Updated to dpkg 1.4.1.8

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index fa7b4899c5eed7526f89429e7071143f2f3536b8..6ac5578e874da18ebef6ec779216aceef125d581 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,12 @@
+dpkg (1.4.1.8) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer release.
+  * Merge dpkg-doc-ja
+  * Add patch from Raphael Hertzog <rhertzog@hrnet.fr> for dpkg-scansources
+    to skip comments in signatures. This allows packages to also use GnuPG.
+
+ -- Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>  Mon, 13 Sep 1999 04:16:33 +0200
+
 dpkg (1.4.1.7) unstable; urgency=low
 
   * Non-maintainer release.

diff --git a/configure.in b/configure.in
index 309da589e4500575d398c9b169bda6e3f30844c8..d17b03aeece8da614f5ba5047aed96e22bcc14d5 100644 (file)
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -90,7 +90,7 @@ AC_ARG_WITH(olddeb,
 
 dnl gettext
 
-ALL_LINGUAS="en fr es"
+ALL_LINGUAS="en fr es ja_JP.ujis"
 AM_GNU_GETTEXT
 
 dnl Other stuff
@@ -207,5 +207,5 @@ cmp -s version.h.new version.h || mv version.h.new version.h
 
 AC_OUTPUT([Makefile intl/Makefile dpkg-deb/Makefile lib/Makefile
           include/Makefile dselect/Makefile split/Makefile methods/Makefile
-          md5sum/Makefile main/Makefile doc/Makefile scripts/Makefile
+          md5sum/Makefile main/Makefile doc/Makefile doc/ja/Makefile scripts/Makefile
           po/Makefile.in])

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index fa7b4899c5eed7526f89429e7071143f2f3536b8..6ac5578e874da18ebef6ec779216aceef125d581 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,3 +1,12 @@
+dpkg (1.4.1.8) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer release.
+  * Merge dpkg-doc-ja
+  * Add patch from Raphael Hertzog <rhertzog@hrnet.fr> for dpkg-scansources
+    to skip comments in signatures. This allows packages to also use GnuPG.
+
+ -- Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>  Mon, 13 Sep 1999 04:16:33 +0200
+
 dpkg (1.4.1.7) unstable; urgency=low
 
   * Non-maintainer release.

diff --git a/debian/control b/debian/control
index 9b61915a367833093df42df1f2b02ae25766e1f7..5b6f438d4fb2518b6dd1f4ba74dad99a9d295019 100644 (file)
--- a/debian/control
+++ b/debian/control
@@ -8,6 +8,7 @@ Package: dpkg
 Architecture: any
 Essential: yes
 Pre-Depends: ${shlibs:Pre-Depends}
+Replaces: dpkg-doc-ja
 Description: Package maintenance system for Debian
  This package contains the programs which handle the installation and
  removal of packages on your system.
@@ -27,7 +28,7 @@ Depends: perl5
 Recommends: cpio (>= 2.4.2-2), patch (>= 2.2-1), gcc, make
 Suggests: gnupg, debian-keyring
 Conflicts: dpkgname
-Replaces: dpkgname, dpkg (<< 1.4.0)
+Replaces: dpkgname, dpkg (<< 1.4.0), dpkg-doc-ja
 Description: Package building tools for Debian
  This package contains the tools (including dpkg-source) required to
  unpack, build and upload Debian source packages.

diff --git a/debian/rules b/debian/rules
index a0622c49d8a517f4f721bfd2bde8d4432869a9a4..18b6235779c3442d16cf9c5c402a12bdca455836 100755 (executable)
--- a/debian/rules
+++ b/debian/rules
@@ -55,7 +55,8 @@ binary-trees: build
        $(checkdir)
        -$(RM) -r debian/tmp-{main,dev}
        install -d debian/tmp-{main,dev}/{DEBIAN,etc/dpkg,usr/share/doc/dpkg}
-       install -d debian/tmp-dev/usr/{lib/dpkg,share/doc/dpkg-dev,share/man/man1,share/man/man8,sbin,bin}
+       install -d debian/tmp-dev/usr/{lib/dpkg,share/doc/dpkg-dev,sbin,bin}
+       install -d debian/tmp-dev/usr/share/man/{ja/man1,man1,ja/man8,man8}
        install -d debian/tmp-dev/usr/share/emacs/site-lisp/dpkg-dev
        install -d debian/tmp-main/sbin
        set -e; if [ $(arch) = i386 ]; then \
@@ -107,11 +108,12 @@ binary-trees: build
  usr/share/doc/dpkg/{internals.html,changelog.manuals.gz} \
  usr/bin/dpkg-{source,genchanges,gencontrol,shlibdeps,buildpackage,parsechangelog} \
  usr/bin/{dpkg-distaddfile,822-date,dpkg-scanpackages,dpkg-name,dpkg-architecture} \
- usr/share/man/man1/dpkg-{source,genchanges,gencontrol,shlibdeps,buildpackage,architecture}.1.gz \
- usr/share/man/man1/{dpkg-parsechangelog,dpkg-distaddfile,822-date,dpkg-name}.1.gz \
- usr/share/man/man5 usr/share/man/man8/dpkg-scanpackages.8.gz \
+ usr/share/man{/ja,}/man1/dpkg-{source,genchanges,gencontrol,shlibdeps,buildpackage,architecture}.1.gz \
+ usr/share/man{/ja,}/man1/{dpkg-parsechangelog,dpkg-distaddfile,822-date,dpkg-name}.1.gz \
+ usr/share/man{/ja,}/man5 usr/share/man{/ja,}/man8/dpkg-scanpackages.8.gz \
  usr/lib/dpkg/parsechangelog usr/lib/dpkg/controllib.pl \
-               ; do mv debian/tmp-main/$$f debian/tmp-dev/$$f; done
+               ; do if [ -e debian/tmp-main/$$f ]; then mv debian/tmp-main/$$f debian/tmp-dev/$$f; fi \
+                       done
 
 binary-indep: binary-trees
        $(checkdir)

diff --git a/doc/Makefile.am b/doc/Makefile.am
index 759a0b0e4f54f6696cd5c68cb13330717fd7d32e..58d1d0c87638fe23f6d0557e55817697646b5a02 100644 (file)
--- a/doc/Makefile.am
+++ b/doc/Makefile.am
@@ -7,6 +7,10 @@ AUTOMAKE_OPTIONS       = 1.1 foreign
 docdir                 = $(prefix)/doc
 pkgdocdir              = $(docdir)/@PACKAGE@
 
+## Subdirectories with translations
+
+SUBDIRS                        = ja
+
 ## Automake variables
 
 man_MANS               = deb.5 deb-old.5 deb-control.5

diff --git a/doc/manuals-version b/doc/manuals-version
index eb483313ed55a793fb9b0754bff5365293e10c6b..371895ceeae3f4f2afbdde6e6e055632b3a9f071 100644 (file)
--- a/doc/manuals-version
+++ b/doc/manuals-version
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!entity manuals-version "1.4.1.7">
-<!entity dpkg-version "1.4.1.7">
+<!entity manuals-version "1.4.1.8">
+<!entity dpkg-version "1.4.1.8">

diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 896ce78240b78effd47ab3bd441c2f3f985f035a..ce0c3d10480eb23f1adf99e1cf1fab2dc5a88e71 100644 (file)
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-09-10 03:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-10 04:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1437,40 +1437,40 @@ msgstr "dpkg: %s not found.\n"
 msgid "--%s needs at least one package name argument"
 msgstr "--%s needs at least one package name argument"
 
-#: main/enquiry.c:406
+#: main/enquiry.c:409
 #, c-format
 msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
 msgstr "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
 
-#: main/enquiry.c:415
+#: main/enquiry.c:418
 #, c-format
 msgid "Package `%s' is not available.\n"
 msgstr "Package `%s' is not available.\n"
 
-#: main/enquiry.c:425
+#: main/enquiry.c:428
 #, c-format
 msgid "Package `%s' is not installed.\n"
 msgstr "Package `%s' is not installed.\n"
 
-#: main/enquiry.c:434
+#: main/enquiry.c:437
 #, c-format
 msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
 msgstr "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
 
-#: main/enquiry.c:440
+#: main/enquiry.c:443
 msgid "locally diverted"
 msgstr "locally diverted"
 
-#: main/enquiry.c:441
+#: main/enquiry.c:444
 msgid "package diverts others"
 msgstr "package diverts others"
 
-#: main/enquiry.c:442
+#: main/enquiry.c:445
 #, c-format
 msgid "diverted by %s"
 msgstr "diverted by %s"
 
-#: main/enquiry.c:461
+#: main/enquiry.c:464
 msgid ""
 "Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
 "and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents."
@@ -1478,11 +1478,11 @@ msgstr ""
 "Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
 "and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents."
 
-#: main/enquiry.c:524
+#: main/enquiry.c:527
 msgid "--predep-package does not take any argument"
 msgstr "--predep-package does not take any argument"
 
-#: main/enquiry.c:576
+#: main/enquiry.c:579
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
@@ -1491,12 +1491,12 @@ msgstr ""
 "dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
 " %s\n"
 
-#: main/enquiry.c:577
+#: main/enquiry.c:580
 #, c-format
 msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
 msgstr "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
 
-#: main/enquiry.c:597
+#: main/enquiry.c:600
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':\n"
@@ -1505,67 +1505,67 @@ msgstr ""
 "dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':\n"
 " `%s'\n"
 
-#: main/enquiry.c:600
+#: main/enquiry.c:603
 #, c-format
 msgid "compiler libgcc filename not understood: %.250s"
 msgstr "compiler libgcc filename not understood: %.250s"
 
-#: main/enquiry.c:604
+#: main/enquiry.c:607
 msgid "--print-installation-architecture does not take any argument"
 msgstr "--print-installation-architecture does not take any argument"
 
-#: main/enquiry.c:624
+#: main/enquiry.c:627
 msgid "--print-architecture does not take any argument"
 msgstr "--print-architecture does not take any argument"
 
-#: main/enquiry.c:630
+#: main/enquiry.c:633
 msgid "failed to fdopen CC pipe"
 msgstr "failed to fdopen CC pipe"
 
-#: main/enquiry.c:634
+#: main/enquiry.c:637
 #, c-format
 msgid "failed to exec C compiler `%.250s'"
 msgstr "failed to exec C compiler `%.250s'"
 
-#: main/enquiry.c:638
+#: main/enquiry.c:641
 msgid "error reading from CC pipe"
 msgstr "error reading from CC pipe"
 
-#: main/enquiry.c:640
+#: main/enquiry.c:643
 msgid "empty output"
 msgstr "empty output"
 
-#: main/enquiry.c:642
+#: main/enquiry.c:645
 msgid "no newline"
 msgstr "no newline"
 
-#: main/enquiry.c:645
+#: main/enquiry.c:648
 msgid "no gcc-lib component"
 msgstr "no gcc-lib component"
 
-#: main/enquiry.c:647
+#: main/enquiry.c:650
 msgid "no hyphen after gcc-lib"
 msgstr "no hyphen after gcc-lib"
 
-#: main/enquiry.c:659
+#: main/enquiry.c:662
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n"
 msgstr "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n"
 
-#: main/enquiry.c:701
+#: main/enquiry.c:704
 msgid "--cmpversions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
 msgstr "--cmpversions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
 
-#: main/enquiry.c:706
+#: main/enquiry.c:709
 msgid "--cmpversions bad relation"
 msgstr "--cmpversions bad relation"
 
-#: main/enquiry.c:711
+#: main/enquiry.c:714
 #, c-format
 msgid "version a has bad syntax: %s\n"
 msgstr "version a has bad syntax: %s\n"
 
-#: main/enquiry.c:721
+#: main/enquiry.c:724
 #, c-format
 msgid "version b has bad syntax: %s\n"
 msgstr "version b has bad syntax: %s\n"

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 0116c96824290bbcc19c0523843b2dacd70bee48..da9c42d15c60e8978264099228d1c641acb8e42d 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -17,7 +17,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian dpkg 1.4.0.14\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-09-10 03:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-10 04:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 1997-05-13 22:07 EDT\n"
 "Last-Translator: Christophe Le Bars <clebars@debian.org>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -1548,41 +1548,41 @@ msgstr "dpkg: %s non trouv
 msgid "--%s needs at least one package name argument"
 msgstr "--%s a besoin au moins d'un nom de paquet comme argument"
 
-#: main/enquiry.c:406
+#: main/enquiry.c:409
 #, c-format
 msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
 msgstr ""
 "Le paquet `%s' n'est pas installé et aucune information n'est disponible.\n"
 
-#: main/enquiry.c:415
+#: main/enquiry.c:418
 #, c-format
 msgid "Package `%s' is not available.\n"
 msgstr "Le paquet `%s' n'est pas disponible.\n"
 
-#: main/enquiry.c:425
+#: main/enquiry.c:428
 #, c-format
 msgid "Package `%s' is not installed.\n"
 msgstr "Le paquet `%s' n'est pas installé.\n"
 
-#: main/enquiry.c:434
+#: main/enquiry.c:437
 #, c-format
 msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
 msgstr "Le paquet `%s' ne contient aucun fichier (!)\n"
 
-#: main/enquiry.c:440
+#: main/enquiry.c:443
 msgid "locally diverted"
 msgstr "détournement local"
 
-#: main/enquiry.c:441
+#: main/enquiry.c:444
 msgid "package diverts others"
 msgstr "paquet détournant d'autres"
 
-#: main/enquiry.c:442
+#: main/enquiry.c:445
 #, c-format
 msgid "diverted by %s"
 msgstr "détourné par %s"
 
-#: main/enquiry.c:461
+#: main/enquiry.c:464
 msgid ""
 "Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
 "and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents."
@@ -1591,11 +1591,11 @@ msgstr ""
 "archives,\n"
 "et dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) pour afficher leurs contenus."
 
-#: main/enquiry.c:524
+#: main/enquiry.c:527
 msgid "--predep-package does not take any argument"
 msgstr "--predep-package ne prend aucun argument"
 
-#: main/enquiry.c:576
+#: main/enquiry.c:579
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
@@ -1604,13 +1604,13 @@ msgstr ""
 "dpkg: ne peut pas voir comment satisfaire les pré-dépendances:\n"
 " %s\n"
 
-#: main/enquiry.c:577
+#: main/enquiry.c:580
 #, c-format
 msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
 msgstr ""
 "ne peut satisfaire les pré-dépendances pour %.250s (réclamé par %.250s)"
 
-#: main/enquiry.c:597
+#: main/enquiry.c:600
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':\n"
@@ -1619,69 +1619,69 @@ msgstr ""
 "dpkg: sortie inattendu de `%s --print-libgcc-file-name':\n"
 " `%s'\n"
 
-#: main/enquiry.c:600
+#: main/enquiry.c:603
 #, c-format
 msgid "compiler libgcc filename not understood: %.250s"
 msgstr "fichier libgcc du compilateur non compris: %.250s"
 
-#: main/enquiry.c:604
+#: main/enquiry.c:607
 msgid "--print-installation-architecture does not take any argument"
 msgstr "--print-installation-architecture ne prend aucun argument"
 
-#: main/enquiry.c:624
+#: main/enquiry.c:627
 msgid "--print-architecture does not take any argument"
 msgstr "--print-architecture ne prend aucun argument"
 
-#: main/enquiry.c:630
+#: main/enquiry.c:633
 msgid "failed to fdopen CC pipe"
 msgstr "échec pour \"fdopen\" le tube de CC"
 
-#: main/enquiry.c:634
+#: main/enquiry.c:637
 #, c-format
 msgid "failed to exec C compiler `%.250s'"
 msgstr "échec pour exécuter le compilateur C `%.250s'"
 
-#: main/enquiry.c:638
+#: main/enquiry.c:641
 msgid "error reading from CC pipe"
 msgstr "erreur en lisant le tube de CC"
 
-#: main/enquiry.c:640
+#: main/enquiry.c:643
 msgid "empty output"
 msgstr "sortie vide"
 
-#: main/enquiry.c:642
+#: main/enquiry.c:645
 msgid "no newline"
 msgstr "pas de saut de ligne"
 
-#: main/enquiry.c:645
+#: main/enquiry.c:648
 msgid "no gcc-lib component"
 msgstr "pas de composant gcc-lib"
 
-#: main/enquiry.c:647
+#: main/enquiry.c:650
 msgid "no hyphen after gcc-lib"
 msgstr "pas de trait d'union pas gcc-lib"
 
-#: main/enquiry.c:659
+#: main/enquiry.c:662
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n"
 msgstr ""
 "dpkg: avertissement, architecture `%s' inexistante dans la tale des "
 "correspondances\n"
 
-#: main/enquiry.c:701
+#: main/enquiry.c:704
 msgid "--cmpversions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
 msgstr "--cmpversions prend trois arguments: <version> <relation> <version>"
 
-#: main/enquiry.c:706
+#: main/enquiry.c:709
 msgid "--cmpversions bad relation"
 msgstr "--cmpversions mauvaise relation"
 
-#: main/enquiry.c:711
+#: main/enquiry.c:714
 #, c-format
 msgid "version a has bad syntax: %s\n"
 msgstr "mauvaise syntaxe de la version a:  %s\n"
 
-#: main/enquiry.c:721
+#: main/enquiry.c:724
 #, c-format
 msgid "version b has bad syntax: %s\n"
 msgstr "mauvaise syntaxe de la version b:  %s\n"

diff --git a/po/ja_JP.ujis.po b/po/ja_JP.ujis.po
new file mode 100644 (file)
index 0000000..d3f2c15
--- /dev/null
+++ b/po/ja_JP.ujis.po
@@ -0,0 +1,3685 @@
+# Dpkg --- the Debian GNU/Linux package maintenance system.
+#
+# Copyright (C) 1994,1995,1996 Ian Jackson <ian@chiark.chu.cam.ac.uk>
+# Copyright (C) 1995,1996 Erick Branderhorst <branderhorst@heel.fgg.eur.nl>
+# Copyright (C) 1996 Miquel van Smoorenburg <miquels@cistron.nl>
+# Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan <kkaplan@cdfhp3.in2p3.fr>
+# Copyright (C) 1996 Michael Shields <shields@crosslink.net>
+# Copyright (C) 1995 Bruce Perens <bruce@pixar.com>
+# Copyright (C) 1994 Carl Streeter <streeter@cae.wisc.edu>
+# Copyright (C) 1994 Matt Welsh <mdw@sunsite.unc.edu>
+# Copyright (C) 1994 Ian Murdock <imurdock@debian.org>
+# Parts written by Colin Plumb and Branko Lankester in 1993.
+#
+# Messages ÆüËܸ첽 pour dpkg (Linux/GNU Debian).
+# Copyright (C) 1998 Masato Taruishi <taru@debian.or.jp>.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 1.4.0.22\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-10 04:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-03-06 16:25+09:00\n"
+"Last-Translator: Masato Taruishi <taru@debian.or.jp>\n"
+"Language-Team: Japanease <taru@debian.or.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: lib/compat.c:46
+msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
+msgstr "vsnprintf ¤Î¤¿¤á¤Î tmpfile ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/compat.c:48
+msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
+msgstr "vsnprintf ¤ÎºÇ½é¤Ë rewind ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/compat.c:49
+msgid "unable to truncate in vsnprintf"
+msgstr "vsnprintf Æâ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/compat.c:51
+msgid "write error in vsnprintf"
+msgstr "vsnprintf Æâ¤Ç½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: lib/compat.c:52
+msgid "unable to flush in vsnprintf"
+msgstr "vsnprintf Æâ¤Ç¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/compat.c:53
+msgid "unable to stat in vsnprintf"
+msgstr "vsnprintf Æâ¤Ç¾õÂÖ¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/compat.c:54
+msgid "unable to rewind in vsnprintf"
+msgstr "vsnprintf Æâ¤Ç rewind ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/compat.c:62
+msgid "read error in vsnprintf truncated"
+msgstr "ÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤¿ vsnprintf Æâ¤ÇÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: lib/compat.c:75
+#, c-format
+msgid "System error no.%d"
+msgstr "%dÈ֤Υ·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/compat.c:85
+#, c-format
+msgid "Signal no.%d"
+msgstr "%dÈ֤Υ·¥°¥Ê¥ë¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/database.c:236
+msgid "failed write during hashreport"
+msgstr "¥Ï¥Ã¥·¥å¥ì¥Ý¡¼¥ÈÃæ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
+"max=%d)"
+msgstr ""
+"updates ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï̾Á°¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹(Ťµ=%d, "
+"ºÇÂç=%d)¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
+msgstr "updates ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ÎŤµ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹(%d¤È%d)¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:75
+#, c-format
+msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
+msgstr "updates ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê`%.255s'¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:91
+#, c-format
+msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
+msgstr "Åý¹ç¤·¤¿¹¹¿·ÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë %.255s ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:108
+#, c-format
+msgid "unable to create %.250s"
+msgstr "%.250s ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:111
+#, c-format
+msgid "unable to fill %.250s with padding"
+msgstr "%.250s ¤Ëʸ»ú¤òÊä½¼(padding)¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:113
+#, c-format
+msgid "unable flush %.250s after padding"
+msgstr "ʸ»ú¤ÎÊä½¼(padding)¸å¤Ë %.250s ¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:115
+#, c-format
+msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
+msgstr "ʸ»ú¤ÎÊä½¼(padding)¸å¤Ë %.250s ¤ÎºÇ½é¤ËÌá¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:143
+msgid "requested operation requires superuser privilege"
+msgstr "Í׵ᤷ¤¿Áàºî¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤¬É¬ÍפǤ¹¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:148
+msgid "unable to access dpkg status area"
+msgstr "dpkg ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥¨¥ê¥¢¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:150
+msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
+msgstr "Áàºî¤Ï dpkg ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥¨¥ê¥¢¤Ø¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤Î¸¢¸Â¤¬É¬ÍפǤ¹¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:198
+#, c-format
+msgid "failed to remove my own update file %.255s"
+msgstr "°ì»þŪ¤Ê¹¹¿·ÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë %.255s ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:230
+#, c-format
+msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
+msgstr "¹¹¿·¤·¤¿`%.250s'¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:232
+#, c-format
+msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
+msgstr "¹¹¿·¤·¤¿`%.250s'¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:234
+#, c-format
+msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
+msgstr "¹¹¿·¤·¤¿`%.250s'¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:236
+#, c-format
+msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
+msgstr "¹¹¿·¤·¤¿`%.250s'¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò fsync ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:238
+#, c-format
+msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
+msgstr "¹¹¿·¤·¤¿`%.250s'¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/dbmodify.c:241
+#, c-format
+msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
+msgstr "¹¹¿·¤·¤¿`%.250s'¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/dump.c:247
+#, c-format
+msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
+msgstr "%2$s ¾ðÊó¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤¿¤á¤Î`%1$s'¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/dump.c:250 lib/parse.c:94
+msgid "unable to set buffering on status file"
+msgstr "¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÍѤΥХåե¡¤ò³ÎÊݤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/dump.c:261
+#, c-format
+msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
+msgstr "`%2$.50s'¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î %1$s ¥ì¥³¡¼¥É¤ò`%3$.250s'¤Ë½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/dump.c:268
+#, c-format
+msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
+msgstr "%s¾ðÊó¤ò`%.250s'¤Ø¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/dump.c:270
+#, c-format
+msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
+msgstr "%s¾ðÊó¤ò`%.250s'¤Ø fsync ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/dump.c:272
+#, c-format
+msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
+msgstr "%2$s ¾ðÊó¤Î½ñ¤­¹þ¤ó¤À¸å¤Ë`%1$.250s'¤Î¥¯¥í¡¼¥º¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/dump.c:276
+#, c-format
+msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
+msgstr ""
+"%3$s ¾ðÊó¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë`%1$.250s'¤ò`%2$.250s'¤Ø¥ê¥ó¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/dump.c:279
+#, c-format
+msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
+msgstr "`%1$.250s'¤ò %3$s ¾ðÊó¤ò´Þ¤ó¤À`%2$.250s'¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/ehandle.c:80
+msgid "out of memory pushing error handler: "
+msgstr "¥¨¥é¡¼¥Ï¥ó¥É¥é¤ò¥×¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/ehandle.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: error while cleaning up:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"%s: ¥¯¥ê¡¼¥ó¥¢¥Ã¥×Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿:\n"
+" %s\n"
+
+#: lib/ehandle.c:110
+msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
+msgstr "dpkg: ¥¨¥é¡¼ÉüµìÃæ¤Ë¹¹¤ËÂçÎ̤Υ¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿!!\n"
+
+#: lib/ehandle.c:183
+msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
+msgstr ""
+"ÂçÎ̤ΰú¿ô¤Î¤¿¤á¤Ë¿·¤·¤¤¥¯¥ê¡¼¥ó¥¢¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¡¼ÍѤΥá¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/ehandle.c:270
+#, c-format
+msgid "error writing `%.250s'"
+msgstr "`%.250s'¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: lib/ehandle.c:274
+#, c-format
+msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
+msgstr "%s:%d: ÆâÉô¥¨¥é¡¼ `%s' ¤Ç¤¹\n"
+
+#: lib/fields.c:47
+#, c-format
+msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
+msgstr "`%.*s' ¤Ï%sÍѤ˵ö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/fields.c:52
+#, c-format
+msgid "junk after %s"
+msgstr "%s¸å¤Î¥´¥ß"
+
+#: lib/fields.c:62
+#, c-format
+msgid "invalid package name (%.250s)"
+msgstr "̵¸ú¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾ (%.250s) ¤Ç¤¹¡£"
+
+#: lib/fields.c:81
+#, c-format
+msgid "empty file details field `%s'"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%s'¤¬¶õ¤Ç¤¹¡£"
+
+#: lib/fields.c:84
+#, c-format
+msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%s'¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/fields.c:94
+#, c-format
+msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%s'¤Ë(¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÈæ¤Ù¤Æ)Ãͤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£"
+
+#: lib/fields.c:107
+#, c-format
+msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëµ­½Ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%s'¤Ë(¾¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÈæ¤Ù¤Æ)Ãͤ¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤Þ¤¹¡£"
+
+#: lib/fields.c:156
+msgid "value for `status' field not allowed in this context"
+msgstr "`status'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤϤ³¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ëµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/fields.c:178
+#, c-format
+msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
+msgstr "Versionʸ»ú`%.250s'¤Î¥¨¥é¡¼: %.250s"
+
+#: lib/fields.c:189
+msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
+msgstr ""
+"¸½ºß»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤`Revision'¤«`Package-Revision'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: lib/fields.c:207
+msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
+msgstr "`config-version'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤϤ³¤Î¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ëµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/fields.c:211
+#, c-format
+msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
+msgstr "Config-Versionʸ»ú`%.250s'¤Î¥¨¥é¡¼: %.250s"
+
+#: lib/fields.c:227
+#, c-format
+msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
+msgstr "`conffiles'¤ÎÃͤ˶õÇò°Ê³°¤Îʸ»ú`%c'¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: lib/fields.c:233
+#, c-format
+msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
+msgstr "`conffiles'¤ÎÃͤËÉÔÀµ¤Ê·Á¼°¤ò»ý¤Ä¹Ô`%.*s'¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: lib/fields.c:239
+msgid "root or null directory is listed as a conffile"
+msgstr ""
+"¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¶õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: lib/fields.c:282
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
+msgstr ""
+"`%s'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É, "
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬Æþ¤ë¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¾ì½ê¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤"
+"¹¡£"
+
+#: lib/fields.c:285
+#, c-format
+msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
+msgstr "`%s'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É, ̵¸ú¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾`%.255s': %s"
+
+#: lib/fields.c:316
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
+" bad version relationship %c%c"
+msgstr ""
+"`%2$.255s'¤Î`%1$s'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É:\n"
+" ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó´Ø·¸ %3$c%4$c ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
+
+#: lib/fields.c:322
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
+" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
+msgstr ""
+"`%2$.255s'¤Î`%1$s'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É:\n"
+" "
+"`%3$c'¤Ï¸½ºß»È¤ï¤ì¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤«¤ï¤ê¤Ë`%4$c='¤«`%5$c%6$c'¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+"¡£"
+
+#: lib/fields.c:332
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
+" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
+msgstr ""
+"`%2$.255s'¤Î`%1$s'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É:\n"
+" "
+"¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬¸·Ì©¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤³¤È¤¬ÌÀ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤«¤ï¤ê¤Ë`='¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
+"¤³¤È¤òÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¡£"
+
+#: lib/fields.c:339
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
+" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
+msgstr ""
+"`%2$.255s'¤Î`%1$s'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É:\n"
+" ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÃͤ¬Èó±Ñ¿ô»ú¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤òÄó°Æ¤·¤Þ¤¹¡£"
+
+#: lib/fields.c:349
+#, c-format
+msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
+msgstr "`%2$.255s'¤Î`%1$s'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É: ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬`('¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: lib/fields.c:352
+#, c-format
+msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
+msgstr "`%2$.255s'¤Î`%1$s'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É: ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬´°·ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/fields.c:357
+#, c-format
+msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
+msgstr "`%2$.255s'¤Î`%1$s'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É: ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥¨¥é¡¼: %3$.255s"
+
+#: lib/fields.c:366
+#, c-format
+msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
+msgstr "`%s'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸`%.255s'»²¾È¸å¤Î¹½Ê¸¥¨¥é¡¼"
+
+#: lib/fields.c:373
+#, c-format
+msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
+msgstr "ÁªÂòµ­¹æ(`|')¤Ï %s ¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÆâ¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/lock.c:47
+msgid "unable to unlock dpkg status database"
+msgstr "dpkg ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥í¥Ã¥¯¤ò²ò½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/lock.c:68
+msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
+msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤Ï dpkg ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¸¢¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/lock.c:69
+msgid "unable to open/create status database lockfile"
+msgstr "¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó/ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/lock.c:78
+msgid "status database area is locked - another dpkg/dselect is running"
+msgstr ""
+"¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¨¥ê¥¢¤¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ê̤Πdpkg ¤« dselect "
+"¤¬¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹¡£"
+
+#: lib/lock.c:79
+msgid "unable to lock dpkg status database"
+msgstr "dpkg ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/mlib.c:47
+#, c-format
+msgid "malloc failed (%ld bytes)"
+msgstr "malloc ¼ºÇÔ(%ld ¥Ð¥¤¥È)"
+
+#: lib/mlib.c:60
+#, c-format
+msgid "realloc failed (%ld bytes)"
+msgstr "realloc ¼ºÇÔ(%ld ¥Ð¥¤¥È)"
+
+#: lib/mlib.c:67
+#, c-format
+msgid "%s (subprocess): %s\n"
+msgstr "%s (¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹): %s\n"
+
+#: lib/mlib.c:80
+msgid "fork failed"
+msgstr "fork ¼ºÇÔ"
+
+#: lib/mlib.c:93
+#, c-format
+msgid "failed to dup for std%s"
+msgstr "std%s ¤ÎÊ£À½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/mlib.c:94
+#, c-format
+msgid "failed to dup for fd %d"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿ %d ¤ÎÊ£À½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/mlib.c:100
+msgid "failed to create pipe"
+msgstr "¥Ñ¥¤¥×¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/mlib.c:107
+#, c-format
+msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
+msgstr "¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹ %s ¤Ï¥¨¥é¡¼½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ %d ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/mlib.c:110
+#, c-format
+msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
+msgstr "¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹ %s ¤¬¥·¥°¥Ê¥ë (%s)%s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶¯À©½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/mlib.c:113
+#, c-format
+msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
+msgstr "¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹ %s ¤¬ wait ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥³¡¼¥É %d ¤òÊÖ¤·¤Æ¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/mlib.c:122 main/help.c:360
+#, c-format
+msgid "wait for %s failed"
+msgstr "%s ¤Î½ªÎ»¤Þ¤ÇÂÔµ¡¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(wait ¼ºÇÔ)"
+
+#: lib/myopt.c:48
+#, c-format
+msgid "unknown option --%s"
+msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó --%s"
+
+#: lib/myopt.c:52
+#, c-format
+msgid "--%s option takes a value"
+msgstr "--%s :Ãͤ¬É¬ÍפǤ¹¡£"
+
+#: lib/myopt.c:57
+#, c-format
+msgid "--%s option does not take a value"
+msgstr "--%s :ÃͤÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/myopt.c:64
+#, c-format
+msgid "unknown option -%c"
+msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -%c"
+
+#: lib/myopt.c:69
+#, c-format
+msgid "-%c option takes a value"
+msgstr "-%c :Ãͤ¬É¬ÍפǤ¹¡£"
+
+#: lib/myopt.c:77
+#, c-format
+msgid "-%c option does not take a value"
+msgstr "-%c :ÃͤÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/parse.c:90
+#, c-format
+msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
+msgstr "Æɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.255s'¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/parse.c:121
+#, c-format
+msgid "EOF after field name `%.50s'"
+msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾`%.50s'¸å¤ÎEOF"
+
+#: lib/parse.c:124
+#, c-format
+msgid "newline in field name `%.50s'"
+msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾`%.50s'¤Ë²þ¹Ô"
+
+#: lib/parse.c:127
+#, c-format
+msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.50s'"
+msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾`%.50s'¤ËMSDOS¤ÎEOF(^Z)"
+
+#: lib/parse.c:130
+#, c-format
+msgid "field name `%.50s' must be followed by colon"
+msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾`%.50s'¤Î¸å¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/parse.c:138
+#, c-format
+msgid "EOF before value of field `%.50s' (missing final newline)"
+msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%.50s'¤ÎÃͤÎÁ°¤ÎEOF(ºÇ¸å¤Î²þ¹Ô¤¬¤Ê¤¤)"
+
+#: lib/parse.c:142
+#, c-format
+msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.50s' (missing newline?)"
+msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%.50s'¤ÎÃͤËMSDOS EOFʸ»ú (²þ¹Ô¤¬¤Ê¤¤?)"
+
+#: lib/parse.c:153
+#, c-format
+msgid "EOF during value of field `%.50s' (missing final newline)"
+msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%.50s'¤ÎÃͤδ֤ÎEOF (ºÇ¸å¤Î²þ¹Ô¤¬¤Ê¤¤)"
+
+#: lib/parse.c:170
+#, c-format
+msgid "duplicate value for `%s' field"
+msgstr "`%s'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤ¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: lib/parse.c:175
+#, c-format
+msgid "user-defined field name `%s' too short"
+msgstr "¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾`%s'¤¬Ã»¤«¤¹¤®¤Þ¤¹¡£"
+
+#: lib/parse.c:180
+#, c-format
+msgid "duplicate value for user-defined field `%.50s'"
+msgstr "¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%.50s'¤ÎÃͤ¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: lib/parse.c:193
+msgid "several package info entries found, only one allowed"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊ󥨥ó¥È¥ê¤¬Ê£¿ô¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£µö¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï1¤Ä¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£"
+
+#: lib/parse.c:221
+msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
+msgstr "ÉÔŬÀڤʥ¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò»ý¤Ä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î Configured-Version"
+
+#: lib/parse.c:235
+msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
+msgstr ""
+"¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸(¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ not-installed)¤¬ conffiles "
+"¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
+
+#: lib/parse.c:283
+#, c-format
+msgid "failed to read from `%.255s'"
+msgstr "`%.255s'¤«¤é¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/parse.c:285
+#, c-format
+msgid "failed to close after read: `%.255s'"
+msgstr "Æɤ߹þ¤ß¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¯¥í¡¼¥º¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: `%.255s'"
+
+#: lib/parse.c:286
+#, c-format
+msgid "no package information in `%.255s'"
+msgstr "`%.255s'¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/parsehelp.c:38
+#, c-format
+msgid "failed to read `%s' at line %d"
+msgstr "%2$d ¹ÔÌܤÇ`%1$s'¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/parsehelp.c:39
+#, c-format
+msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë`%2$.255s'¤Î %3$d ¹ÔÌÜÉÕ¶á¤Ç¡¢%1$s"
+
+#: lib/parsehelp.c:40
+msgid "warning"
+msgstr "·Ù¹ð"
+
+#: lib/parsehelp.c:40
+msgid "parse error"
+msgstr "²òÀÏ¥¨¥é¡¼"
+
+#: lib/parsehelp.c:42
+#, c-format
+msgid " package `%.255s'"
+msgstr " ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸`%.255s'"
+
+#: lib/parsehelp.c:53
+msgid "failed to write parsing warning"
+msgstr "²òÀÏ·Ù¹ð¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/parsehelp.c:114
+msgid "may not be empty string"
+msgstr "¶õ¤Îʸ»ú¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/parsehelp.c:115
+msgid "must start with an alphanumeric"
+msgstr "±Ñ¿ô»ú¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/parsehelp.c:116
+msgid "must be at least two characters"
+msgstr "¾¯¤Ê¤¯¤È¤â2ʸ»úɬÍפǤ¹¡£"
+
+#: lib/parsehelp.c:125
+#, c-format
+msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
+msgstr "ʸ»ú`%c'¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó - ʸ»ú¡¢¿ôÃÍ¤È %s ¤Î¤ß»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£"
+
+#: lib/parsehelp.c:194
+msgid "version string is empty"
+msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»ú¤¬¶õ¤Ç¤¹¡£"
+
+#: lib/parsehelp.c:199
+msgid "epoch in version is not number"
+msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÃæ¤Î epoch ¤¬¿ôÃͤǤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/parsehelp.c:200
+msgid "nothing after colon in version number"
+msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Î¥³¥í¥ó¤Î¸å¤Ë²¿¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/parsehelp.c:221
+#, c-format
+msgid "missing %s"
+msgstr "%s ¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: lib/parsehelp.c:225
+#, c-format
+msgid "empty value for %s"
+msgstr "%s ¤Î¶õ¤ÎÃÍ"
+
+#: lib/showcright.c:31
+#, fuzzy
+msgid "cannot open GPL file "
+msgstr "¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: lib/showcright.c:34
+msgid "unable to exec cat for displaying GPL file"
+msgstr "GPL¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢cat ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: lib/varbuf.c:77
+msgid "failed to realloc for variable buffer"
+msgstr "²ÄÊÑĹ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎºÆ³ä¤êÅö¤Æ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/archives.c:123
+msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
+msgstr "dpkg-deb ¥Ñ¥¤¥×¤«¤é¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:160
+#, c-format
+msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
+msgstr "`%.255s'¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×ÀßÄꥨ¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:165 main/archives.c:412
+#, c-format
+msgid "error setting ownership of `%.255s'"
+msgstr "`%.255s'¤Î½êÍ­¼ÔÀßÄꥨ¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:167 main/archives.c:420
+#, c-format
+msgid "error setting permissions of `%.255s'"
+msgstr "`%.255s'¤Îµö²Ä°À­ÀßÄꥨ¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:248
+#, c-format
+msgid ""
+"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of "
+"`%.250s'%.10s%.100s%.10s"
+msgstr ""
+"`%.250s'¤ò¾å½ñ¤­¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï`%.250s'%.10s%.100s%.10s¤ÎÂàÈò¥Ð¡¼¥"
+"¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:274
+#, c-format
+msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
+msgstr "(º£¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë)`%.255s'¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/archives.c:282
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
+"version"
+msgstr "Ê̥С¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÁ°¤Î`%.255s'¤Þ¤ï¤ê¤Î¤´¤ßÁݽü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/archives.c:288
+#, c-format
+msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
+msgstr "Ê̥С¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÁ°¤ÎÉü¸µ¤µ¤ì¤¿`%.255s'¤Î¾õÂÖ¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/archives.c:320
+#, c-format
+msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
+msgstr "¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È`%.255s'¤¬ÉÔÌÀ¤Ê·¿ 0x%x ¤Ç¤¹"
+
+#: main/archives.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
+msgstr ""
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %2$.250s "
+"¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê`%1$.250s'¤ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê³°¤Î¤â¤Î¤Ç¾å½ñ¤­¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤"
+"¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:365
+#, c-format
+msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
+msgstr ""
+"`%.250s'¤ò¾å½ñ¤­¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %.250s "
+"¤Ë¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:393
+#, c-format
+msgid "unable to fdopen for `%.255s'"
+msgstr "`%.255s'¤ò¥ª¡¼¥×¥ó(fdopen)¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/archives.c:402
+#, c-format
+msgid "error reading dpkg-deb during `%.255s'"
+msgstr "`%.255s'´Ö¤Î dpkg-deb Æɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:409
+#, c-format
+msgid "error writing to `%.255s'"
+msgstr "`%.255s'¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:418
+#, c-format
+msgid "error flushing `%.255s'"
+msgstr "`%.255s'¤Î¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:423
+#, c-format
+msgid "error closing/writing `%.255s'"
+msgstr "`%.255s'¤Î½ñ¤­¹þ¤ß/¥¯¥í¡¼¥º¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:428
+#, c-format
+msgid "error creating pipe `%.255s'"
+msgstr "¥Ñ¥¤¥×`%.255s'¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:434
+#, c-format
+msgid "error creating device `%.255s'"
+msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹`%.255s'¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:443
+#, c-format
+msgid "error creating hard link `%.255s'"
+msgstr "¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯`%.255s'¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:450
+#, c-format
+msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
+msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯`%.255s'¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:457
+#, c-format
+msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
+msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯`%.255s'¤Î½êÍ­¼ÔÀßÄꥨ¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:463
+#, c-format
+msgid "error creating directory `%.255s'"
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê`%.255s'¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:468
+msgid "bad tar type, but already checked"
+msgstr "tar ·¿¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¢¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢´û¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:498
+#, c-format
+msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
+msgstr ""
+"¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë`%.255s'¤òÂàÈò¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¼ºÇÔ¤·¤"
+"Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/archives.c:511
+#, c-format
+msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
+msgstr "`%.255s'¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×ÍÑ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/archives.c:517
+#, c-format
+msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
+msgstr "`%.255s'¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×ÍÑ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò chown ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/archives.c:521
+#, c-format
+msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
+msgstr ""
+"¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÁ°¤Ë`%.255s'¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×ÍÑ¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡"
+"£"
+
+#: main/archives.c:527
+#, c-format
+msgid "unable to install new version of `%.255s'"
+msgstr "`%.255s'¤Î¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/archives.c:541
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: ·Ù¹ð - %s ¤Îºï½ü¤Ë¤ª¤¤¤Æ°Í¸´Ø·¸¤ÎÌäÂê¤ò̵»ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"
+"%s"
+
+#: main/archives.c:548
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
+" package %s, to enable removal of %s.\n"
+msgstr ""
+"dpkg: ·Ù¹ð - %2$s ¤òºï½ü²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢É¬¿Ü(essential)¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸\n"
+" %1$s ¤ÎÀßÄêºï½ü(deconfigure)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Í»¡¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/archives.c:552
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
+" it in order to enable removal of %s.\n"
+msgstr ""
+"dpkg: ¼ºÇÔ¡£%s ¤Ïɬ¿Ü(essential)¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£%s ¤òºï½ü²Äǽ¤Ë\n"
+" ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤ÎÀßÄêºï½ü(deconfigure)¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: main/archives.c:565
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: ¼ºÇÔ¡¢%s ¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó(--auto-deconfigure¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦):\n"
+"%s"
+
+#: main/archives.c:599
+#, c-format
+msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
+msgstr "dpkg: %2$s ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë %1$s ¤Îºï½ü¤ò¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ...\n"
+
+#: main/archives.c:603
+#, c-format
+msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
+msgstr ""
+"%s ¤ÏÀµ¤·¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¤¹¤Ù¤Æ¤Î°Í¸´Ø·¸¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/archives.c:630
+#, c-format
+msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
+msgstr ""
+"dpkg: %s ¤Ï %s ¤òÄ󶡤¹¤ë¤¿¤á¡¢ºï½ü¤¹¤ë¤ÈÌäÂ꤬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó ...\n"
+
+#: main/archives.c:645
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
+"request.\n"
+msgstr ""
+"dpkg: "
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸%s¤ÏºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬¡¢Í×µá¤Ë½¾¤¤¤È¤Ë¤«¤¯ºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤"
+"Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/archives.c:648
+#, c-format
+msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
+msgstr "dpkg: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤ÏºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£ºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: main/archives.c:657
+#, c-format
+msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
+msgstr "dpkg: ÌäÂꤢ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£%2$s ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë %1$s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/archives.c:665
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: %s ¤¬ %s ¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤ò¹Íθ¤¹¤ë¤È:\n"
+"%s"
+
+#: main/archives.c:668
+#, c-format
+msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¾×ÆÍ - %.250s ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/archives.c:669
+msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
+msgstr "dpkg: ·Ù¹ð - ¾×Æͤò̵»ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤È¤Ë¤«¤¯Â³¹Ô¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹!\n"
+
+#: main/archives.c:706
+#, c-format
+msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
+msgstr "--%s --recursive ¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤ÆºÇÄã°ì¤Ä¤Î¥Ñ¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹¡£"
+
+#: main/archives.c:735
+msgid "failed to exec find for --recursive"
+msgstr "--recursive ¤Î¤¿¤á¤Î find ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/archives.c:739
+msgid "failed to fdopen find's pipe"
+msgstr "find ¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Î fdopen ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/archives.c:746
+msgid "error reading find's pipe"
+msgstr "find ¤Î¥Ñ¥¤¥×¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:747
+msgid "error closing find's pipe"
+msgstr "find ¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Î¥¯¥í¡¼¥º¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/archives.c:750
+msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb"
+msgstr ""
+"õ¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸(*.deb ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë)¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
+
+#: main/archives.c:767
+#, c-format
+msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
+msgstr "--%s ¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤ÆºÇÄã1¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£"
+
+#: main/archives.c:814
+msgid "unknown action"
+msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/cleanup.c:84
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
+"of backup copy"
+msgstr ""
+"¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×ÍÑ¥³¥Ô¡¼¤òºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢`%.250s'¤Î¿·¤¿¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤"
+"·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/cleanup.c:91
+#, c-format
+msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
+msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó`%.250s'¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òÉü¸µ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/cleanup.c:97
+#, c-format
+msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
+msgstr "`%.250s'¤Î¿·¤¿¤Ë²òÅष¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/configure.c:80
+#, c-format
+msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾`%s'¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/configure.c:82
+#, c-format
+msgid ""
+"package %.250s is not ready for configuration\n"
+" cannot configure (current status `%.250s')"
+msgstr ""
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %.250s ¤ÏÀßÄê¤Î½àÈ÷¤¬½ÐÍè¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+" ÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£(¸½ºß¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹`%.250s')"
+
+#: main/configure.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: °Í¸´Ø·¸¤ÎÌäÂ꤬ %s ¤ÎÀßÄê¤ò˸¤²¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"
+"%s"
+
+#: main/configure.c:102
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "°Í¸´Ø·¸¤ËÌäÂê - ÀßÄê¤ò¸«Á÷¤ê¤Þ¤¹"
+
+#: main/configure.c:106
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: %s: "
+"°Í¸´Ø·¸¤ËÌäÂê¡¢¤·¤«¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬Í׵ᤷ¤¿¤è¤¦¤Ë¤È¤Ë¤«¤¯ÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹:\n"
+"%s"
+
+#: main/configure.c:114
+msgid ""
+"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
+" reinstall it before attempting configuration."
+msgstr ""
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Èó¾ï¤ËÌ·½â¤·¤¿¾õÂ֤˴٤ê¤Þ¤·¤¿¡£ÀßÄê¤ò»î¤ß¤ë\n"
+"Á°¤ËºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/configure.c:117
+#, c-format
+msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
+msgstr "%s (%s)¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ...\n"
+
+#: main/configure.c:165
+#, c-format
+msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
+msgstr "¿·µ¬ÇÛÉÛÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/configure.c:174
+#, c-format
+msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
+msgstr "¿·µ¬ÇÛÉÛconffile `%.250s'¤Î½êÍ­¼Ô¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/configure.c:177
+#, c-format
+msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
+msgstr "¿·µ¬ÇÛÉÛconffile `%.250s'¤Îµö²Ä¥â¡¼¥É¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#: main/configure.c:180
+#, c-format
+msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
+msgstr ""
+"¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/configure.c:212
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Configuration file `%s'"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'"
+
+#: main/configure.c:214
+#, c-format
+msgid " (actually `%s')"
+msgstr " (¼ÂºÝ¤Ï `%s')"
+
+#: main/configure.c:219
+msgid ""
+"\n"
+" ==> File on system created by you or by a script.\n"
+" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ==> ¤¢¤Ê¤¿¤«¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+" ==> ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥á¥ó¥Æ¥Ê¤¬Ä󶡤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤â¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/configure.c:226
+msgid ""
+"\n"
+" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ==> ¤³¤ì¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤«¤é¤¢¤Ê¤¿¤«¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/configure.c:227
+msgid ""
+"\n"
+"     Not modified since installation.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"     ¤³¤ì¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤«¤éÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: main/configure.c:230
+msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
+msgstr " ==> ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/configure.c:231
+msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
+msgstr "     ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬Á°²ó¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£\n"
+
+#: main/configure.c:236
+msgid ""
+"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
+"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
+"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
+"      Z     : background this process to examine the situation\n"
+msgstr ""
+"   ¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©  °Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤«¤éÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤:\n"
+"    Y ¤« I  : ¥á¥ó¥Æ¥Ê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë\n"
+"    N ¤« O  : ¸½ºß»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¼«Ê¬¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»Ä¤¹\n"
+"      Z     : ¤³¤Î½èÍý¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë¤·¡¢¤É¤¦¤¹¤ë¤«Ä´¤Ù¤ë\n"
+
+#: main/configure.c:242
+msgid " The default action is to keep your current version.\n"
+msgstr " ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¸½ºß»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¼«Ê¬¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»Ä¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/configure.c:244
+msgid " The default action is to install the new version.\n"
+msgstr " ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/configure.c:250
+msgid "[default=N]"
+msgstr "[¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È=N]"
+
+#: main/configure.c:251
+msgid "[default=Y]"
+msgstr "[¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È=Y]"
+
+#: main/configure.c:251
+msgid "[no default]"
+msgstr "[¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È̵¤·]"
+
+#: main/configure.c:254
+msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
+msgstr "ɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤؤνñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼(conffile¥×¥í¥ó¥×¥ÈÁ°¤Ç¸¡½Ð)¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/configure.c:261
+msgid "read error on stdin at conffile prompt"
+msgstr "conffile¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç¤Îɸ½àÆþÎϾå¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/configure.c:262
+msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
+msgstr "conffile¥×¥í¥ó¥×¥È¤Çɸ½àÆþÎϾå¤ÎEOF¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/configure.c:277
+#, c-format
+msgid ""
+"Your currently installed version of the file is in:\n"
+" %s\n"
+"The version contained in the new version of the package is in:\n"
+" %s\n"
+"If you decide to take care of the update yourself, perhaps by editing\n"
+" the installed version, you should choose `N' when you return, so that\n"
+" I do not mess up your careful work.\n"
+msgstr ""
+"¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï\n"
+" %s ¤Ç¤¹¡£\n"
+"¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï\n"
+" %s ¤Ç¤¹¡£\n"
+"¤â¤·¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·¤ò¼«Ê¬¤Ç¹Ô¤¤¤¿¤¤¤È·è¤á¤¿¾ì¹ç(¤³¤ì¤ÏÂçÄñ¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë\n"
+"ºÑ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¼«Ê¬¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë¾ì¹ç)¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç N "
+"¤òÁª¤Ð¤Ê¤¤¤È¤Þ¤º¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£\n"
+"¤Ê¤¼¤Ê¤éY¤Ë¤¹¤ë¤È¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ÎÊÔ½¸¤òÂæ¤Ê¤·¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£\n"
+
+#: main/configure.c:288
+msgid "Type `exit' when you're done.\n"
+msgstr "½ªÎ»¤·¤¿¤é`exit'¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+
+#: main/configure.c:293
+#, c-format
+msgid "failed to exec shell (%.250s)"
+msgstr "¥·¥§¥ë¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿ (%.250s)"
+
+#: main/configure.c:296
+msgid "wait for shell failed"
+msgstr "¥·¥§¥ë¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤ÇÂÔµ¡¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿ (wait ¼ºÇÔ)¡£"
+
+#: main/configure.c:298
+msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
+msgstr ""
+"³Îǧ¤·¤¿¤é¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥ó¥É(`fg')¤Ë¤¹¤ë¤Î¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤·¤ç¤"
+"¦!\n"
+
+#: main/configure.c:319
+#, c-format
+msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
+msgstr "dpkg: %s: ·Ù¹ð - ¸Å¤¤¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×`%.250s'¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+
+#: main/configure.c:327
+#, c-format
+msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
+msgstr "dpkg: %s: ·Ù¹ð - `%.250s'¤ò`%.250s'¤Ë̾Á°¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
+
+#: main/configure.c:335
+#, c-format
+msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
+msgstr "dpkg: %s: ·Ù¹ð - `%.250s' ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+
+#: main/configure.c:343
+#, c-format
+msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
+msgstr "dpkg: %s: ·Ù¹ð - µìÇÛÉۥС¼¥¸¥ç¥ó `%.250s' ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+
+#: main/configure.c:348
+#, c-format
+msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
+msgstr "dpkg: %s: ·Ù¹ð - `%.250s' ¤Îºï½ü(¾å½ñ¤­Á°)¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+
+#: main/configure.c:352
+#, c-format
+msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
+msgstr "dpkg: %s: ·Ù¹ð - `%.250s' ¤«¤é `%.250s' ¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+
+#: main/configure.c:356
+#, c-format
+msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
+msgstr "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¿·µ¬¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ...\n"
+
+#: main/configure.c:360
+#, c-format
+msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
+msgstr "`%.250s' ¤ò `%.250s' ¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/configure.c:416
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
+" (= `%s'): %s\n"
+msgstr ""
+"dpkg: %s: ·Ù¹ð - ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó\n"
+" (= `%s'): %s\n"
+
+#: main/configure.c:427
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
+" (= `%s')\n"
+msgstr ""
+"dpkg: %s: ·Ù¹ð - ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤¬¼«Ê¬¼«¿È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯(= `%s')\n"
+"¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/configure.c:440
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
+" (= `%s'): %s\n"
+msgstr ""
+"dpkg: %s: ·Ù¹ð - ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'(= `%s')¤Î¥ê¥ó¥¯Æɤ߹þ¤ß(readlink)\n"
+"¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
+
+#: main/configure.c:459
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
+" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
+msgstr ""
+"dpkg: %s: ·Ù¹ð - ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î½ÅÊ£¤ò²ò·è¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+"(`%s'¤Ï`%s'¤Ø¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯)\n"
+
+#: main/configure.c:472
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= "
+"`%s')\n"
+msgstr ""
+"dpkg: %s: ·Ù¹ð - "
+"ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤¬¥×¥ì¥¤¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯(= "
+"`%s')¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: main/configure.c:494
+msgid "failed to exec md5sum"
+msgstr "md5sum¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/configure.c:499
+#, c-format
+msgid "unable to fdopen for md5sum of `%.250s'"
+msgstr "`%.250s'¤Î md5sum ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó(fdopen¼ºÇÔ)¡£"
+
+#: main/configure.c:507
+msgid "error reading pipe from md5sum"
+msgstr "md5sum ¤«¤é¤Î¥Ñ¥¤¥×¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/configure.c:508
+msgid "error closing pipe from md5sum"
+msgstr "md5sum ¤«¤é¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Î¥¯¥í¡¼¥º¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#. file= fdopen(p1[0])
+#. m_pipe()
+#. fd= open(cdr.buf)
+#: main/configure.c:512
+#, c-format
+msgid "md5sum gave malformatted output `%.250s'"
+msgstr "md5sum ¤¬ÉÔÀµ¤Ê·Á¼°¤Î½ÐÎÏ`%.250s'¤òÍ¿¤¨¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/configure.c:516
+#, c-format
+msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
+msgstr "dpkg: %s: ·Ù¹ð - ¥Ï¥Ã¥·¥åÍÑ¤Ë conffile %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
+
+#: main/depcon.c:73
+#, c-format
+msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
+msgstr "`%.250s'¤Î¸ºß¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/depcon.c:136 main/packages.c:386
+msgid " depends on "
+msgstr " ¤Ï¼¡¤Ë°Í¸(depends)¤·¤Þ¤¹: "
+
+#: main/depcon.c:137
+msgid " pre-depends on "
+msgstr " ¤Ï¼¡¤ËÀè¹Ô°Í¸(pre-depends)¤·¤Þ¤¹: "
+
+#: main/depcon.c:138
+msgid " recommends "
+msgstr " ¤Ï¼¡¤ò¿ä¾©(recommends)¤·¤Þ¤¹: "
+
+#: main/depcon.c:139
+msgid " conflicts with "
+msgstr " ¤Ï¼¡¤È¾×ÆÍ(conflicts)¤·¤Þ¤¹: "
+
+#: main/depcon.c:213
+#, c-format
+msgid "  %.250s is to be removed.\n"
+msgstr "  %.250s ¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/depcon.c:216
+#, c-format
+msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
+msgstr "  %.250s ¤ÏÀßÄ꤬¾Ã¤µ¤ì¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/depcon.c:220
+#, c-format
+msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
+msgstr ""
+"  %.250s ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ %.250s ¤Ç¤¹¡£\n"
+
+#: main/depcon.c:228
+#, c-format
+msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
+msgstr "  %.250s ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ %.250s ¤Ç¤¹¡£\n"
+
+#: main/depcon.c:243
+#, c-format
+msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
+msgstr "  %.250s ¤ÏŸ³«¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: main/depcon.c:247
+#, c-format
+msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
+msgstr "  %.250s¤ÏŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬%.250s¤Ç¤¹¡£\n"
+
+#: main/depcon.c:253
+#, c-format
+msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
+msgstr "  %.250s ¤ÎºÇ¿·ÀßÄêºÑ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï %.250s¤Ç¤¹¡£\n"
+
+#: main/depcon.c:262
+#, c-format
+msgid "  %.250s is %s.\n"
+msgstr "  %.250s ¤Ï %s ¤Ç¤¹\n"
+
+#: main/depcon.c:298
+#, c-format
+msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
+msgstr "  %.250s ¤Ï %.250s ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/depcon.c:302
+#, c-format
+msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
+msgstr "  %.250s ¤Ï %.250s ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬ÀßÄ꤬¾Ã¤µ¤ì¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/depcon.c:307
+#, c-format
+msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
+msgstr "  %2$.250s ¤òÄó¶¡(provides)¤¹¤ë %1$.250s ¤¬%3$s¤Ç¤¹¡£\n"
+
+#: main/depcon.c:352
+#, c-format
+msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
+msgstr "  %.250s (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %.250s)¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/depcon.c:366
+#, c-format
+msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
+msgstr "  %.250s (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %.250s) ¤¬%s¤Ç¤¹¡£\n"
+
+#. conflicts and provides the same
+#: main/depcon.c:391
+#, c-format
+msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
+msgstr "  %2$.250s ¤òÄ󶡤¹¤ë %1$.250s ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/depcon.c:422
+#, c-format
+msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
+msgstr "  %2$.250s ¤òÄ󶡤¹¤ë %1$.250s ¤¬%3$s¤Ç¤¹¡£\n"
+
+#: main/enquiry.c:63
+msgid ""
+"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge\n"
+"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
+"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
+"uppercase=bad)\n"
+"||/ Name            Version        Description\n"
+"+++-===============-==============-=========================================="
+"==\n"
+msgstr ""
+"Í×˾=(U)ÉÔÌÀ/(I)¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë/(R)ºï½ü/(P)´°Á´ºï½ü\n"
+"| "
+"¾õÂÖ=(N)̵/(I)¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ/(C)ÀßÄê/(U)Ÿ³«/(F)ÀßÄ꼺ÇÔ/(H)Ⱦ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë\n"
+"|/ "
+"¥¨¥é¡¼=(¶õÍó)̵/(H)°Ý»ý/(R)Í׺ƥ¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë/X=ξÊý(¾õÂÖ,¥¨¥é¡¼¤ÎÂçʸ»ú=°Û¾ï)"
+"\n"
+"||/ ̾Á°            ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó     ÀâÌÀ\n"
+"+++-===============-==============-=========================================="
+"==\n"
+
+#: main/enquiry.c:121 main/select.c:80
+#, c-format
+msgid "No packages found matching %s.\n"
+msgstr "%s ¤Ë°ìÃפ¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: main/enquiry.c:146
+msgid ""
+"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
+"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
+"that depend on them) to function properly:\n"
+msgstr ""
+"°Ê²¼¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÃæ¤Ë½ÅÂç¤ÊÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿¤¿¤áº®Í𤷤Ƥ¤¤Þ¤¹¡£\n"
+"¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸(¤È¤³¤ì¤é¤Ë°Í¸¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸)¤¬Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢\n"
+"°Ê²¼¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó:\n"
+
+#: main/enquiry.c:151
+msgid ""
+"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
+"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
+"menu option in dselect for them to work:\n"
+msgstr ""
+"°Ê²¼¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÏŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤Þ¤ÀÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢dpkg --configure ¤«\n"
+"dselect ¤ÎÀßÄê(configure)¥á¥Ë¥å¡¼¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÀßÄê¤ò´°Î»¤µ\n"
+"¤»¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó:\n"
+
+#: main/enquiry.c:156
+msgid ""
+"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
+"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
+"dpkg --configure <package> or the configure menu option in "
+msgstr ""
+"°Ê²¼¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÏºÇ½é¤ÎÀßÄêÃæ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿¤¿¤á¡¢ÀßÄ꤬½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+"\n"
+"dpkg --configure <¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸> ¤«ÀßÄê(configure)¥á¥Ë¥å¡¼¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³\n"
+"¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄêºî¶È¤òºÆ»î¹Ô¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó:"
+
+#: main/enquiry.c:161
+msgid ""
+"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
+"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
+"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
+msgstr ""
+"°Ê²¼¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿¤¿¤á¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬´°Î»¤·¤Æ¤"
+"¤¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤¦1ÅÙ¹Ô¤¨¤Ð¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬´°Î»¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:\n"
+"¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï dselect ¤« dpkg --remove "
+"¤ò»ÈÍѤ·¤Æºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹:\n"
+
+#: main/enquiry.c:186
+msgid "--audit does not take any arguments"
+msgstr "--audit ¤Ë°ú¿ô¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/enquiry.c:237
+msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
+msgstr "--yet-to-unpack ¤Ë°ú¿ô¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/enquiry.c:290
+#, c-format
+msgid " %d packages, from the following sections:"
+msgstr " %d ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï, (°Ê²¼¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é):"
+
+#: main/enquiry.c:310
+#, c-format
+msgid "diversion by %s"
+msgstr "%s ¤Ë¤è¤ëÂàÈò(diversion)"
+
+#: main/enquiry.c:311
+msgid "local diversion"
+msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÂàÈò(diversion)"
+
+#: main/enquiry.c:312
+msgid "to"
+msgstr "¼¡¤Ø"
+
+#: main/enquiry.c:312
+msgid "from"
+msgstr "¼¡¤«¤é"
+
+#: main/enquiry.c:345
+msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
+msgstr "--search ¤Ï°ú¿ô¤Ë¾¯¤Ê¤¯¤È¤â1¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£"
+
+#: main/enquiry.c:373
+#, c-format
+msgid "dpkg: %s not found.\n"
+msgstr "dpkg: %s ¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: main/enquiry.c:389 main/packages.c:109
+#, c-format
+msgid "--%s needs at least one package name argument"
+msgstr "--%s ¤Ï°ú¿ô¤Ë¾¯¤Ê¤¯¤È¤â1¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬É¬ÍפǤ¹¡£"
+
+#: main/enquiry.c:409
+#, c-format
+msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸`%s'¤Ï¤Þ¤À¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¾ðÊó¤¬ÍøÍÑÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£\n"
+
+#: main/enquiry.c:418
+#, c-format
+msgid "Package `%s' is not available.\n"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸`%s'¤Ï¤Þ¤ÀÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: main/enquiry.c:428
+#, c-format
+msgid "Package `%s' is not installed.\n"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸`%s'¤Ï¤Þ¤À¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: main/enquiry.c:437
+#, c-format
+msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸`%s'¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó¡£(!)\n"
+
+#: main/enquiry.c:443
+msgid "locally diverted"
+msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¤ËÂàÈò(divert)¤µ¤ì¤¿"
+
+#: main/enquiry.c:444
+msgid "package diverts others"
+msgstr "¾¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎƱ̾¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¼¡¤Î̾¤ËÂàÈò¤·¤¿"
+
+#: main/enquiry.c:445
+#, c-format
+msgid "diverted by %s"
+msgstr "%s ¤Ë¤è¤êÂàÈò(divert)¤µ¤ì¤¿"
+
+#: main/enquiry.c:464
+msgid ""
+"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
+"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents."
+msgstr ""
+"¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï dpkg --info (= dpkg-deb --info)¤ò¡¢\n"
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï dpkg --contents (= dpkg-deb "
+"--contents)¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/enquiry.c:527
+msgid "--predep-package does not take any argument"
+msgstr "--predep-package ¤Ë°ú¿ô¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/enquiry.c:579
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"dpkg: Àè¹Ô°Í¸¤ò²ò·è¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó:\n"
+" %s\n"
+
+#: main/enquiry.c:580
+#, c-format
+msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
+msgstr ""
+"(%2$.250s ¤¬Í׵᤹¤ë) %1$.250s ¤ÎÀè¹Ô°Í¸(pre-dependencies)¤ò²ò·è¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/enquiry.c:600
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':\n"
+" `%s'\n"
+msgstr ""
+"dpkg: `%s --print-libgcc-file-name'¤«¤é¤Îͽ´ü¤·¤Ê¤¤½ÐÎϤǤ¹:\n"
+" `%s'\n"
+
+#: main/enquiry.c:603
+#, c-format
+msgid "compiler libgcc filename not understood: %.250s"
+msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥élibgcc¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Íý²ò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %.250s"
+
+#: main/enquiry.c:607
+msgid "--print-installation-architecture does not take any argument"
+msgstr "--print-installation-architecture ¤Ë°ú¿ô¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/enquiry.c:627
+msgid "--print-architecture does not take any argument"
+msgstr "--print-architecture ¤Ë°ú¿ô¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/enquiry.c:633
+msgid "failed to fdopen CC pipe"
+msgstr "CC¥Ñ¥¤¥×¤Î¥ª¡¼¥×¥ó(fdopen)¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/enquiry.c:637
+#, c-format
+msgid "failed to exec C compiler `%.250s'"
+msgstr "C¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é`%.250s'¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/enquiry.c:641
+msgid "error reading from CC pipe"
+msgstr "CC¥Ñ¥¤¥×¤«¤é¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+
+#: main/enquiry.c:643
+msgid "empty output"
+msgstr "¶õ¤Î½ÐÎÏ"
+
+#: main/enquiry.c:645
+msgid "no newline"
+msgstr "²þ¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: main/enquiry.c:648
+msgid "no gcc-lib component"
+msgstr "gcc-lib ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: main/enquiry.c:650
+msgid "no hyphen after gcc-lib"
+msgstr "gcc-lib ¤Î¸å¤Ë¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: main/enquiry.c:662
+#, c-format
+msgid "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n"
+msgstr "dpkg: ·Ù¹ð, ¥ê¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°É½¤Ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã`%s'¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: main/enquiry.c:704
+msgid "--cmpversions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
+msgstr ""
+"--cmpversions ¤Ï3¤Ä¤Î°ú¿ô(<¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó> <´Ø·¸> <¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó>)¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/enquiry.c:709
+msgid "--cmpversions bad relation"
+msgstr "--cmpversions ÉÔÀµ¤ÊÈæ³Ó"
+
+#: main/enquiry.c:714
+#, c-format
+msgid "version a has bad syntax: %s\n"
+msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó a ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¹½Ê¸¤Ç¤¹: %s\n"
+
+#: main/enquiry.c:724
+#, c-format
+msgid "version b has bad syntax: %s\n"
+msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó b ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¹½Ê¸¤Ç¤¹: %s\n"
+
+#: main/errors.c:60
+msgid ""
+"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
+msgstr ""
+"dpkg: "
+"¼ºÇÔ¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸°ìÍ÷¤Ë¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ乤뤿¤á¤Î¥á¥â¥ê¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤"
+"¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
+
+#: main/errors.c:70
+msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
+msgstr "dpkg: ÂçÎ̤Υ¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£ÃæÃǤ·¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/errors.c:76
+msgid "Errors were encountered while processing:\n"
+msgstr "°Ê²¼¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½èÍýÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿:\n"
+
+#: main/errors.c:83
+msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
+msgstr "ÂçÎ̤Υ¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤¿¤á½èÍý¤¬Ää»ß¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+
+#: main/errors.c:91
+#, c-format
+msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
+msgstr ""
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s "
+"¤Ï°Ý»ý¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬Í׵᤹¤ë¤è¤¦¤Ë¤È¤Ë¤«¤¯½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/errors.c:104
+msgid ""
+"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
+" "
+msgstr ""
+"dpkg - ·Ù¹ð¡¢ --force ¤¬Í­¸ú¤Ê¤¿¤á¡¢ÌäÂê¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹:\n"
+" "
+
+#: main/filesdb.c:120
+#, c-format
+msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸`%.250s'¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/filesdb.c:125
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
+"assuming package has no files currently installed.\n"
+msgstr ""
+"dpkg: ½ÅÂç¤Ê·Ù¹ð: "
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸`%.250s'¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¸½º"
+"ߥ¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê¤¤¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/filesdb.c:136
+#, c-format
+msgid "unable to set buffering on `%.250s'"
+msgstr "`%.250s'¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò³ÎÊݤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/filesdb.c:146
+#, c-format
+msgid "fgets gave an empty null-terminated string from `%.250s'"
+msgstr "fgets ¤¬`%.250s'¤«¤éNULL¤Ç½ª¤ï¤ë¶õ¤Îʸ»úÎó¤òÆÀ¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/filesdb.c:164
+#, c-format
+msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
+msgstr ""
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸`%.250s'¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/filesdb.c:172
+#, c-format
+msgid "error reading files list file for package `%.250s'"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸`%.250s'¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/filesdb.c:175
+#, c-format
+msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸`%.250s'¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¯¥í¡¼¥º¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/filesdb.c:177
+#, c-format
+msgid "files list file for package `%.250s' is truncated"
+msgstr ""
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸`%.250s'¤Î°ìÍ÷ÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ä¹¤¹¤®¤ë¤Î¤ÇÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/filesdb.c:208
+msgid "(Reading database ... "
+msgstr "(¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹... "
+
+#: main/filesdb.c:208
+msgid "(Scanning database ... "
+msgstr "(¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
+
+#: main/filesdb.c:216
+#, c-format
+msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
+msgstr "¸½ºß %d ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)\n"
+
+#: main/filesdb.c:247
+#, c-format
+msgid "unable to create updated files list file for package %s"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ÍѤι¹¿·¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/filesdb.c:257
+#, c-format
+msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ÍѤι¹¿·¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/filesdb.c:259
+#, c-format
+msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ÍѤι¹¿·¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/filesdb.c:261
+#, c-format
+msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ÍѤι¹¿·¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î sync ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/filesdb.c:264
+#, c-format
+msgid "failed to close updated files list file for package %s"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ÍѤι¹¿·¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¯¥í¡¼¥º¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/filesdb.c:266
+#, c-format
+msgid "failed to install updated files list file for package %s"
+msgstr ""
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ÍѤι¹¿·¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/filesdb.c:330
+msgid "failed to open diversions file"
+msgstr "diversions ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/filesdb.c:334
+msgid "failed to fstat previous diversions file"
+msgstr "Á°²ó¤Î diversions ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂÖ¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(fstat¤Ë¼ºÇÔ)¡£"
+
+#: main/filesdb.c:336
+msgid "failed to fstat diversions file"
+msgstr "diversions ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂÖ¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(fstat ¤Ë¼ºÇÔ)¡£"
+
+#: main/filesdb.c:356
+msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
+msgstr "fgets ¤¬ diversions ¤«¤é¶õ¤Îʸ»úÎó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤·¤¿[i]"
+
+#: main/filesdb.c:357
+msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
+msgstr "diversions ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËŤ¹¤®¤ë¹Ô¤«EOF¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹[i]"
+
+#: main/filesdb.c:363
+msgid "read error in diversions [ii]"
+msgstr "diversions ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼[ii]"
+
+#: main/filesdb.c:364
+msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
+msgstr "diversions ¤Ëͽ´ü¤·¤Ê¤¤EOF[ii]"
+
+#: main/filesdb.c:367
+msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
+msgstr "fgets ¤¬ diversions ¤«¤é¶õ¤Îʸ»úÎó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤·¤¿[ii]"
+
+#: main/filesdb.c:368 main/filesdb.c:379
+msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
+msgstr "diversions ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËŤ¹¤®¤ë¹Ô¤«EOF¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹[ii]"
+
+#: main/filesdb.c:374
+msgid "read error in diversions [iii]"
+msgstr "diversions ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼[iii]"
+
+#: main/filesdb.c:375
+msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
+msgstr "diversions ¤Ëͽ´ü¤·¤Ê¤¤EOF[iii]"
+
+#: main/filesdb.c:378
+msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
+msgstr "fgets ¤¬ diversions ¤«¤é¶õ¤Îʸ»úÎó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤·¤¿[iii]"
+
+#: main/filesdb.c:386
+#, c-format
+msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
+msgstr "`%.250s'¤«`%.250s'¤¬´Ø·¸¤¹¤ëÂàÈòÁàºî(diversion)¤Ï¾×Æͤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
+#: main/filesdb.c:395
+msgid "read error in diversions [i]"
+msgstr "diversions ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼[i]"
+
+#: main/help.c:40
+msgid "not installed"
+msgstr "È󥤥󥹥ȡ¼¥ë"
+
+#: main/help.c:40
+msgid "unpacked but not configured"
+msgstr "Ÿ³«ºÑ(̤ÀßÄê)"
+
+#: main/help.c:41
+msgid "broken due to postinst failure"
+msgstr "postinst ¤Î¼ºÇԤˤ¿¤á²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/help.c:42
+msgid "installed"
+msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ"
+
+#: main/help.c:43
+msgid "broken due to failed removal"
+msgstr "ºï½ü¼ºÇԤΤ¿¤á²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/help.c:44
+msgid "not installed but configs remain"
+msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ÀßÄ꤬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/help.c:81
+msgid "dpkg - warning: PATH is not set.\n"
+msgstr "dpkg - ·Ù¹ð: PATH¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: main/help.c:96
+#, c-format
+msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
+msgstr "dpkg: `%s'¤¬PATH¾å¤Ë¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: main/help.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
+"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
+msgstr ""
+"%d¸Ä¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬PATH¾å¤Ë¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
+"(Ãí): root¤ÎPATH¤ÏÉáÄÌ/usr/local/sbin¤È/usr/sbin¤È/sbin¤ò´Þ¤à¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/help.c:219
+#, c-format
+msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
+msgstr "¥¨¥é¡¼:³ÍÆÀ¤Ç¤­¤Ê¤¤¥·¥°¥Ê¥ë %s : %s\n"
+
+#: main/help.c:237
+#, c-format
+msgid "unable to ignore signal %s before running script"
+msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼Â¹ÔÁ°¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë %s ¤ò̵»ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/help.c:246
+#, c-format
+msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
+msgstr "`%.250s'¤Î¼Â¹Ôµö²Ä¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/help.c:270
+#, c-format
+msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
+msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤Î %s ¥¹¥¯¥ê¥×¥È`%.250s'¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/help.c:277 main/help.c:356 main/help.c:396
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s"
+msgstr "%s¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/help.c:307
+#, c-format
+msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
+msgstr "¿·µ¬ %s ¥¹¥¯¥ê¥×¥È`%.250s'¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/help.c:314
+#, c-format
+msgid "unable to execute new %s"
+msgstr "¿· %s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/help.c:348
+#, c-format
+msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
+msgstr "dpkg: ·Ù¹ð - %s `%.250s'¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó: %s\n"
+
+#: main/help.c:364
+#, c-format
+msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
+msgstr "dpkg: ·Ù¹ð - %s ¤¬¥¨¥é¡¼¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ %d ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+
+#: main/help.c:367
+#, c-format
+msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
+msgstr "dpkg: ·Ù¹ð - %s ¤¬¥·¥°¥Ê¥ë (%s)%s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶¯À©½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+
+#: main/help.c:370
+#, c-format
+msgid "%s failed with unknown wait status code %d"
+msgstr "%s ¤¬ÉÔÌÀ¤Ê wait ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥³¡¼¥É %d ¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/help.c:374
+msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
+msgstr "dpkg - ¤«¤ï¤ê¤Ë¿·µ¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹ ...\n"
+
+#: main/help.c:381
+#, c-format
+msgid "new %s script"
+msgstr "¿· %s ¥¹¥¯¥ê¥×¥È"
+
+#: main/help.c:385
+msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
+msgstr "¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/help.c:387
+#, c-format
+msgid "unable to stat %s `%.250s'"
+msgstr "%s `%.250s'¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/help.c:401
+msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
+msgstr "dpkg: ... OK¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£\n"
+
+#. Huh ?
+#: main/help.c:496
+#, c-format
+msgid "failed to rmdir/unlink `%.255s'"
+msgstr "`%.255s'¤Î rmdir/unlink ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/info.c:52 main/help.c:500
+msgid "failed to exec rm for cleanup"
+msgstr "¥¯¥ê¡¼¥ó¥¢¥Ã¥×ÍѤΠrm ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/main.c:44
+msgid "Debian Linux `dpkg' package management program version "
+msgstr "Debian Linux `dpkg' ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸´ÉÍý¥×¥í¥°¥é¥à ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó "
+
+#: main/main.c:47
+msgid ""
+"Copyright 1994-1996 Ian Jackson, Bruce Perens.  This is free software;\n"
+"see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying\n"
+"conditions.  There is NO warranty.  See dpkg --licence for details.\n"
+msgstr ""
+"Ãøºî¸¢ 1994-1996 Ian Jackson, Bruce Perens.  ¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¤Ç¤¹¡£\n"
+"¥³¥Ô¡¼¾ò·ï¤ÏGNU°ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú½ñ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó2¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¹ß¤ò»²¾È¤·¤Æ\n"
+"¤¯¤À¤µ¤¤¡£ÌµÊݾڤǤ¹¡£¾ÜºÙ¤Ï dpkg --licence ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+
+#: main/main.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Usage: \n"
+"  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
+"  dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
+"  dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
+"  dpkg --configure           <package name> ... | -a|--pending\n"
+"  dpkg -r|--remove | --purge <package name> ... | -a|--pending\n"
+"  dpkg --get-selections [<pattern> ...]   get list of selections to stdout\n"
+"  dpkg --set-selections                   set package selections from stdin\n"
+"  dpkg --update-avail <Packages-file>     replace available packages info\n"
+"  dpkg --merge-avail <Packages-file>      merge with info from file\n"
+"  dpkg --clear-avail                      erase existing available info\n"
+"  dpkg --forget-old-unavail               forget uninstalled unavailable "
+"pkgs\n"
+"  dpkg -s|--status <package-name> ...     display package status details\n"
+"  dpkg --print-avail <package-name> ...   display available version details\n"
+"  dpkg -L|--listfiles <package-name> ...  list files `owned' by package(s)\n"
+"  dpkg -l|--list [<pattern> ...]          list packages concisely\n"
+"  dpkg -S|--search <pattern> ...          find package(s) owning file(s)\n"
+"  dpkg -C|--audit                         check for broken package(s)\n"
+"  dpkg --abort-after <n>                  abort after encountering <n> "
+"errors\n"
+"  dpkg --print-architecture               print target architecture (uses "
+"GCC)\n"
+"  dpkg --print-gnu-build-architecture     print GNU version of target arch\n"
+"  dpkg --print-installation-architecture  print host architecture (for "
+"inst'n)\n"
+"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>   compare version numbers - see "
+"below\n"
+"  dpkg --help | --version                 show this help / version number\n"
+"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help    help on forcing resp. debugging\n"
+"  dpkg --licence                          print copyright licencing terms\n"
+"\n"
+"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
+" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)\n"
+"\n"
+"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
+"  --assert-working-epoch\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
+"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere\n"
+"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir\n"
+"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade\n"
+"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed\n"
+"  -G=--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
+"installed\n"
+"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
+"package\n"
+"  --largemem | --smallmem    Optimise for large (>4Mb) or small (<4Mb) RAM "
+"use\n"
+"  --no-act                   Just say what we would do - don't do it\n"
+"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n"
+"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>\n"
+"  --force-...                    Override problems - see --force-help\n"
+"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered\n"
+"\n"
+"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
+" lt le eq ne ge gt       (treat no version as earlier than any version);\n"
+" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat no version as later than any version);\n"
+" < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).\n"
+"\n"
+"Use `dselect' for user-friendly package management.\n"
+msgstr ""
+"»ÈÍÑÊýË¡: \n"
+"  dpkg -i|--install      <.deb¥Õ¥¡¥¤¥ë̾> ... | -R|--recursive "
+"<¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê> ...\n"
+"  dpkg --unpack          <.deb¥Õ¥¡¥¤¥ë̾> ... | -R|--recursive "
+"<¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê> ...\n"
+"  dpkg -A|--record-avail <.deb¥Õ¥¡¥¤¥ë̾> ... | -R|--recursive "
+"<¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê> ...\n"
+"  dpkg --configure           <¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾> ... | -a|--pending\n"
+"  dpkg -r|--remove | --purge <¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾> ... | -a|--pending\n"
+"  dpkg --get-selections [<¥Ñ¥¿¡¼¥ó> ...]  "
+"ɸ½à½ÐÎϤ˥ѥ屡¼¥¸ÁªÂò°ìÍ÷¤òɽ¼¨\n"
+"  dpkg --set-selections                   "
+"ɸ½àÆþÎϤ«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÁªÂò¾ðÊó¤ò¼èÆÀ\n"
+"  dpkg --update-avail <Packages¥Õ¥¡¥¤¥ë>  ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤ò¹¹¿·\n"
+"  dpkg --merge-avail <Packages¥Õ¥¡¥¤¥ë>   ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤òÄɲÃ\n"
+"  dpkg --clear-avail                      "
+"¸ºß¤¹¤ëÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤ò¾Ãµî\n"
+"  dpkg --forget-old-unavail               "
+"̤¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÎÍøÍÑÉÔ²Äǽ¾ðÊó¤ÎÇË´þ\n"
+"  dpkg -s|--status <¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾> ...     ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾õÂ֤ξܺ٤òɽ¼¨\n"
+"  dpkg --print-avail <¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾> ...   ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤òɽ¼¨\n"
+"  dpkg -L|--listfiles <¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾> ...  "
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬½êÍ­¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤òɽ¼¨\n"
+"  dpkg -l|--list [<¥Ñ¥¿¡¼¥ó> ...]         ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÍ÷¤ò´Ê·é¤Ëɽ¼¨\n"
+"  dpkg -S|--search <¥Ñ¥¿¡¼¥ó> ...         "
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½êÍ­¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷\n"
+"  dpkg -C|--audit                         ²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯\n"
+"  dpkg --abort-after <n>                  ȯÀ¸¤·¤¿¥¨¥é¡¼¿ô¤¬ <n> "
+"¤Ë¤Ê¤ë¤ÈÃæÃÇ\n"
+"\n"
+"  dpkg --print-architecture               Âоݥ¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òɽ¼¨(GCC»ÈÍÑ)\n"
+"  dpkg --print-gnu-build-architecture     "
+"Âоݥ¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ÎGNU¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨\n"
+"  dpkg --print-installation-architecture  "
+"¥Û¥¹¥È¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òɽ¼¨(¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÍÑ)\n"
+"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>   ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÈæ³Ó - ²¼µ­»²¾È\n"
+"  dpkg --help | --version                 ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¡¦¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨\n"
+"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help    ¶¯À©¡¿¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥ë¥×\n"
+"  dpkg --licence                          ¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤òɽ¼¨\n"
+"\n"
+"¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÁàºî¤Ë¤Ï dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|\n"
+"-I|--info|-f|--field|-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile \n"
+"¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È(%s --help ¤ò»²¾È)\n"
+"\n"
+"ÆâÉô»ÈÍÑË¡: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
+"  --assert-working-epoch\n"
+"\n"
+"¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
+"  --admindir=<¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê>  %s ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ÈÍÑ\n"
+"  --root=<¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê>      ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊ̤ξì½ê¤Ë¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë\n"
+"  --instdir=<¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê>   "
+"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÀè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹(admin¤Ï½ü¤¯)\n"
+"  -O|--selected-only         "
+"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¹¥­¥Ã¥×\n"
+"  -E|--skip-same-version     "
+"Ʊ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¹¥­¥Ã¥×\n"
+"  -G=--refuse-downgrade      "
+"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤è¤ê¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¹¥­¥Ã¥×\n"
+"  -B|--auto-deconfigure      ¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò²õ¤·¤Æ¤Ç¤â¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë\n"
+"  --largemem | --smallmem    ¥á¥â¥ê4Mb°Ê¾å¤«4Mb°Ê²¼¤ÇºÇŬ²½\n"
+"  --no-act                   ¼ÂºÝ¤Ë¹Ô¤ï¤Ê¤¤\n"
+"  -D|--debug=<8¿Ê¿ô>         ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É(-Dhelp ¤« --debug=help ¤ò»²¾È)\n"
+"  --ignore-depends=<¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸>,...  ɬÍפȤ¹¤ë°Í¸´Ø·¸¤ò̵»ë\n"
+"  --force-...                    ÌäÂê¤ò̵»ë(--force-help ¤ò»²¾È)\n"
+"  --no-force-...|--refuse-...    ÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿»þÅÀ¤Ç½ªÎ»\n"
+"\n"
+"--compare-versions ÍÑÈæ³Ó±é»»»Ò:\n"
+" lt le eq ne ge gt       (¤É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤è¤ê¤â¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¤¤È¤ß¤Ê¤¹)\n"
+" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl "
+"(¤É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¤Ê¤¤¤È¤ß¤Ê¤¹)\n"
+" < << <= = >= >> >       (¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½Ê¸¤Î¸ß´¹À­¤Î¤ß)\n"
+"\n"
+"¥æ¡¼¥¶¸þ¤±¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë`dselect'¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£\n"
+
+#: main/main.c:117
+msgid ""
+"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
+"Use dselect for user-friendly package management;\n"
+"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
+"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
+"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
+"Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) "
+"[*].\n"
+"\n"
+"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
+"`more' !"
+msgstr ""
+"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë´ØÏ¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï dpkg --help ¤Ç»²¾È[*];\n"
+"¤è¤ê¥æ¡¼¥¶¸þ¤±¤Ê dselect ¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£;\n"
+"¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥°¤Î°ìÍ÷¤Ï dpkg -Dhelp ¤Ç»²¾È;\n"
+"¶¯À©¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤Ï dpkg --force-help ¤Ç»²¾È;\n"
+"*.deb ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁàºî¤Î¥Ø¥ë¥×¤Ï dpkg-deb --help ¤Ç»²¾È;\n"
+"Êݾڻö¹à¡¢¥é¥¤¥»¥ó¥¹(GNU GPL)¤Ï dpkg --licence ¤Ç»²¾È[*].\n"
+"\n"
+"[*]¤Î¤¢¤ëʪ¤ÏÂçÎ̤ξðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¤¥×¤ò»È¤¤`less'¤ä`more'¤Ç¸«¤Þ¤·¤ç¤¦"
+"!"
+
+#: dpkg-deb/main.c:130 main/main.c:173 split/main.c:142
+#, c-format
+msgid "conflicting actions --%s and --%s"
+msgstr "¥¢¥¯¥·¥ç¥ó --%s ¤È --%s ¤¬¾×Æͤ·¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/main.c:225
+#, c-format
+msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
+msgstr ""
+"--ignore-depends ¤Î°ú¿ô(¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥ê¥¹¥È)`%.250s'¤Ë¶õ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾"
+
+#: main/main.c:231
+#, c-format
+msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
+msgstr ""
+"--ignore-depends¤Ï¹çË¡¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£`%.250s'¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹; %s"
+
+#: main/main.c:257
+msgid ""
+"dpkg forcing options - control behaviour when problems found:\n"
+"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
+"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
+" Forcing things:\n"
+"  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
+"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
+"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
+"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
+"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
+"likely\n"
+"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
+"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
+"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
+"version\n"
+"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
+"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
+"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
+"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
+"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
+"file\n"
+"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
+"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
+"\n"
+"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
+"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
+msgstr ""
+"dpkg ¶¯À©¥ª¥×¥·¥ç¥ó - ÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¿¶Éñ¤òÀ©¸æ:\n"
+"  ·Ù¹ð¤¹¤ë¤¬Â³¹Ô:    --force-<»ö¾Ý>,<»ö¾Ý>,...\n"
+"  ¥¨¥é¡¼¤Ë¤·¤Æ½ªÎ»:  --refuse-<»ö¾Ý>,<»ö¾Ý>,... | --no-force-<»ö¾Ý>,...\n"
+" ¶¯À©»ö¹à:\n"
+"  auto-select [*]      ÌäÂê¤Î¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¼«Æ°Åª¤Ë(Èó)ÁªÂò\n"
+"  dowgrade [*]         ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÃÖ´¹\n"
+"  configure-any        ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËɬÍפʥѥ屡¼¥¸¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦\n"
+"  hold                 °Ý»ý(hold)¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò½èÍý¤¹¤ë\n"
+"  bad-path             ½ÅÍ×¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤¬PATH¤Ë¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤, "
+"ÌäÂê¤Î²ÄǽÀ­¤¢¤ê\n"
+"  not-root             root¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤â(¥¢¥ó)¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò»î¤ß¤ë\n"
+"  overwrite            ¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊ̤Υѥ屡¼¥¸¤Ç¾å½ñ¤­\n"
+"  overwrite-diverted   ÂàÈò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÈóÂàÈò¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¾å½ñ¤­\n"
+"  depends-version [!]  ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó°Í¸¤ÎÌäÂê¤ò·Ù¹ð¤ËÊѹ¹\n"
+"  depends [!]          ¤¹¤Ù¤Æ¤Î°Í¸ÌäÂê¤ò·Ù¹ð¤ËÊѹ¹\n"
+"  conflicts [!]        ¾×ÆÍ(conflict)¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òµö²Ä\n"
+"  architecture [!]     ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î°ã¤¦¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤â½èÍý\n"
+"  overwrite-dir [!]    ¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤Ç¾å½ñ¤­\n"
+"  remove-reinstreq [!] ºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü\n"
+"  remove-essential [!] ɬ¿Ü(essential)¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü\n"
+"\n"
+"·Ù¹ð:[!]¤Î¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë¿¼¹ï¤Ê¥À¥á¡¼¥¸¤ò\n"
+"¼õ¤±¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¡£[*]¤Î¤Ä¤¤¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¡£\n"
+
+#: main/main.c:289
+#, c-format
+msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
+msgstr "̵¸ú¤Ê¶¯À©¡¦µñÀä(force/refuse)¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%.*s'"
+
+#: main/main.c:366
+msgid "failed to exec dpkg-deb"
+msgstr "dpkg-deb ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/main.c:150 main/main.c:402 split/main.c:163
+msgid "need an action option"
+msgstr "¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¹¡£"
+
+#: main/packages.c:79
+#, c-format
+msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
+msgstr "--%s --pending ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/packages.c:116
+msgid ""
+"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
+"the files they come in"
+msgstr ""
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¡¢¤½¤ÎÃæ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥"
+"ѥ屡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾(*.deb)¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/packages.c:150
+#, c-format
+msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤¬Ê£¿ô²óÎóµó¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡¢1ÅÙ¤À¤±½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/packages.c:154
+#, c-format
+msgid ""
+"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
+" in this run !  Only configuring it once.\n"
+msgstr ""
+"¸½ºß¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬Ê£¿ôŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡ª\n"
+"1²ó¤À¤±ÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/packages.c:264 main/packages.c:308 main/packages.c:321
+msgid "  Package "
+msgstr "  ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ "
+
+#: main/packages.c:267 main/packages.c:311 main/packages.c:324
+msgid " which provides "
+msgstr " ¤¬: "
+
+#: main/packages.c:270
+msgid " is to be removed.\n"
+msgstr " ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/packages.c:282
+msgid "  Version of "
+msgstr "  ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î"
+
+#: main/packages.c:284
+msgid " on system is "
+msgstr "¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï "
+
+#: main/packages.c:304
+#, c-format
+msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
+msgstr "dpkg: (`%2$s'¤Ë¤è¤êÍ׵ᤵ¤ì¤ë)`%1$s'¤âÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/packages.c:314
+msgid " is not configured yet.\n"
+msgstr " ¤Ï¤Þ¤ÀÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: main/packages.c:327
+msgid " is not installed.\n"
+msgstr " ¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#. Don't print the line about the package to be removed if
+#. * that's the only line.
+#.
+#: main/packages.c:392
+msgid "; however:\n"
+msgstr " ...¤·¤«¤·:\n"
+
+#: main/processarc.c:105
+msgid "cannot access archive"
+msgstr "¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/processarc.c:115
+#, c-format
+msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
+msgstr "`%.250s'¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/processarc.c:120
+msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
+msgstr ""
+"¥Þ¥ë¥Á¥Ñ¡¼¥È¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë dpkg-split "
+"¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/processarc.c:123
+msgid "wait for dpkg-split failed"
+msgstr "dpkg-split ¤Î½ªÎ»¤Þ¤ÇÂԤƤޤ»¤ó¤Ç¤·¤¿(wait¼ºÇÔ)¡£"
+
+#: main/processarc.c:144
+msgid "unable to get unique filename for control info"
+msgstr "¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÍѤΥæ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/processarc.c:166
+msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
+msgstr "¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤è¤¦¤Ë¤â dpkg-deb ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/processarc.c:180
+#, c-format
+msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
+msgstr "%s ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤ò %s ¤«¤éÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/processarc.c:189
+#, c-format
+msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã(%s)¤¬¥·¥¹¥Æ¥à(%s)¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/processarc.c:234
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: %s ¤¬ %s ¤ò´Þ¤à¤³¤È¤ò¹Íθ¤¹¤ë¤È¡¢Àè¹Ô°Í¸¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹:\n"
+"%s"
+
+#: main/processarc.c:237
+#, c-format
+msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
+msgstr "Àè¹Ô°Í¸ÌäÂê - %.250s ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/processarc.c:238
+msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
+msgstr "dpkg: ·Ù¹ð - Àè¹Ô°Í¸¤ÎÌäÂê¤ò̵»ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ !\n"
+
+#: main/processarc.c:252
+#, c-format
+msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
+msgstr "%s %s ¤ò(%s ¤Ç)ÃÖ´¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î½àÈ÷¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n"
+
+#: main/processarc.c:257
+#, c-format
+msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
+msgstr "(%2$s ¤«¤é) %1$s ¤òŸ³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n"
+
+#: main/processarc.c:277
+#, c-format
+msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
+msgstr "(`%.250s'¤Ç»Ï¤Þ¤ë)ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹(>%dʸ»ú)"
+
+#: main/processarc.c:331
+#, c-format
+msgid "read error in %.250s"
+msgstr "%.250s ¤ÇÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#. conff= fopen()
+#: main/processarc.c:333
+#, c-format
+msgid "error closing %.250s"
+msgstr "%.250s ¤Î¥¯¥í¡¼¥º¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/processarc.c:335
+#, c-format
+msgid "error trying to open %.250s"
+msgstr "%.250s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/processarc.c:367
+#, c-format
+msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
+msgstr "%s ¤ÎÀßÄêºï½ü(deconfigure)¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£½¾¤Ã¤Æ %s ¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤¹ ...\n"
+
+#: main/processarc.c:424
+#, c-format
+msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
+msgstr "%.250s ¤òŸ³«¤·¡¢ÃÖ´¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n"
+
+#: main/processarc.c:500
+msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
+msgstr ""
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò¼èÆÀ¤·¤è¤¦¤Ë¤â dpkg-deb ¤Î¼Â¹Ô¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/processarc.c:508
+msgid "unable to fdopen dpkg-deb extract pipe"
+msgstr "dpkg-deb ¤¬Å¸³«ÍѤΥѥ¤¥×¤ò¥ª¡¼¥×¥ó(fdopen)¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/processarc.c:514
+msgid "error reading dpkg-deb tar output"
+msgstr "dpkg-deb tar½ÐÎϤÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/processarc.c:517
+msgid "unexpected EOF in filesystem tarfile - corrupted package archive"
+msgstr ""
+"tar¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Îͽ´ü¤·¤Ê¤¤EOF - "
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/processarc.c:519
+msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
+msgstr ""
+"²õ¤ì¤Æ¤¤¤ëtar¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à - "
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/processarc.c:576
+#, c-format
+msgid "dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s\n"
+msgstr "dpkg: ·Ù¹ð - ¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Îºï½ü¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"
+
+#: main/processarc.c:598 main/processarc.c:833 main/remove.c:287
+msgid "cannot read info directory"
+msgstr "¾ðÊó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/processarc.c:611
+#, c-format
+msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
+msgstr ""
+"µì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë`%.250s'¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤âÄ"
+"¹¤¹¤®¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/processarc.c:623
+#, c-format
+msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
+msgstr "¸Å¤¤¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/processarc.c:626
+#, c-format
+msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
+msgstr "(¤ª¤½¤é¤¯)¿·¤·¤¤¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/processarc.c:633
+msgid "unable to open temp control directory"
+msgstr "°ì»þŪ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/processarc.c:642
+#, c-format
+msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
+msgstr ""
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë(`%.50s'¤Ç»Ï¤Þ¤ë)¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤âĹ"
+"¤¹¤®¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/processarc.c:647
+#, c-format
+msgid "package control info contained directory `%.250s'"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¾ðÊó¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê`%.250s'¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/processarc.c:649
+#, fuzzy, c-format
+msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¾ðÊó¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê`%.250s'¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+# #: dpkg/processarc.c:683
+# #, c-format
+# msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
+# msgstr "`%.250s'¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¾ðÊórmdir¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+#: main/processarc.c:655
+#, c-format
+msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
+msgstr "dpkg: ·Ù¹ð - ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤¬°ìÍ÷¤ò¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: main/processarc.c:662
+#, c-format
+msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
+msgstr "¿·µ¬¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤ò`%.250s'¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/processarc.c:813
+#, c-format
+msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
+msgstr "(%s ¤Ï´°Á´¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¾Ã¤¨¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ)\n"
+
+#: main/processarc.c:849
+#, c-format
+msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
+msgstr "¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤¿¤áºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/remove.c:78
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
+msgstr ""
+"dpkg - ·Ù¹ð: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ %.250s ¤òºï½ü¤¹¤ëÍ×µá¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/remove.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
+" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
+msgstr ""
+"dpkg - ·Ù¹ð: %.250s "
+"¤Îºï½ü¤ÎÍ×µá¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¤ÏÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß\n"
+"¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï --purge ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+
+#: main/remove.c:95
+msgid "This is an essential package - it should not be removed."
+msgstr "¤³¤ì¤Ïɬ¿Ü(essential)¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£- ºï½ü¤¹¤ë¤ï¤±¤Ë¤Ï¤¤¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/remove.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: °Í¸´Ø·¸¤ÎÌäÂ꤬ %s ¤Îºï½ü¤ò˸¤²¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"
+"%s"
+
+#: main/remove.c:123
+msgid "dependency problems - not removing"
+msgstr "°Í¸´Ø·¸¤ÎÌäÂê - ºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/remove.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dpkg: %s: "
+"°Í¸´Ø·¸¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·Í×µá¤Ë½¾¤¤¡¢¤È¤Ë¤«¤¯ºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"
+"%s"
+
+#: main/remove.c:135
+msgid ""
+"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
+" reinstall it before attempting a removal."
+msgstr ""
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Èó¾ï¤ËÌ·½â¤·¤¿¾õÂ֤˴٤ê¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+"ºï½ü¤ò¹Ô¤¦¤Þ¤¨¤Ë¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/remove.c:142
+#, c-format
+msgid "Would remove or purge %s ...\n"
+msgstr "%s ¤Îºï½ü¤Þ¤¿¤Ï´°Á´ºï½ü ...\n"
+
+#: main/remove.c:150
+#, c-format
+msgid "Removing %s ...\n"
+msgstr "%s ¤òºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n"
+
+#: main/remove.c:246
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
+"removed.\n"
+msgstr ""
+"dpkg - ·Ù¹ð: %.250s "
+"¤Îºï½üÃæ¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê`%.250s'¤¬¶õ¤Ç¤Ê¤¤¤¿¤áºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: main/remove.c:252
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': "
+"%s - directory may be a mount point ?\n"
+msgstr ""
+"dpkg - ·Ù¹ð: %.250s¤Îºï½üÃæ¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê`%.250s'¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s - "
+"¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤ª¤½¤é¤¯¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤«?\n"
+
+#: main/remove.c:259
+#, c-format
+msgid "cannot remove `%.250s'"
+msgstr "`%.250s'¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/remove.c:277
+#, c-format
+msgid "cannot remove file `%.250s'"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/remove.c:308
+#, c-format
+msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
+msgstr "¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/remove.c:323
+#, c-format
+msgid "unable to check existence of `%.250s'"
+msgstr "`%.250s'¤Î¸ºß¤Î³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/remove.c:338
+#, c-format
+msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
+msgstr "%s ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ...\n"
+
+#: main/remove.c:382
+#, c-format
+msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
+msgstr "¸Å¤¤ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'(= `%.250s')¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/remove.c:397
+#, c-format
+msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
+msgstr "(`%2$.250s'¤«¤é)ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê`%1$.250s'¤òÆɤá¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/remove.c:432
+#, c-format
+msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
+msgstr "(`%2$.250s'¤Î)¸Å¤¤¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë`%1$.250s'¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/remove.c:461
+msgid "cannot remove old files list"
+msgstr "¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥¹¥È¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/remove.c:467
+msgid "can't remove old postrm script"
+msgstr "¸Å¤¤ postrm ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/select.c:95
+msgid "--set-selections does not take any argument"
+msgstr "--set-selections ¤Ë°ú¿ô¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/select.c:114
+#, c-format
+msgid "unexpected eof in package name at line %d"
+msgstr "%d¹ÔÌܤΥѥ屡¼¥¸Ì¾¤Ëͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ï¤ê¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/select.c:115
+#, c-format
+msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
+msgstr "%d¹ÔÌܤΥѥ屡¼¥¸Ì¾¤Ëͽ´ü¤·¤Ê¤¤¹Ô¤Î½ª¤ï¤ê¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/select.c:119
+#, c-format
+msgid "unexpected eof after package name at line %d"
+msgstr "%d¹ÔÌܤΥѥ屡¼¥¸Ì¾¤Î¸å¤Ëͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ï¤ê¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/select.c:120
+#, c-format
+msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
+msgstr "%d¹ÔÌܤΥѥ屡¼¥¸Ì¾¤Î¸å¤Ëͽ´ü¤·¤Ê¤¤¹Ô¤Î½ª¤ï¤ê¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/select.c:129
+#, c-format
+msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
+msgstr "%d¹ÔÌܤËÁªÂò¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸å¤Îͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¹"
+
+#: main/select.c:134
+#, c-format
+msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
+msgstr "%d¹ÔÌܤΥѥ屡¼¥¸Ì¾¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹: %.250s"
+
+#: main/select.c:136
+#, c-format
+msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
+msgstr "%d¹ÔÌܤÎÍ×µá¾õÂÖ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹: %.250s"
+
+#: main/select.c:142
+msgid "read error on standard input"
+msgstr "ɸ½àÆþÎϾå¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: main/update.c:44
+#, c-format
+msgid "--%s takes no arguments"
+msgstr "--%s ¤Ë°ú¿ô¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/update.c:48
+#, c-format
+msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
+msgstr "--%s ¤Ï°ú¿ô¤Ë Packages ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤Ò¤È¤Ä¤À¤±É¬ÍפȤ·¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/update.c:57
+msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
+msgstr ""
+"ÍøÍѲÄǽ¤Î¹¹¿·¤¬Â¿¤¹¤®¤ë¤¿¤á dpkg ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥¨¥ê¥¢¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: main/update.c:59
+msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
+msgstr ""
+"ÂçÉôʬ¤ÎÍøÍѲÄǽ¤Ê¹¹¿·¤Ï dpkg "
+"¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥¨¥ê¥¢¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥¢¥¯¥»¥¹¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£"
+
+#: main/update.c:66
+#, c-format
+msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
+msgstr "%s ¤ò»È¤¤¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/update.c:69
+#, c-format
+msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
+msgstr "%s ¤ò»È¤¤¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤òÄɲ䷤Ƥ¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: main/update.c:93
+#, c-format
+msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
+msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊ󤬹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+
+#: main/update.c:101
+msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
+msgstr "--forget-old-unavail ¤Ë°ú¿ô¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:50
+#, c-format
+msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
+msgstr "dpkg-deb - ¥¨¥é¡¼: %s (`%s') ¤¬¿ô»ú¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: dpkg-deb/build.c:72
+msgid "--build needs a directory argument"
+msgstr "--build ¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬É¬ÍפǤ¹¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:75
+msgid "--build takes at most two arguments"
+msgstr "--build ¤Ï¿¤¯¤Æ¤â2¤Ä¤Î°ú¿ô¤·¤«¼è¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:79
+#, c-format
+msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
+msgstr "¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö`%.250s'¤Î¸ºß¤Î³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:92
+msgid "target is directory - cannot skip control file check"
+msgstr "Âоݤ¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¸¡¾Ú¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
+"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
+msgstr ""
+"dpkg-deb: ·Ù¹ð, ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥¨¥ê¥¢¤ÎÆâÍƤΥÁ¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"dpkg-deb: `%s'¤«¤éÉÔÌÀ¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¹½ÃÛ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: dpkg-deb/build.c:110
+msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
+msgstr ""
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ë¾®Ê¸»ú¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¡¢±Ñ¿ô»ú¡¢`-+.'°Ê³°¤Îʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:112
+#, c-format
+msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
+msgstr "·Ù¹ð, `%s'¤¬¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¤ÎÍ¥ÀèÅÙ`%s'¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: dpkg-deb/build.c:117
+#, c-format
+msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
+msgstr "·Ù¹ð, `%s'¤¬¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%s'¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: dpkg-deb/build.c:123
+#, c-format
+msgid "%d errors in control file"
+msgstr "¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç %d ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:134
+#, c-format
+msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
+msgstr "dpkg-deb: %2$s ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸`%1$s'¤ò¹½ÃÛ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+
+#: dpkg-deb/build.c:141
+#, c-format
+msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
+msgstr ""
+"¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Îµö²Ä°À­ %03lo ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹(>=0755 ¤«¤Ä <=0775 "
+"¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó)"
+
+#: dpkg-deb/build.c:152
+#, c-format
+msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
+msgstr ""
+"¥á¥ó¥Æ¥Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È`%.50s'¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:154
+#, c-format
+msgid ""
+"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
+"<=0775)"
+msgstr ""
+"¥á¥ó¥Æ¥Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È`%.50s'¤Îµö²Ä°À­ %03lo ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹( >=0555 ¤«¤Ä "
+"<=0775¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó)"
+
+#: dpkg-deb/build.c:158
+#, c-format
+msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
+msgstr "¥á¥ó¥Æ¥Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È`%.50s'¤¬Æɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:167
+msgid "empty string from fgets reading conffiles"
+msgstr "conffiles¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Çfgets¤«¤é¤Î¶õ¤Îʸ»ú"
+
+#: dpkg-deb/build.c:169
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
+msgstr "·Ù¹ð, ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾`%.50s...'¤ÏŤ¹¤®¤Þ¤¹¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:181
+#, c-format
+msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
+msgstr "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:183
+#, c-format
+msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
+msgstr "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:185
+#, c-format
+msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
+msgstr "·Ù¹ð¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s' ¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: dpkg-deb/build.c:190
+msgid "error reading conffiles file"
+msgstr "conffiles ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:193
+msgid "error opening conffiles file"
+msgstr "conffiles ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:196
+#, c-format
+msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
+msgstr "dpkg-deb: ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î%d¸Ä¤Î·Ù¹ð¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: dpkg-deb/build.c:202
+#, c-format
+msgid "unable to create `%.255s'"
+msgstr "`%.255s'¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:203
+#, c-format
+msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
+msgstr "`%.255s'ÍѤΥХåե¡¤ò³«Êü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:207 dpkg-deb/build.c:254
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to `%.255s'"
+msgstr "`%.255s'¤Ø¤Î chdir ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:208
+msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
+msgstr ".../DEBIAN¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î°ÜÆ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:209
+msgid "failed to exec tar -cf"
+msgstr "tar -cf ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:212
+msgid "failed to make tmpfile (control)"
+msgstr "tmpfile ¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿(control)"
+
+#: dpkg-deb/build.c:215
+msgid "failed to exec gzip -9c"
+msgstr "gzip -9c ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:220
+msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
+msgstr "tmpfile ¤Î fstat ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿(control)"
+
+#: dpkg-deb/build.c:240
+msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
+msgstr "tmpfile ¤Î rewind ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿(control)"
+
+#: dpkg-deb/build.c:243
+msgid "failed to exec cat (control)"
+msgstr "cat ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿(control)"
+
+#: dpkg-deb/build.c:249
+msgid "failed to make tmpfile (data)"
+msgstr "tmpfile ¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿(data)"
+
+#: dpkg-deb/build.c:256
+msgid "failed to exec tar --exclude"
+msgstr "tar --exclude ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:263
+msgid "failed to exec gzip -9c from tar --exclude"
+msgstr "tar --exclude ¤Ç¤Î gzip -9c ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/build.c:278
+msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
+msgstr "tmpfile ¤Î rewind ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿(data)"
+
+#: dpkg-deb/build.c:281
+msgid "failed to exec cat (data)"
+msgstr "cat ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿(data)"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:48
+msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
+msgstr "sh -c mv foo/* &c ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:55
+#, c-format
+msgid "error reading %s from %.255s"
+msgstr "%2$.255s ¤«¤é¤Î %1$s ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ç¥¨¥é¡¼"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:57
+#, c-format
+msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
+msgstr "%2$.255s Ãæ¤Î %1$s ¤Ëͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ï¤ê"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:68 split/info.c:52
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - %.250s Ť¬NULL¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:75 split/info.c:43
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
+msgstr ""
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - %3$s ¤Ë¤¢¤ë¿ô»ú(¥³¡¼¥É %2$d)¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:109
+#, c-format
+msgid "failed to read archive `%.255s'"
+msgstr "¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö`%.255s'¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:110
+msgid "failed to fstat archive"
+msgstr "¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¾õÂÖ¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿(fstat ¼ºÇÔ)¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:122 split/info.c:93
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
+msgstr ""
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - Âè1¥Ø¥Ã¥À¤Î½ª¤ï¤ê¤ËÉÔÀµ¤Ê¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¡¼"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:126
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %ld"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - ¥á¥ó¥Ð¡¼Ä¹%ld¤¬Éé¤ÎÃÍ"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:129
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
+msgstr ""
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ïdebian¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó(dpkg-split¤ò»È¤Ã¤Æ¤ß¤Æ"
+"¤¯¤À¤µ¤¤?)"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:135
+msgid "archive has no newlines in header"
+msgstr "¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ë²þ¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:138
+msgid "archive has no dot in version number"
+msgstr "¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥Ê¥ó¥Ð¡¼¤Ë . ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:141
+#, c-format
+msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
+msgstr ""
+"¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó%.250s¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÏÍý²òÉÔǽ¤Ç¤¹¡¢¤è¤ê¿·¤·¤¤dpkg-deb¤òÆþ¼ê¤·¤Æ¤¯¤À¤"
+"µ¤¤¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:157
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
+msgstr ""
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤ÏÍý²òÉÔǽ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥á¥ó¥Ð %.*s ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:162
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï2¤Ä¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥á¥ó¥Ð¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+" new debian package, version %s.\n"
+" size %ld bytes: control archive= %ld bytes.\n"
+msgstr ""
+" ¿··Á¼° debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s¡£\n"
+" ¥µ¥¤¥º %ld ¥Ð¥¤¥È: ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö = %ld ¥Ð¥¤¥È¡£\n"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:188
+#, c-format
+msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
+msgstr "¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ëĹ `%s' ¤ÏÉÔÀµ¤Ê·Á¼°¤Ç¤¹¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:191
+#, c-format
+msgid ""
+" old debian package, version %s.\n"
+" size %ld bytes: control archive= %ld, main archive= %ld.\n"
+msgstr ""
+" µì·Á¼° debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸, ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s.\n"
+" ¥µ¥¤¥º %ld ¥Ð¥¤¥È: ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö= %ld, ¥á¥¤¥ó¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö = %ld.\n"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:206
+msgid ""
+"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
+"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
+msgstr ""
+"dpkg-deb: ¤ª¤½¤é¤¯ASCII¥â¡¼¥É¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¤¿¤á¤Ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö\n"
+"dpkg-deb:    ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë»×¤¨¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:211
+#, c-format
+msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
+msgstr "`%.255s'¤ÏDebian·Á¼°¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:216
+#, fuzzy
+msgid "fgetpos failed"
+msgstr "fork ¼ºÇÔ"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:220
+#, fuzzy
+msgid "fsetpos failed"
+msgstr "fork ¼ºÇÔ"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:227
+msgid "failed to fdopen p1 in paste"
+msgstr "¥Ú¡¼¥¹¥ÈÃæ¤Ë p1 ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó(fdopen)¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:229
+msgid "failed to write to gzip -dc"
+msgstr "gzip -dc ¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:230
+msgid "failed to close gzip -dc"
+msgstr "gzip -dc ¤Î¥¯¥í¡¼¥º¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:237
+msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
+msgstr "files ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î°ÌÃÖ¤Ë lseek ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:245
+msgid "failed to fdopen p1 in copy"
+msgstr "¥³¥Ô¡¼Ãæ¤Ë p1 ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó(fdopen)¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:248
+msgid "failed to write to pipe in copy"
+msgstr "¥³¥Ô¡¼Ãæ¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:251
+msgid "failed to close pipe in copy"
+msgstr "¥³¥Ô¡¼Ãæ¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤Î¥¯¥í¡¼¥º¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:264
+msgid "failed to exec gzip -dc"
+msgstr "gzip -dc ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:272
+msgid "failed to create directory"
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:273
+msgid "failed to chdir to directory after creating it"
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êºîÀ®¸å¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:275
+msgid "failed to chdir to directory"
+msgstr "°Ê²¼¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î°ÜÆ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:288
+msgid "failed to exec tar"
+msgstr "tar ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:311 dpkg-deb/extract.c:326 dpkg-deb/info.c:66
+#, c-format
+msgid "--%s needs a .deb filename argument"
+msgstr "--%s ¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ.deb ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É¬ÍפǤ¹¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:314
+#, c-format
+msgid ""
+"--%s needs a target directory.\n"
+"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
+msgstr ""
+"--%s ¤Ï°ú¿ô¤ËÂоݤȤʤë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬É¬ÍפǤ¹¡£\n"
+"¤ª¤½¤é¤¯¡¢dpkg --install ¤ò»È¤ª¤¦¤È¤·¤¿¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:317
+#, c-format
+msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory"
+msgstr "--%s ¤Ï¹â¡¹2¤Ä¤Î°ú¿ô(.deb¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê)¤¬É¬ÍפǤ¹¡£"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:328
+#, c-format
+msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
+msgstr "--%s ¤Ï°ú¿ô¤ò¤Ò¤È¤Ä(.deb¥Õ¥¡¥¤¥ë̾)¤Î¤ß¼è¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: dpkg-deb/info.c:47
+msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
+msgstr "Áݽü¤Î¤¿¤á¤Î`/'¤Ø¤Îchdir¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/info.c:49
+msgid "failed to fork for cleanup"
+msgstr "ÁݽüÍѤÎfork¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/info.c:54
+msgid "failed to wait for rm cleanup"
+msgstr "rm ¤Ë¤è¤ëÁݽü¤Î wait ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/info.c:55
+#, c-format
+msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
+msgstr "rm ¤Ë¤è¤ëÁݽü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡¢¥³¡¼¥É%d\n"
+
+#: dpkg-deb/info.c:67
+msgid "failed to make temporary filename"
+msgstr "¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/info.c:71
+msgid "failed to exec rm -rf"
+msgstr "rm -rf ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/info.c:94
+msgid "failed to exec cat component"
+msgstr "¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Î cat ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/info.c:98
+#, c-format
+msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
+msgstr ""
+"dpkg-deb: `%.255s'¤Ï¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È`%.255s'¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
+
+#: dpkg-deb/info.c:102
+#, c-format
+msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
+msgstr ""
+"(%2$.255s "
+"¤Ë¤¢¤ë)¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È`%1$.255s'¤Î¥ª¡¼¥×¥ó»þ¤Ëͽ´ü¤·¤Ê¤¤¼ºÇÔ¤¬µ¯¤­¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/info.c:106
+msgid "at least one requested control component missing"
+msgstr "control ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤¬¾¯¤Ê¤¯¤È¤â1¤ÄɬÍפǤ¹¤¬¡¢¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/info.c:119
+#, c-format
+msgid "cannot scan directory `%.255s'"
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê`%.255s'¤ò¥¹¥­¥ã¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/info.c:124
+#, c-format
+msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
+msgstr "(`%2$.255s'¤Ë¤¢¤ë)`%1$.255s'¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/info.c:127
+#, c-format
+msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
+msgstr "(`%2$.255s'¤Ë¤¢¤ë)`%1$.255s'¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/info.c:141
+#, c-format
+msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
+msgstr "(`%2$.255s'¤Ë¤¢¤ë)`%1$.255s'¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/info.c:144
+#, c-format
+msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
+msgstr " %7ld¥Ð¥¤¥È, %5d¹Ô   %c  %-20.127s %.127s\n"
+
+#: dpkg-deb/info.c:150
+#, c-format
+msgid "     not a plain file          %.255s\n"
+msgstr "     Èó¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë          %.255s\n"
+
+#: dpkg-deb/info.c:155
+#, c-format
+msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
+msgstr "(`%.255s'¤Ë¤¢¤ë)`control'¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: dpkg-deb/info.c:156
+msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
+msgstr "(¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë`control'¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ìµ¤¤!)\n"
+
+#: dpkg-deb/info.c:176
+msgid "could not open the `control' component"
+msgstr "`control'¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: dpkg-deb/info.c:206
+msgid "failed during read of `control' component"
+msgstr "`control'¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ÎÆɤ߹þ¤ßÃ楨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: dpkg-deb/info.c:238
+msgid "--contents takes exactly one argument"
+msgstr "--contents ¤Ï°ú¿ô¤¬1¤ÄɬÍפǤ¹¡£"
+
+#: dpkg-deb/main.c:44
+msgid "Debian Linux `"
+msgstr "Debian Linux `"
+
+#: dpkg-deb/main.c:46
+msgid ""
+"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
+"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
+"There is NO warranty.  See dpkg-deb --licence for details.\n"
+msgstr ""
+"Ãøºî¸¢ (C) 1994-1996 Ian Jackson.  ¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¤Ç¤¹; ¥³¥Ô¡¼¾ò·ï¤Ë\n"
+"¤Ä¤¤¤Æ¤ÏGNU°ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú½ñ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó2¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¹ß¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"\n"
+"̵ÊݾڤǤ¹¡£¾ÜºÙ¤Ï dpkg-deb --licence ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+
+#: dpkg-deb/main.c:53
+msgid ""
+"Usage: dpkg-deb -b|--build <directory> [<deb>]    Build an archive.\n"
+"       dpkg-deb -c|--contents <deb>               List contents.\n"
+"       dpkg-deb -I|--info <deb> [<cfile>...]      Show info to stdout.\n"
+"       dpkg-deb -f|--field <deb> [<cfield>...]    Show field(s) to stdout.\n"
+"       dpkg-deb -e|--control <deb> [<directory>]  Extract control info.\n"
+"       dpkg-deb -x|--extract <deb> <directory>    Extract files.\n"
+"       dpkg-deb -X|--vextract <deb> <directory>   Extract & list files.\n"
+"       dpkg-deb --fsys-tarfile <deb>              Output filesystem "
+"tarfile.\n"
+"       dpkg-deb -h|--help                         Display this message.\n"
+"       dpkg-deb --version | --licence             Show version/licence.\n"
+"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
+"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
+"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
+"Options:  -D for debugging output; --old or --new controls archive format;\n"
+"          --no-check to suppress control file check (build bad package).\n"
+"\n"
+"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
+"`dselect' for user-friendly package management.  Packages unpacked\n"
+"using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
+msgstr ""
+"»ÈÍÑÊýË¡:\n"
+"   dpkg-deb -b|--build <¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê> [<deb>] ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖºîÀ®\n"
+"   dpkg-deb -c|--contents <deb>               ÆâÍÆ°ìÍ÷¤òɽ¼¨¡£\n"
+"   dpkg-deb -I|--info <deb> [<cfile>...]      ¾ðÊó¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¡£\n"
+"   dpkg-deb -f|--field <deb> [<cfield>...]    ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¡£\n"
+"   dpkg-deb -e|--control <deb> [<directory>]  ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¾ðÊó¤ò²òÅà¡£\n"
+"   dpkg-deb -x|--extract <deb> <directory>    ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÅà¡£\n"
+"   dpkg-deb -X|--vextract <deb> <directory>   ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÅष°ìÍ÷ɽ¼¨\n"
+"   dpkg-deb --fsys-tarfile <deb>              "
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òtarfile¤Ë½ÐÎÏ¡£\n"
+"   dpkg-deb -h|--help                         ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¡£¡£\n"
+"   dpkg-deb --version | --licence             ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¦¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤òɽ¼¨\n"
+" <deb>¤ÏDebian·Á¼°¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£\n"
+" <cfile>¤Ï´ÉÍýÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È̾¡£\n"
+" <cfield>¤Ï`control'¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¡£\n"
+"¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
+"  -D ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó½ÐÎÏ; --old ¤« --new ¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î·Á¼°¤òÀ©¸æ;\n"
+"  --no-check "
+"¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÍÞÀ©(ÉÔÎɥѥ屡¼¥¸¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë)\n"
+"\n"
+"¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤äºï½ü¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ï`dpkg'¤Þ¤¿¤Ï¤è¤ê¥æ¡¼¥¶¸þ¤"
+"±\n"
+"¤Ê`dselect'¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£`dpkg-deb "
+"--extract'¤ò»È¤Ã¤ÆŸ³«¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸\n"
+"¤ÏÀµ¤·¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó!\n"
+
+#: dpkg-deb/main.c:78
+msgid ""
+"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
+"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
+msgstr ""
+"*.deb¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁàºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ø¥ë¥×¤Ï dpkg-deb --help ¤ò»²¾È;\n"
+"¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢ºï½ü¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï dpkg --help ¤ò»²¾È¡£"
+
+#: split/info.c:64
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ %.250s ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/info.c:67
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£%.250s ¤Î¸å¤Î²þ¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/info.c:89
+msgid "unable to seek back"
+msgstr "µÕ½ç¤Çõ¤»¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/info.c:103
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Êä½¼¤·¤¿Ê¸»ú(¥³¡¼¥É %d)¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
+
+#: split/info.c:107
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ðÊ󥻥¯¥·¥ç¥ó¤¬NULL¤Ç¤¹¡£"
+
+#: split/info.c:114
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
+msgstr ""
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Î·Á¼°¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï`%.250s'¤Ç¤¹¡£¿·¤·¤¤ dpkg-split "
+"¤¬É¬ÍפǤ¹¡£"
+
+#: split/info.c:122
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£MD5¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à`%.250s'¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
+
+#: split/info.c:129
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
+msgstr ""
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ñ¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Î´Ö¤Ë¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/info.c:138
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ñ¡¼¥ÈÈֹ椬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
+
+#: split/info.c:143
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
+msgstr ""
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Âè2¥Ø¥Ã¥À¤ÎºÇ¸å¤Î¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¡¼¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
+
+#: split/info.c:145
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Âè2¥á¥ó¥Ð¤¬¥Ç¡¼¥¿¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/info.c:151
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
+msgstr ""
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ñ¡¼¥ÈÈֹ椬¥Ø¥Ã¥À¤Î¥µ¥¤¥º¾ðÊó¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: split/info.c:155
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
+msgstr ""
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥µ¥¤¥º¤¬¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Ñ¡¼¥ÈÈÖ¹æ¾ðÊó¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: split/info.c:161
+#, c-format
+msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó(fstat¼ºÇÔ)"
+
+#: split/info.c:167
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ã»¤¹¤®¤Þ¤¹¡£"
+
+#: split/info.c:179 split/info.c:220
+#, c-format
+msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
+msgstr "¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ñ¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/info.c:181
+#, c-format
+msgid "file `%.250s' is not an archive part"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ñ¡¼¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/info.c:186
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:\n"
+"    Part format version:            %s\n"
+"    Part of package:                %s\n"
+"        ... version:                %s\n"
+"        ... MD5 checksum:           %s\n"
+"        ... length:                 %lu bytes\n"
+"        ... split every:            %lu bytes\n"
+"    Part number:                    %d/%d\n"
+"    Part length:                    %lu bytes\n"
+"    Part offset:                    %lu bytes\n"
+"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s:\n"
+"    ¥Ñ¡¼¥È·Á¼°¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:                 %s\n"
+"    ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ñ¡¼¥È:                   %s\n"
+"        ... ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:                   %s\n"
+"        ... MD5¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à:              %s\n"
+"        ... Ťµ:                         %lu bytes\n"
+"        ... Á´Ê¬³ä:                       %lu bytes\n"
+"    ¥Ñ¡¼¥ÈÈÖ¹æ:                           %d/%d\n"
+"    ¥Ñ¡¼¥ÈĹ:                             %lu bytes\n"
+"    ¥Ñ¡¼¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È:                     %lu bytes\n"
+"    ¥Ñ¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º(portion¤Ç»ÈÍÑ):  %lu bytes\n"
+"\n"
+
+#: split/info.c:216
+msgid "--info requires one or more part file arguments"
+msgstr "--info ¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ1¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£"
+
+#: split/info.c:226
+#, c-format
+msgid "file `%s' is not an archive part\n"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ñ¡¼¥È¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: split/join.c:48
+#, c-format
+msgid "unable to open output file `%.250s'"
+msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/join.c:52
+#, c-format
+msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
+msgstr "ÆþÎϥѡ¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤ò(ºÆ)¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/join.c:68
+msgid "done\n"
+msgstr "½ªÎ»\n"
+
+#: split/join.c:84
+#, c-format
+msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤È `%.250s'¤ÏƱ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/join.c:89
+#, c-format
+msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
+msgstr ""
+"¥Ñ¡¼¥È%d¤Ë¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â`%.250s'¤È`%.250s'¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£"
+
+#: split/join.c:102
+msgid "--join requires one or more part file arguments"
+msgstr "--join ¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ1¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£"
+
+#: split/join.c:123
+#, c-format
+msgid "part %d is missing"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥È %d ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/main.c:38
+msgid "Debian Linux `dpkg-split' package split/join tool; version "
+msgstr "Debian Linux `dpkg-split' ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ê¬³ä/·ë¹ç¥Ä¡¼¥ë;¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó"
+
+#: split/main.c:40
+msgid ""
+"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
+"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
+"There is NO warranty.  See dpkg-split --licence for details.\n"
+msgstr ""
+"Ãøºî¸¢ (C) 1994-1996 Ian Jackson.  ¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¤Ç¤¹¡£¥³¥Ô¡¼¾ò·ï¤Ï\n"
+"GNU°ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú½ñ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó2¤«¤½¤ì°Ê¾å¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"̵ÊݾڤǤ¹¡£¾ÜºÙ¤Ïdpkg-split --licence¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+
+#: split/main.c:47
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Usage: dpkg-split -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
+"       dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
+"       dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a "
+"part.\n"
+"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show "
+"help/version/licence.\n"
+"\n"
+"       dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
+"       dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
+"       dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched "
+"pieces.\n"
+"\n"
+"Options:  --depotdir <directory>  (default is "
+msgstr ""
+"»ÈÍÑÊýË¡:\n"
+"    dpkg-split -s|--split <¥Õ¥¡¥¤¥ë> [<ÀÜƬ¼­>]  ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òʬ³ä\n"
+"    dpkg-split -j|--join <¥Ñ¡¼¥È> <¥Ñ¡¼¥È> ...   ¥Ñ¡¼¥È¤ò·ë¹ç\n"
+"    dpkg-split -I|--info <¥Ñ¡¼¥È> ...            ¥Ñ¡¼¥È¾ðÊó¤òɽ¼¨\n"
+"    dpkg-split -h|--help|--version|--licence     "
+"¥Ø¥ë¥×/¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó/¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤òɽ¼¨\n"
+"\n"
+"    dpkg-split -a|--auto -o <´°À®Ì¾> <¥Ñ¡¼¥È>    ¥Ñ¡¼¥È¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¼ý½¸\n"
+"    dpkg-split -l|--listq                        °ìÃפ·¤Ê¤¤ÉôÉʤò°ìÍ÷ɽ¼¨\n"
+"    dpkg-split -d|--discard [<¥Õ¥¡¥¤¥ë̾> ...]   °ìÃפ·¤Ê¤¤ÉôÉʤòÇÑ´þ\n"
+"\n"
+"¥ª¥×¥·¥ç¥ó:  --depotdir <¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê>  (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \"ADMINDIR \"/\" "
+"PARTSDIR \")\n"
+"             -S|--partsize <¥µ¥¤¥º>  (Kbñ°Ì, -s ÍÑ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 450)\n"
+"             -o|--output <¥Õ¥¡¥¤¥ë>  (-j ÍÑ, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï "
+"<package>-<version>.deb)\n"
+"             -Q|--npquiet            (-a "
+"¤¬¤Ò¤È¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥È¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë½ÐÎϤ·¤Ê¤¤)\n"
+"             --msdos                 (8.3·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÀ¸À®)\n"
+"\n"
+"½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹: 0 = OK;  1 = -a ¤¬¤Ò¤È¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥È¤Ç¤Ê¤¤;  2 = ÌäÂêȯÀ¸!\n"
+
+#: split/main.c:68
+msgid "Type dpkg-split --help for help."
+msgstr "¥Ø¥ë¥×¤Ï dpkg-split --help ¤Ç»²¾È¡£"
+
+#: split/main.c:78
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "%s ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: split/main.c:82
+#, c-format
+msgid "error reading %.250s"
+msgstr "%.250s ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
+
+#: split/main.c:83
+#, c-format
+msgid "unexpected end of file in %.250s"
+msgstr "%.250s Æâ¤Çͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ï¤ê¤Ç¤¹¡£"
+
+#: split/main.c:101
+msgid "part size is far too large or is not positive"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥È¥µ¥¤¥º¤¬Â礭¤¹¤®¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤ÏÀµÃͤǤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/main.c:105
+#, c-format
+msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
+msgstr ""
+"¥Ñ¡¼¥È¥µ¥¤¥º¤Ï(¥Ø¥Ã¥À¤ò¹Íθ¤¹¤ë¤È)¾¯¤Ê¤¯¤È¤â %dk ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/queue.c:69
+#, c-format
+msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
+msgstr "³ÊǼÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê`%.250s'¤òÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/queue.c:105
+msgid "--auto requires the use of the --output option"
+msgstr "--auto ¤Ï --output ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤòɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£"
+
+#: split/queue.c:107
+msgid "--auto requires exactly one part file argument"
+msgstr "--auto ¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ1¤Ä¤Î¥Ñ¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹¡£"
+
+#: split/queue.c:111
+#, c-format
+msgid "unable to read part file `%.250s'"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#: split/queue.c:114
+#, c-format
+msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥Ñ¡¼¥È¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥Ñ¡¼¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: split/queue.c:141
+#, c-format
+msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤òºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/queue.c:145
+#, c-format
+msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤ÎËöÈø¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+
+#: split/queue.c:154
+#, c-format
+msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
+msgstr "³ÊǼ¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/queue.c:158
+#, c-format
+msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
+msgstr "³ÊǼ¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤Î̾Á°¤ò`%.250s'¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/queue.c:160
+#, c-format
+msgid "Part %d of package %s filed (still want "
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %2$s ¤Î¥Ñ¡¼¥È %1$d ¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤·¤¿¡£(¤¢¤ÈɬÍ×¤Ê¤Î¤Ï "
+
+#: split/queue.c:164
+msgid " and "
+msgstr " ¤È "
+
+#: split/queue.c:177
+#, c-format
+msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
+msgstr "¸Å¤¤³ÊǼ¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/queue.c:192
+msgid "--listq does not take any arguments"
+msgstr "--listq ¤Ï°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/queue.c:195
+msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
+msgstr "¥´¥ß¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬³ÊǼÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Á¤é¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"
+
+#: split/queue.c:200 split/queue.c:224
+#, c-format
+msgid "unable to stat `%.250s'"
+msgstr "`%.250s'¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/queue.c:203
+#, c-format
+msgid " %s (%lu bytes)\n"
+msgstr " %s (%lu¥Ð¥¤¥È)\n"
+
+#: split/queue.c:205
+#, c-format
+msgid " %s (not a plain file)\n"
+msgstr " %s (Èó¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë)\n"
+
+#: split/queue.c:210
+msgid "Packages not yet reassembled:\n"
+msgstr "°Ê²¼¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÏºÆ¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó:\n"
+
+#: split/queue.c:226
+#, c-format
+msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
+msgstr "¥Ñ¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/queue.c:231
+#, c-format
+msgid "(total %lu bytes)\n"
+msgstr "(¹ç·× %lu¥Ð¥¤¥È)\n"
+
+#: split/queue.c:254
+#, c-format
+msgid "unable to discard `%.250s'"
+msgstr "`%.250s'¤òÇÑ´þ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/queue.c:255
+#, c-format
+msgid "Deleted %s.\n"
+msgstr "%s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+
+#: split/split.c:45
+msgid "--split needs a source filename argument"
+msgstr "--split¤Ï°ú¿ô¤Ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É¬ÍפǤ¹¡£"
+
+#: split/split.c:48
+msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
+msgstr "--split ¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Èʬ³äÀèÀÜƬ¼­¤¬É¬ÍפǤ¹¡£"
+
+#: split/split.c:62
+#, c-format
+msgid "unable to open source file `%.250s'"
+msgstr "¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/split.c:63
+msgid "unable to fstat source file"
+msgstr "¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó(fstat¼ºÇÔ)¡£"
+
+#: split/split.c:64
+#, c-format
+msgid "source file `%.250s' not a plain file"
+msgstr "¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë`%.250s'¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: split/split.c:70
+msgid "unable to exec mksplit"
+msgstr "mksplit ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#: md5sum/md5sum.c:106
+#, c-format
+msgid "%s: read error on stdin\n"
+msgstr "%s: ɸ½àÆþÎϤÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£\n"
+
+#: md5sum/md5sum.c:124 md5sum/md5sum.c:250
+#, c-format
+msgid "%s: error reading %s\n"
+msgstr "%s: %s ¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£\n"
+
+#: md5sum/md5sum.c:138
+msgid ""
+"usage: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]\n"
+"Generates or checks MD5 Message Digests\n"
+"    -c  check message digests (default is generate)\n"
+"    -v  verbose, print file names when checking\n"
+"    -b  read files in binary mode\n"
+"The input for -c should be the list of message digests and file names\n"
+"that is printed on stdout by this program when it generates digests.\n"
+msgstr ""
+"»ÈÍÑÊýË¡: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]\n"
+"MD5¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºîÀ®¤Þ¤¿¤Ï¸¡¾Ú\n"
+"    -c  ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò¸¡¾Ú(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÏºîÀ®)\n"
+"    -v  ¸¡¾Ú»þ¡¢¾ÜºÙ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òɽ¼¨\n"
+"    -b  ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥â¡¼¥É¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤à\n"
+"-c ¤ÎÆþÎϤϥá¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¢¤ë¡£°ìÍ÷¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î\n"
+"¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥ÈºîÀ®»þ¤Ëɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤ë¤â¤Î¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£\n"
+
+#: md5sum/md5sum.c:211
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized line: %s"
+msgstr "%s: ǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¹Ô: %s"
+
+#: md5sum/md5sum.c:245
+#, c-format
+msgid "%s: can't open %s\n"
+msgstr "%s: %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: md5sum/md5sum.c:258
+msgid "FAILED\n"
+msgstr "¼ºÇÔ\n"
+
+#: md5sum/md5sum.c:260
+#, c-format
+msgid "%s: MD5 check failed for '%s'\n"
+msgstr "%s: '%s'¤ËÂФ¹¤ëMD5¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n"
+
+#: md5sum/md5sum.c:263
+msgid "OK\n"
+msgstr "OK\n"
+
+#: md5sum/md5sum.c:267
+#, c-format
+msgid "%s: %d of %d file(s) failed MD5 check\n"
+msgstr "%s: %3$d ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ %2$d ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬MD5¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+
+#: md5sum/md5sum.c:269
+#, c-format
+msgid "%s: no files checked\n"
+msgstr "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
+
+#~ msgid "cannot open GPL file /usr/doc/dpkg/copyright"
+#~ msgstr "GPL¥Õ¥¡¥¤¥ë/usr/doc/dpkg/copyright¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#~ msgid "--assert-support-predepends does not take any arguments"
+#~ msgstr "--assert-support-predepends ¤Ë°ú¿ô¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Version of dpkg with Pre-Depends support not yet configured.\n"
+#~ " Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Àè¹Ô°Í¸(Pre-Depends)¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë dpkg ¤¬¤Þ¤ÀÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+#~ "`dpkg --configure dpkg'¤ò¹Ô¤Ã¤¿¸å¤Ë¤â¤¦1ÅٹԤäƤ¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "dpkg not recorded as installed, cannot check for Pre-Depends support !\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "dpkg "
+#~ "¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤È¤·¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤áÀè¹Ô°Í¸(Pre-Depends)¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ"
+#~ "¤¤¤ë¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!\n"
+
+#~ msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
+#~ msgstr "̤ÁªÂò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#~ msgid "Skipping deselected package %s.\n"
+#~ msgstr "̤ÁªÂò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#~ msgid "dpkg - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "dpkg - ·Ù¹ð: %.250s ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò %.250s ¤«¤é %.250s "
+#~ "¤Ë¥À¥¦¥ó¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#~ msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%.250s ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ %.250s ¤«¤é %.250s "
+#~ "¤Î¥À¥¦¥ó¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#~ msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%2$.250s ¤Ï´û¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %1$.250s "
+#~ "¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£\n"