man: add russian translation of ddate.1

Signed-off-by: Karel Zak <kzak@redhat.com>

diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am
index 9febbfd9b76e2df909cadc77916b4081a17ae579..616669d2c41767a71328d158880744fb71d00d08 100644 (file)
--- a/Makefile.am
+++ b/Makefile.am
@@ -14,6 +14,8 @@ if BUILD_LIBMOUNT
 SHLIBS_DIRS += shlibs/mount
 endif
 
+MAN_DIRS = man/ru
+
 SUBDIRS = \
        include \
        disk-utils \
@@ -21,6 +23,7 @@ SUBDIRS = \
        getopt \
        lib \
        $(SHLIBS_DIRS) \
+       $(MAN_DIRS) \
        login-utils \
        misc-utils \
        po \

diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index eaa5945f57f87e6f842edf8b23cce6b7b4a43775..561424a63a430a40fe46f0a550354392c768b138 100644 (file)
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -1142,6 +1142,7 @@ include/Makefile
 lib/Makefile
 login-utils/Makefile
 Makefile
+man/ru/Makefile
 misc-utils/chkdupexe:misc-utils/chkdupexe.pl
 misc-utils/Makefile
 mount/Makefile

diff --git a/man/ru/Makefile.am b/man/ru/Makefile.am
new file mode 100644 (file)
index 0000000..6084595
--- /dev/null
+++ b/man/ru/Makefile.am
@@ -0,0 +1,5 @@
+include $(top_srcdir)/config/include-Makefile.am
+
+mandir = @mandir@/ru
+
+dist_man_MANS = ddate.1

diff --git a/man/ru/ddate.1 b/man/ru/ddate.1
new file mode 100644 (file)
index 0000000..5908023
--- /dev/null
+++ b/man/ru/ddate.1
@@ -0,0 +1,123 @@
+.\" All Rites Reversed.  This file is in the PUBLIC DOMAIN.
+.\" Kallisti.
+.TH DDATE 1 "59 Bureaucracy 3161" "" "Emperor Norton Utilities"
+.SH ИМЯ
+ddate \- преобразует дату в григорианском формате в соответствующую дату в 
+дискордианском формате
+.SH ОБЗОР
+.B ddate
+.RI [ \fB+\fPформат]
+.RI [ дата ]
+.SH ОПИСАНИЕ
+.B ddate
+выводит дату в дискордианском формате.
+.PP
+Если команда 
+.B ddate
+вызвана без параметров, она получает текущую системную дату, преобразует её в
+дискордианский формат и выводит на стандартный вывод. Также можно указать в
+командной строке дату в григорианском формате, указав в числовом виде день, 
+месяц и год.
+.PP
+Если указан спецификатор формата вывода, дата в дискордианском формате будет
+отображена в том виде, как это определено спецификатором. Этот механизм 
+работает подобно механизму форматирования команды
+.B date(1),
+но почти полностью иначе. Поля спецификатора следующие:
+.IP %A
+Полное название дня недели (например, Sweetmorn)
+.IP %a
+День недели в сокращенном формате (например, SM)
+.IP %B
+Полное название сезона (времени года) (например, Chaos)
+.IP %b
+Сокращенное название сезона (например, Chs)
+.IP %d
+Порядковый номер дня в сезоне (например, 23)
+.IP %e
+Числовое представление номера дня в сезоне (например, 23rd)
+.IP %H
+Название текущего праздника, если таковой имеется
+.IP %N
+Волшебный код для предотвращения вывода следующего за ним форматирования,
+в случае, если дата не является праздником.
+.IP %n
+Новая строка
+.IP %t
+Табуляция
+.IP %X
+Число дней до наступления Дня X (X-Day). Опция не действует, если утилита 
+без опции SubGenius.
+.IP %{
+.IP %}
+Используется для указания части строки, которая будет заменена словами 
+"St. Tib's Day", если текущий день является Днем святого Тиба (St. Tib's day).
+.IP %\.
+Попробуйте и увидите.
+.bp
+.SH ПРИМЕРЫ
+.nf
+% ddate
+.br
+Sweetmorn, Bureaucracy 42, 3161 YOLD
+.PP
+% ddate +'Today is %{%A, the %e of %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H'
+.br
+Today is Sweetmorn, the 42nd of Bureaucracy, 3161.
+.PP
+% ddate +"It's %{%A, the %e of %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H" 26 9 1995
+.br
+It's Prickle-Prickle, the 50th of Bureaucracy, 3161.
+.br
+Celebrate Bureflux
+.PP
+% ddate +"Today's %{%A, the %e of %B%}, %Y. %N%nCelebrate %H" 29 2 1996
+.br
+Today's St. Tib's Day, 3162.
+.br
+
+.SH ОШИБКИ
+
+.B ddate(1)
+будет вести себя непредсказуемо, если попросить вывести дату Дня святого Тиба
+но строка спецификатора форматирования при этом не содержит разделителей,
+предусмотренных специально для этого случая (%{ и %}).
+
+.SH ЗАМЕЧАНИЯ
+
+После того, как День Икс (5 июля 1998 года - прим. пер.) прошел без 
+происшествий, Церковь СубГения (Church of the SubGenius) провозгласила,
+что он должен наступить в 'году вверх тормашками' - День Икс наступит в 8661
+году н. э., а не в 1998 н. э. Таким образом, Истинный День Икс - это 40 день
+сезона Замешательства 9827 года (Cfn 40, 9827).
+
+.SH АВТОРЫ
+.nh
+Автор оригинальной программы Druel the Chaotic aka Jeremy Johnson 
+(mpython@gnu.ai.mit.edu)
+.br
+Переписана преимущественно Lee H:. O:. Smith, KYTP, aka Andrew Bulhak 
+(acb@dev.null.org)
+.br
+Пять тонн льна.
+
+.SH РАСПРОСТРАНЕНИЕ
+
+Свободно распространяемое ПО. Все права защищены.
+
+.SH СМ. ТАКЖЕ
+
+date(1),
+.br
+http://www.subgenius.com/
+.br
+Малаклипс Младший (Malaclypse the Younger),
+.I "Principia Discordia, или Как я нашел Богиню и что я с Ней сделал когда 
+нашел"
+
+.SH ДОСТУПНОСТЬ
+Команда ddate является частью пакета util-linux-ng и доступна по 
+ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.
+
+.SH ПЕРЕВОД
+Перевод Rino_ap_Codkelden <mavladi@gmail.com> 2010
\ No newline at end of file