russian debconf translations

Addresses-Debian-Bug: 608302
Signed-off-by: LaMont Jones <lamont@debian.org>

diff --git a/debian/po/ru.po b/debian/po/ru.po
new file mode 100644 (file)
index 0000000..ef43233
--- /dev/null
+++ b/debian/po/ru.po
@@ -0,0 +1,67 @@
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
+#
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: util-linux 2.17.2-5\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 12:50-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-29 22:05+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../util-linux.templates:1001
+msgid "Filesystem entries with noauto and non-zero pass number"
+msgstr ""
+"Файловые системы, помеченные как noauto и с ненулевым количеством проходов"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../util-linux.templates:1001
+msgid ""
+"/etc/fstab contains at least one entry that is marked as \"noauto\" with a "
+"non-zero pass number (meaning that the file system should not be "
+"automatically mounted upon boot, yet should be checked by fsck, the file "
+"system check utility)."
+msgstr ""
+"В файле /etc/fstab содержится, как минимум, одна строка, в которой указан "
+"параметр \"noauto\" и задано ненулевое число проходов (означающее, что "
+"файловая система не должна автоматически монтироваться при загрузке ОС, "
+"не будучи проверенной fsck, утилитой проверки файловых систем)."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../util-linux.templates:1001
+msgid ""
+"From this release onwards, fsck will fail for file systems that have a non-"
+"zero pass number and are not available (eg. because they are unplugged) at "
+"the time fsck runs. This will cause the system to enter file system repair "
+"mode during boot."
+msgstr ""
+"Начиная с этого выпуска fsck будет завершаться с ошибкой на файловых "
+"системах, у которых указано ненулевое число проходов и которые недоступны "
+"(например, если устройство не подключено) в момент запуска fsck. Такая "
+"ситуация будет приводить к переходу в режим восстановления файловой "
+"системы при загрузке ОС."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../util-linux.templates:1001
+msgid ""
+"To avoid this problem, please adjust such fstab entries for removable "
+"devices, by either setting their pass number to zero, or adding the \"nofail"
+"\" option. For more details, please see mount(8)."
+msgstr ""
+"Чтобы избежать этой проблемы, скорректируйте имеющиеся строки в fstab "
+"для съёмных устройств или установив число проходов в ноль, или добавив "
+"параметр \"nofail\". Подробней об этом смотрите в mount(8)."
+