 +420,12 @@ msgstr "Upphovsr
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/cleanup-info.8:58 ../../man/deb-substvars.5:142
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:197 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:211 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:38
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:53 ../../man/dpkg-deb.1:248
 #: ../../man/dpkg-divert.8:125 ../../man/dpkg-genchanges.1:150
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:125 ../../man/dpkg-name.1:109
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:54 ../../man/dpkg-query.1:160
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:253
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:136 ../../man/dpkg-source.1:275
 #: ../../man/dpkg-split.1:236 ../../man/dpkg-statoverride.8:88
 #: ../../man/install-info.8:295 ../../man/update-alternatives.8:397
 msgid ""
@@ -591,9 +591,9 @@ msgstr "deb-control"
 
 # type: TH
 #: ../../man/deb-control.5:3
-#, no-wrap
-msgid "2007-08-31"
-msgstr "2007-08-31"
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-10-08"
+msgstr "2007-03-08"
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/deb-control.5:6
@@ -751,11 +751,11 @@ msgstr ""
 "\" (valfritt), \"extra\" (extra) osv."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of "
-"accepted values based on the Policy Manual.  They are used to decide how the "
-"packages are layed out in the archive.  A list of these values can be "
+"accepted values based on the Policy Manual.  A list of these values can be "
 "obtained from the latest version of the B<debian-policy> package."
 msgstr ""
 "I Debian har fälten B<Section> och B<Priority> en definierad uppsättning "
@@ -764,13 +764,13 @@ msgstr ""
 "den senaste versionen av paketet B<debian-policy>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:72
+#: ../../man/deb-control.5:71
 #, no-wrap
 msgid "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
 msgstr "B<Essential: >E<lt>yes|noE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 msgid ""
 "This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a "
 "package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any "
@@ -783,13 +783,13 @@ msgstr ""
 "(åtminstone inte utan att använda en av de tvingande flaggorna)."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:79
+#: ../../man/deb-control.5:78
 #, no-wrap
 msgid "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 msgstr "B<Architecture:> E<lt>arkitektur|allE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
 msgid ""
 "The architecture specifies which type of hardware this package was compiled "
 "for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' "
@@ -803,24 +803,49 @@ msgstr ""
 "arkitektur. Exempel på detta är skal- eller Perlskript och dokumentation."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:87
+#: ../../man/deb-control.5:86
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Origin:> E<lt>nameE<gt>"
+msgstr "B<Source:> E<lt>källkodsnamnE<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:89
+msgid "The name of the distribution this package is originating from."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:89
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<Bugs:> E<lt>urlE<gt>"
+msgstr "B<Homepage:> E<lt>urlE<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/deb-control.5:93
+msgid ""
+"The url of the bug tracking system for this package. The current used format "
+"is B<E<lt>bts_typeE<gt>://E<lt>bts_addressE<gt>>, like B<debbugs://bugs."
+"debian.org>."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/deb-control.5:93
 #, no-wrap
 msgid "B<Homepage:> E<lt>urlE<gt>"
 msgstr "B<Homepage:> E<lt>urlE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 msgid "The upstream project home page URL."
 msgstr "URL till uppströmsprojektets hemsida."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:90
+#: ../../man/deb-control.5:96
 #, no-wrap
 msgid "B<Tag:> E<lt>tag listE<gt>"
 msgstr "B<Tag:> E<lt>lista med märkenE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 msgid ""
 "List of tags describing the qualities of the package. The description and "
 "list of supported tags can be found in the B<debtags> package."
@@ -829,13 +854,13 @@ msgstr ""
 "förteckning över kända märken finns i paketet B<debtags>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:94
+#: ../../man/deb-control.5:100
 #, no-wrap
 msgid "B<Source:> E<lt>source nameE<gt>"
 msgstr "B<Source:> E<lt>källkodsnamnE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
@@ -844,13 +869,13 @@ msgstr ""
 "från namnet på själva paketet."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:98
+#: ../../man/deb-control.5:104
 #, no-wrap
 msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Depends:> E<lt>paketlistaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -867,13 +892,13 @@ msgstr ""
 "Depends:-fältet före de paket som beror på det, och kör prerm-skript före."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:108
+#: ../../man/deb-control.5:114
 #, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Pre-Depends:> E<lt>paketlistaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
@@ -884,13 +909,13 @@ msgstr ""
 "ett annat paket är installerat för sitt preinst-skript."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:115
+#: ../../man/deb-control.5:121
 #, no-wrap
 msgid "B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Recommends:> E<lt>paketlistaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
@@ -901,13 +926,13 @@ msgstr ""
 "installerar ett paket utan de som listas i B<Recommends>-fältet."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:122
+#: ../../man/deb-control.5:128
 #, no-wrap
 msgid "B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Suggests:> E<lt>paketlistaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:127
+#: ../../man/deb-control.5:133
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
@@ -918,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "paketet."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:139
+#: ../../man/deb-control.5:145
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -936,7 +961,7 @@ msgstr ""
 "parenteser."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -952,13 +977,13 @@ msgstr ""
 "\" för lika med."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:145
+#: ../../man/deb-control.5:151
 #, no-wrap
 msgid "B<Breaks:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Breaks:> E<lt>paketlistaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 msgid ""
 "Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
 "named packages rely on this one. The package maintenance software will not "
@@ -971,13 +996,13 @@ msgstr ""
 "genom att uppgradera paketen som namnges i ett B<Breaks>-fält."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:153
+#: ../../man/deb-control.5:159
 #, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Conflicts:> E<lt>paketlistaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
@@ -990,13 +1015,13 @@ msgstr ""
 "konflikt bör innehålla en B<Conflicts>-rad med varandras namn."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:161
+#: ../../man/deb-control.5:167
 #, no-wrap
 msgid "B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Replaces:> E<lt>paketlistaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
@@ -1010,13 +1035,13 @@ msgstr ""
 "paketet det står i konflikt med."
 
 # type: TP
-#: ../../man/deb-control.5:169
+#: ../../man/deb-control.5:175
 #, no-wrap
 msgid "B<Provides:> E<lt>package listE<gt>"
 msgstr "B<Provides:> E<lt>paketlistaE<gt>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:179
+#: ../../man/deb-control.5:185
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -1037,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "och använda \"|\" för att dela av listan."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:194
+#: ../../man/deb-control.5:200
 msgid ""
 "The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package "
 "names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Conflicts> "
@@ -1052,13 +1077,13 @@ msgstr ""
 "fälten."
 
 # type: SH
-#: ../../man/deb-control.5:195
+#: ../../man/deb-control.5:201
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "EXEMPEL"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:218
+#: ../../man/deb-control.5:224
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Comment\n"
@@ -1104,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 " will run more slowly, however.)\n"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-control.5:225
+#: ../../man/deb-control.5:231
 msgid "B<deb>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 msgstr "B<deb>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 
@@ -1625,7 +1650,7 @@ msgid "List of substitution variables and values."
 msgstr "Lista över substitueringsvariabler och -värden."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:234
+#: ../../man/deb-substvars.5:128 ../../man/dpkg-source.1:256
 msgid ""
 "The point at which field overriding occurs compared to certain standard "
 "output field settings is rather confused."
@@ -1643,19 +1668,19 @@ msgstr ""
 "(1), B<dpkg-source>(1)."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:193
+#: ../../man/deb-substvars.5:138 ../../man/dpkg-buildpackage.1:205
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:49 ../../man/dpkg-deb.1:246
 #: ../../man/dpkg-genchanges.1:146 ../../man/dpkg-gencontrol.1:121
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:50 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:132
-#: ../../man/dpkg-source.1:249 ../../man/dpkg-split.1:234
+#: ../../man/dpkg-source.1:271 ../../man/dpkg-split.1:234
 msgid "Copyright (C) 1995-1996 Ian Jackson"
 msgstr "Upphovsrättsskyddad © 1995-1996 Ian Jackson"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
+#: ../../man/deb-substvars.5:140 ../../man/dpkg-buildpackage.1:207
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:51 ../../man/dpkg-genchanges.1:148
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:123 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:52
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:251
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:134 ../../man/dpkg-source.1:273
 #: ../../man/dpkg-statoverride.8:83
 msgid "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman"
 msgstr "Upphovsrättsskyddat © 2000 Wichert Akkerman"
@@ -2866,7 +2891,7 @@ msgstr ""
 "installerat. Detta är ett alias för B<--refuse-downgrade>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg.1:456 ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:19 ../../man/dpkg-query.1:70
 #: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:105
 #, no-wrap
@@ -3318,10 +3343,10 @@ msgid "B<--no-act> usually gives less information than might be helpful."
 msgstr "B<--no-act> ger oftast mindre information än vad som vore hjälpsamt."
 
 # type: SH
-#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:191
+#: ../../man/dpkg.1:621 ../../man/dpkg-buildpackage.1:203
 #: ../../man/dpkg-distaddfile.1:47 ../../man/dpkg-genchanges.1:144
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:119 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:48
-#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:247
+#: ../../man/dpkg-shlibdeps.1:130 ../../man/dpkg-source.1:269
 #: ../../man/dselect.1:449 ../../man/start-stop-daemon.8:242
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
@@ -4186,6 +4211,12 @@ msgstr "B<dpkg>(1)."
 msgid "dpkg-buildpackage"
 msgstr "dpkg-buildpackage"
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:1
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-09-28"
+msgstr "2007-09-08"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-buildpackage.1:4
 msgid "dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources"
@@ -4313,14 +4344,32 @@ msgstr ""
 "på bestäms automatiskt, och är även standard för värdmaskinen."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:49
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-j>I<jobs>"
+msgstr "B<-L>I<bibliotekskatalog>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60
+msgid ""
+"Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the B<make>"
+"(1)  option of the same name. Will add itself to the MAKEFLAGS environment "
+"variable, which should cause all subsequent make invocations to inherit the "
+"option. Also adds B<parallel=>I<jobs> to the DEB_BUILD_OPTIONS environment "
+"variable which allows debian/rules files to use this information for their "
+"own purposes.  If no B<-j> option is given, an existing value for "
+"B<parallel> will be honoured and added to MAKEFLAGS."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:60 ../../man/dpkg-genchanges.1:50
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:17 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:29
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<-v>I<version>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33
 msgid ""
 "Use changelog information from all versions strictly later than I<version>."
 msgstr ""
@@ -4328,13 +4377,13 @@ msgstr ""
 "I<version>."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:53 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:55
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changesdescription>"
 msgstr "B<-C>I<ändringsbeskrivning>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 msgid ""
 "Read the description of the changes from the file I<changesdescription> "
 "rather than using the information from the source tree's changelog file."
@@ -4343,13 +4392,13 @@ msgstr ""
 "för att använda information från källkodsträdets changelog-fil."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:58 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:69 ../../man/dpkg-genchanges.1:61
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintaineraddress>"
 msgstr "B<-m>I<paketansvarige-adress>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this package, rather than using the information from the source tree's "
@@ -4360,13 +4409,13 @@ msgstr ""
 "control-fil."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:64 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:75 ../../man/dpkg-genchanges.1:67
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintaineraddress>"
 msgstr "B<-e>I<paketansvarige-adress>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81 ../../man/dpkg-genchanges.1:73
 msgid ""
 "Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
 "this upload, rather than using the information from the source tree's "
@@ -4377,35 +4426,35 @@ msgstr ""
 "källkodsträdets changelog-fil."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:70
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:81
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-D>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 msgid "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied."
 msgstr "Kontrollera beroenden och konflikter, avbryt om de inte uppfylls."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:73
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:84
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-d>"
 
 # type: SS
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr "Kontrollera inte byggberoenden eller -konflikter."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:76 ../../man/dpkg-source.1:101
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:87 ../../man/dpkg-source.1:101
 #, no-wrap
 msgid "B<-W>"
 msgstr "B<-W>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
 msgid ""
 "Turn certain errors into warnings. Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
 "buildpackage> recognizes it, and passes it thru to B<dpkg-source>."
@@ -4414,13 +4463,13 @@ msgstr ""
 "buildpackage> känner igen det och sänder det vidare till B<dpkg-source>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:82 ../../man/dpkg-source.1:104
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93 ../../man/dpkg-source.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-E>"
 msgstr "B<-E>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 msgid ""
 "Negates a previously set B<-W>.  Only B<dpkg-source> uses this, but B<dpkg-"
 "buildpackage> recognizes it, and passes it thru to B<dpkg-source>."
@@ -4429,24 +4478,24 @@ msgstr ""
 "buildpackage> känner igen det och sänder det vidare till B<dpkg-source>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:90
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:101
 #, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-nc>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 msgid "Do not clean the source tree (implies B<-b>)."
 msgstr "Städa inte källkodsträdet (implicerar B<-b>)."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:93
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:104
 #, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-tc>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
@@ -4455,25 +4504,27 @@ msgstr ""
 "efter att paketet har byggts."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:99
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:110
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr "B<-r>I<få-root-kommando>"
 
 # type: Plain text
 #.  what happens, if it contains spaces? (hs)
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
-"has been specified.  I<gain-root-command> should be the name of a program on "
-"the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run "
-"and the arguments it should take.  I<gain-root-command> should not contain "
-"spaces or any other shell metacharacters.  I<gain-root-command> might "
-"typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not "
-"suitable, since it requires a B<-c> option to run a command and even then it "
-"can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments "
-"individually to the command to be run."
+"has been specified. Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will "
+"be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should "
+"be the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments the name "
+"of the real command to run and the arguments it should take.  I<gain-root-"
+"command> should not contain spaces or any other shell metacharacters.  "
+"I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or "
+"B<really>.  B<su> is not suitable, since it requires a B<-c> option to run a "
+"command and even then it can only invoke the user's shell with B<-c> instead "
+"of passing arguments individually to the command to be run."
 msgstr ""
 "När B<dpkg-buildpackages> behöver exekvera delar av byggprocessen som root "
 "sätter den kommandot som skall exekveras efter I<få-root-kommando> om ett "
@@ -4487,13 +4538,13 @@ msgstr ""
 "individuellt till kommandot som skall startas."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:125
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:137
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr "B<-p>I<signeringskommando>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG or PGP to sign a source "
 "control (B<.dsc>)  file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> "
@@ -4512,63 +4563,63 @@ msgstr ""
 "eller andra skalmetatecken."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:150
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:162
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr "B<-k>I<nyckel-id>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr "Ange nyckel-id att använda vid signering av paket."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:153
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<-us>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr "Signera inte källkodspaketet."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:156
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
 #, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<-uc>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171
 msgid "Do not sign the .changes file."
 msgstr "Signera inte .changes-filen."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:159 ../../man/dpkg-source.1:108
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:171 ../../man/dpkg-source.1:108
 #, no-wrap
 msgid "B<-i>[I<regexp>]"
 msgstr "B<-i>[I<reguljärt-uttryck>]"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>."
 msgstr "Sänds vidare utan ändringar till B<dpkg-source>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:163 ../../man/dpkg-source.1:128
-#, no-wrap
-msgid "B<-I>I<filename>"
-msgstr "B<-I>I<filnamn>"
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:175
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-I>I<[pattern]>"
+msgstr "B<--list>I< filnamnsmönster>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:168
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:180
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>.  May be repeated multiple times."
 msgstr ""
 "Sänds vidare utan ändringar till B<dpkg-source>. Kan repeteras flera gånger."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:23
 #: ../../man/dpkg-query.1:74 ../../man/dpkg-shlibdeps.1:109
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -4576,7 +4627,7 @@ msgid ""
 msgstr "Ändra platsen för B<dpkg>-databasen. Förval är I</var/lib/dpkg>."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:172 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:184 ../../man/dpkg-distaddfile.1:32
 #: ../../man/dpkg-deb.1:162 ../../man/dpkg-genchanges.1:127
 #: ../../man/dpkg-gencontrol.1:98 ../../man/dpkg-name.1:56
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:33 ../../man/dpkg-query.1:59
@@ -4587,7 +4638,7 @@ msgid "B<-h>, B<--help>"
 msgstr "B<-h>, B<--help>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:183
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:195
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
@@ -4596,7 +4647,7 @@ msgstr ""
 "inledande argument för, I<få-root-kommando> och I<signeringskommando>."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:190
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:202
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<gpg>"
 "(1), B<pgp>(1)."
@@ -4604,6 +4655,12 @@ msgstr ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<gpg>"
 "(1), B<pgp>(1)."
 
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-buildpackage.1:209
+#, fuzzy
+msgid "Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld"
+msgstr "Upphovsrättsskyddat © 2000 Wichert Akkerman"
+
 # type: TH
 #: ../../man/dpkg-checkbuilddeps.1:1
 #, no-wrap
@@ -6556,10 +6613,10 @@ msgid ""
 "sources)."
 msgstr ""
 "B<Observera:> Om du vill läsa den skapade Packages-filen med B<apt> måste du "
-"antagligen komprimera filen med B<bzip2>(1) (vilket skapar filen Packages.bz2) "
-"eller B<gzip>(1) (vilket skapar filen Packages."
-"gz). apt ignorerar okomprimerade Packages-filer, förutom vid lokal åtkomst "
-"(dvs. B<file://>-källor)."
+"antagligen komprimera filen med B<bzip2>(1) (vilket skapar filen Packages."
+"bz2) eller B<gzip>(1) (vilket skapar filen Packages.gz). apt ignorerar "
+"okomprimerade Packages-filer, förutom vid lokal åtkomst (dvs. B<file://>-"
+"källor)."
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-scanpackages.1:60
@@ -7033,6 +7090,12 @@ msgstr "B<deb-shlibs>(5)."
 msgid "dpkg-source"
 msgstr "dpkg-source"
 
+# type: TH
+#: ../../man/dpkg-source.1:2
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "2007-09-24"
+msgstr "2007-01-24"
+
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:5
 msgid "dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool"
@@ -7110,8 +7173,8 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:44
-#, no-wrap
-msgid "B<-b> [I<options>] I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-b> I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']"
 msgstr "B<-b> [I<flaggor>] I<katalog> [I<originalkatalog>|I<original-targz>|'']"
 
 # type: Plain text
@@ -7168,13 +7231,16 @@ msgid "This option negates a previously set B<-W>."
 msgstr "Denna flagga negerar en tidigare satt B<-W>."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:116
+#: ../../man/dpkg-source.1:117
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You may specify a perl regular expression to match files you want filtered "
 "out of the list of files for the diff. (This list is generated by a find "
 "command.) B<-i> by itself enables the option, with a default that will "
 "filter out control files and directories of the most common revision control "
-"systems, backup and swap files and Libtool build output directories."
+"systems, backup and swap files and Libtool build output directories. There "
+"can only be one active regexp, of multiple -i options only the last one will "
+"take effect."
 msgstr ""
 "Du kan ange ett reguljärt uttryck i perlformat för att matcha filer som du "
 "vill skall filtreras ut ur listan över filer för diffen. (Listan skapas av "
@@ -7187,35 +7253,31 @@ msgstr ""
 #: ../../man/dpkg-source.1:128
 msgid ""
 "This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in "
-"the .diff.gz, (eg: \"debian/BUGS_TODO/*\" or \"debian/RCS/*,v\"). For "
-"instance, if you maintain a package that you track via remote CVS, where you "
-"don't have access permissions for committing the debian control files and "
-"making tags for I<cvs-buildpackage(1)>, it is necessary to perform an extra "
-"checkout/update into a directory you keep pristine, to generate the .orig."
-"tar.gz from. That directory will have CVS/Entries files in it that will "
-"contain timestamps that differ from the ones in your working directory, thus "
-"causing them to be unnecessarily included in every .diff.gz, unless you use "
-"the B<-i> switch."
-msgstr ""
-"Detta är väldigt bra för att ta bort överflödiga filer som dyker upp i .diff."
-"gz-filen, t.ex \"debian/BUGS_TODO/*\" eller \"debian/RCS/*,v\". Om du, till "
-"exempel, underhåller ett paket som du spårar via en fjärr-CVS, där du inte "
-"har åtkomstbehörighet för att sända in debianstyrfilerna och märka upp dem "
-"för I<cvs-buildpackage>(1) är det nödvändigt att utföra en ytterligare "
-"utcheckning/uppdatering i en katalog för att hålla den ren, till att "
-"generera .orig.tar.gz från. Den katalogen kommer att ha en CVS/Entries-fil "
-"som innehåller tidsstämplingar som skiljer sig från dem i din arbetskatalog, "
-"vilket innebär att de kommer inkluderas i alla .diff.gz-filer utan att det "
-"behövs, såvida du inte använder flaggan B<-i>."
-
-# type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:135
-msgid ""
-"If this option is specified, the filename will be passed to tar's --exclude "
-"option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. For "
-"example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating a ."
-"tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
-"filenames to exclude."
+"the .diff.gz, e.g. if you maintain your source in a revision control system "
+"and want to use a checkout to build a source package without including the "
+"additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, ."
+"cvsignore, .svn/). The default regexp is already very exhaustive, but if you "
+"need to replace it, please note that by default it can match any part of a "
+"path, so if you want to match the begin of a filename or only full "
+"filenames, you will need to provide the neccessary anchors (e.g. '(^|/)', "
+"'($|/)') yourself."
+msgstr ""
+
+# type: TP
+#: ../../man/dpkg-source.1:128
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "B<-I>[I<file-pattern>]"
+msgstr "B<-I>I<filnamn>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:137
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If this option is specified, the pattern will be passed to B<tar>(1)'s --"
+"exclude option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. "
+"For example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating "
+"a .tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
+"patterns to exclude."
 msgstr ""
 "Om flaggan anges kommer filnamnet att sändas vidare till tar:s --exclude-"
 "flagga när det anropas för att skapa en .orig.tar.gz eller .tar.gz-fil. Till "
@@ -7224,22 +7286,48 @@ msgstr ""
 "uteslutas."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:142
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
-"one only the last one will be used."
+"B<-I> by itself adds default --exclude options that will filter out control "
+"files and directories of the most common revision control systems, backup "
+"and swap files and Libtool build output directories."
+msgstr ""
+"Du kan ange ett reguljärt uttryck i perlformat för att matcha filer som du "
+"vill skall filtreras ut ur listan över filer för diffen. (Listan skapas av "
+"ett find-kommando.) B<-i> ensamt aktiverar funktionen, med ett standardvärde "
+"som filtrerar ut styrfiler och kataloger från de flesta vanliga "
+"versionshanteringssystem, säkerhetskopior, växlingsfiler och Libtool-"
+"byggutdatakataloger."
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:154
+msgid ""
+"B<Note:> While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very "
+"different syntax and semantics. B<-i> can only be specified once and takes a "
+"perl compatible regular expression which is matched against the full "
+"relative path of each file. B<-I> can specified multiple times and takes a "
+"filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full "
+"relative path but also to each part of the path individually. The exact "
+"semantic of tar's --exclude option is somewhat complicated, see http://www."
+"gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards for a full documentation."
+msgstr ""
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
+msgid ""
+"The default regexp and patterns for both options can be seen in the output "
+"of the B<--help> command."
 msgstr ""
-"Alla B<-s>I<X>-flaggor är ömsesidigt uteslutande. Om du anger mer än en "
-"kommer endast den sista att användas."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:140
+#: ../../man/dpkg-source.1:157
 #, no-wrap
 msgid "B<Build options (with -b):>"
 msgstr "B<Byggflaggor (med -b):>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 msgid ""
 "B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing "
 "tarfiles or directories. If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-"
@@ -7250,13 +7338,13 @@ msgstr ""
 "B<-sR> anges i stället."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:148
+#: ../../man/dpkg-source.1:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-sk>"
 msgstr "B<-sk>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:154
+#: ../../man/dpkg-source.1:171
 msgid ""
 "Specifies to expect the original source as a tarfile, by default "
 "I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz>.  It will leave this "
@@ -7269,24 +7357,24 @@ msgstr ""
 "aktuella katalogen om den inte redan är där."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:154 ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:171 ../../man/dpkg-source.1:233
 #, no-wrap
 msgid "B<-sp>"
 msgstr "B<-sp>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:159
+#: ../../man/dpkg-source.1:176
 msgid "Like B<-sk> but will remove that tarball again afterwards."
 msgstr "Som B<-sk>, men tar bort tarbollen igen efteråt."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:159 ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:176 ../../man/dpkg-source.1:239
 #, no-wrap
 msgid "B<-su>"
 msgstr "B<-su>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 msgid ""
 "Specifies that the original source is expected as a directory, by default "
 "I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a "
@@ -7297,24 +7385,24 @@ msgstr ""
 "originalkällkodsarkiv från den."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:167
+#: ../../man/dpkg-source.1:184
 #, no-wrap
 msgid "B<-sr>"
 msgstr "B<-sr>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 msgid "Like B<-su> but will remove that directory after it has been used."
 msgstr "Som B<-su>, men tar bort katalogen när den har använts."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:172
+#: ../../man/dpkg-source.1:189
 #, no-wrap
 msgid "B<-ss>"
 msgstr "B<-ss>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:180
+#: ../../man/dpkg-source.1:197
 msgid ""
 "Specifies that the original source is available both as a directory and as a "
 "tarfile. If will use the directory to create the diff, but the tarfile to "
@@ -7328,13 +7416,13 @@ msgstr ""
 "skapas."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:180 ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:197 ../../man/dpkg-source.1:242
 #, no-wrap
 msgid "B<-sn>"
 msgstr "B<-sn>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 msgid ""
 "Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  "
 "The second argument, if supplied, must be the empty string. This is used for "
@@ -7347,13 +7435,13 @@ msgstr ""
 "separat uppströmskällkod och därför inte har någon debianiseringsdiff."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:186
+#: ../../man/dpkg-source.1:203
 #, no-wrap
 msgid "B<-sa> or B<-sA>"
 msgstr "B<-sa> eller B<-sA>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 msgid ""
 "Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a "
 "directory - the second argument, if any, may be either, or the empty string "
@@ -7378,18 +7466,18 @@ msgstr ""
 "B<-sA> är standard."
 
 # type: TP
-#: ../../man/dpkg-source.1:212
+#: ../../man/dpkg-source.1:229
 #, no-wrap
 msgid "B<Extract options (with -x):>"
 msgstr "B<Extraheringsflaggor (med -x):>"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:216
+#: ../../man/dpkg-source.1:233
 msgid "In all cases any existing original source tree will be removed."
 msgstr "Oavsett kommer ett befintligt källkodsträd att tas bort."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:222
+#: ../../man/dpkg-source.1:239
 msgid ""
 "Used when extracting then the original source (if any) will be left as a "
 "tarfile. If it is not already located in the current directory or if an "
@@ -7402,12 +7490,12 @@ msgstr ""
 "(B<Detta är standard.>)"
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:225
+#: ../../man/dpkg-source.1:242
 msgid "Unpacks the original source tree."
 msgstr "Packar upp originalkällkodsträdet."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:230
+#: ../../man/dpkg-source.1:247
 msgid ""
 "Ensures that the original source is neither copied to the current directory "
 "nor unpacked. Any original source tree that was in the current directory is "
@@ -7418,7 +7506,16 @@ msgstr ""
 "katalogen tas fortfarande bort."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:241
+#: ../../man/dpkg-source.1:252
+msgid ""
+"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
+"one only the last one will be used."
+msgstr ""
+"Alla B<-s>I<X>-flaggor är ömsesidigt uteslutande. Om du anger mer än en "
+"kommer endast den sista att användas."
+
+# type: Plain text
+#: ../../man/dpkg-source.1:263
 msgid ""
 "The binary package entries in the B<debian/files> file will be passed "
 "through variable substitution twice. This should not matter, since B<$>, B<"
@@ -7429,7 +7526,7 @@ msgstr ""
 "$>, B<{> och B<}> inte är giltiga i paketnamn eller versionsnummer."
 
 # type: Plain text
-#: ../../man/dpkg-source.1:246
+#: ../../man/dpkg-source.1:268
 msgid "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgstr "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
@@ -11007,6 +11104,34 @@ msgstr ""
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr "B<ln>(1), FHS, Filesystem Hierarchy Standard."
 
+# type: TH
+#~ msgid "2007-08-31"
+#~ msgstr "2007-08-31"
+
+# type: Plain text
+#~ msgid ""
+#~ "This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in "
+#~ "the .diff.gz, (eg: \"debian/BUGS_TODO/*\" or \"debian/RCS/*,v\"). For "
+#~ "instance, if you maintain a package that you track via remote CVS, where "
+#~ "you don't have access permissions for committing the debian control files "
+#~ "and making tags for I<cvs-buildpackage(1)>, it is necessary to perform an "
+#~ "extra checkout/update into a directory you keep pristine, to generate "
+#~ "the .orig.tar.gz from. That directory will have CVS/Entries files in it "
+#~ "that will contain timestamps that differ from the ones in your working "
+#~ "directory, thus causing them to be unnecessarily included in every .diff."
+#~ "gz, unless you use the B<-i> switch."
+#~ msgstr ""
+#~ "Detta är väldigt bra för att ta bort överflödiga filer som dyker upp i ."
+#~ "diff.gz-filen, t.ex \"debian/BUGS_TODO/*\" eller \"debian/RCS/*,v\". Om "
+#~ "du, till exempel, underhåller ett paket som du spårar via en fjärr-CVS, "
+#~ "där du inte har åtkomstbehörighet för att sända in debianstyrfilerna och "
+#~ "märka upp dem för I<cvs-buildpackage>(1) är det nödvändigt att utföra en "
+#~ "ytterligare utcheckning/uppdatering i en katalog för att hålla den ren, "
+#~ "till att generera .orig.tar.gz från. Den katalogen kommer att ha en CVS/"
+#~ "Entries-fil som innehåller tidsstämplingar som skiljer sig från dem i din "
+#~ "arbetskatalog, vilket innebär att de kommer inkluderas i alla .diff.gz-"
+#~ "filer utan att det behövs, såvida du inte använder flaggan B<-i>."
+
 # type: TH
 #~ msgid "2007-05-15"
 #~ msgstr "2007-05-15"