Tweak the Swedish translation.

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 1639e2f6b0b8a0d08e212b5cdef951025a0e0c23..4c33f06ad8d14ef742fe2a5ecb49f499df89669f 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-11-01  Peter Karlsson  <peterk@debian.org>
+
+       * po/sv.po: Some minor tweaks to the translation.
+
 2006-10-13  Guillem Jover  <guillem@debian.org>
 
        * configure.ac: Bump version to 1.13.25~.

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 862d6af705bbf48efa477ad351ae90a6f7719730..702affae687be0dd79a0b7183732046d20217e2c 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -6,6 +6,7 @@ dpkg (1.13.25~) UNRELEASED; urgency=low
   * Norwegian Bokmal (Hans Fredrik Nordhaug). Closes: #391143
   * Romanian - use Romanian quotes and improvemnts (Eddy Petri?or).
   * Catalan (Jordà Polo).
+  * Swedish (Peter Karlsson).
 
  -- Guillem Jover <guillem@debian.org>  Fri, 13 Oct 2006 16:54:58 +0300
 

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 81cb4b0af82229a18420d88c1e2673b8f5d7991c..fc0b5b3ebc4dabf390999cbd6d9243b863010151 100644 (file)
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.13.11.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-17 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-19 17:26+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-01 19:58+0100\n"
+"Last-Translator: Peter Karlsson <peterk@debian.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "skr
 #: lib/fields.c:74
 #, c-format
 msgid "invalid package name (%.250s)"
-msgstr "felaktigt paketnamn (%.250s)"
+msgstr "ogiltigt paketnamn (%.250s)"
 
 #: lib/fields.c:91
 #, c-format
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "\"%s\"-f
 #: lib/fields.c:340
 #, c-format
 msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
-msgstr "\"%s\"-fältet: felaktigt paketnamn \"%.255s\": %s"
+msgstr "\"%s\"-fältet: ogiltigt paketnamn \"%.255s\": %s"
 
 #: lib/fields.c:371
 #, c-format
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr " rekommenderar "
 
 #: src/depcon.c:156
 msgid " breaks "
-msgstr " gör trasigt "
+msgstr " förstör "
 
 #: src/depcon.c:157
 msgid " conflicts with "
@@ -2647,8 +2647,8 @@ msgid ""
 "dpkg: regarding %s containing %s:\n"
 " package uses Breaks; not supported in this dpkg\n"
 msgstr ""
-"dpkg: angående %s innehållandes %s:\n"
-" paketet använder Gör trasigt; stöds inte i denna dpkg\n"
+"dpkg: angående %s som innehåller %s:\n"
+" paketet använder Breaks (förstör); stöds inte i denna dpkg\n"
 
 #: src/processarc.c:260
 #, c-format
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr "beroendeproblemet st
 #: src/processarc.c:262
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - ignoring Breaks !\n"
-msgstr "dpkg: varning - ignorerar Gör trasigt!\n"
+msgstr "dpkg: varning - ignorerar Breaks (förstör)!\n"
 
 #: src/processarc.c:275
 #, c-format
@@ -4396,7 +4396,7 @@ msgstr "tv
 #: scripts/dpkg-divert.pl:97
 #, perl-format
 msgid "--%s needs a divert-to argument"
-msgstr "--%s behöver ett \"divert-to\"-argument"
+msgstr "--%s behöver ett mål som argument"
 
 #: scripts/dpkg-divert.pl:99
 msgid "divert-to may not contain newlines"
@@ -4582,7 +4582,7 @@ msgstr "installera ny diversions: %s"
 #: scripts/update-alternatives.pl:662
 #, perl-format
 msgid "internal error: %s corrupt: %s"
-msgstr "internt fel: %s förstörd: %s"
+msgstr "internt fel: %s trasig: %s"
 
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:24
 msgid ""