--- /dev/null
+# Translation of the dpkg-architecture.1 man page.
+# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-05 2:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-05 15:02+0200\n"
+"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:1
+#, no-wrap
+msgid "dpkg-architecture"
+msgstr "dpkg-architecture"
+
+# type: TH
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:1
+#, no-wrap
+msgid "2006-06-17"
+msgstr "17-06-2006"
+
+# type: TH
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:1
+#, no-wrap
+msgid "Debian Project"
+msgstr "Projet Debian"
+
+# type: TH
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:1
+#, no-wrap
+msgid "dpkg utilities"
+msgstr "Utilitaires de dpkg"
+
+# type: SH
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:2
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "NOM"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:4
+msgid ""
+"dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building"
+msgstr ""
+"dpkg-architecture - Fixer et déterminer l'architecture pour la construction "
+"d'un paquet"
+
+# type: SH
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:5
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "SYNOPSIS"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:9
+msgid "B<dpkg-architecture> [I<options>] [I<action>]"
+msgstr "B<dpkg-architecture> [I<options>] [I<action>]"
+
+# type: SH
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:11
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "DESCRIPTION"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:14
+msgid ""
+"dpkg-architecture does provide a facility to determine and set the build and "
+"host architecture for package building."
+msgstr ""
+"dpkg-architecture aide à déterminer et à fixer l'architecture de "
+"construction et l'architecture hôte pour la création d'un paquet."
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:17
+msgid ""
+"The build architecture is always determined by an external call to B<dpkg>"
+"(1), and can not be set at the command line."
+msgstr ""
+"L'architecture de construction est toujours déterminée par un appel externe "
+"à B<dpkg>(1). Elle ne peut pas être spécifiée en ligne de commande."
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:26
+msgid ""
+"You can specify the host architecture by providing one or both of the "
+"options B<-a> and B<-t>. The default is determined by an external call to "
+"B<gcc>(1), or the same as the build architecture if \\s-1CC\\s0 or gcc are "
+"both not available. One out of B<-a> and B<-t> is sufficient, the value of "
+"the other will be set to a usable default. Indeed, it is often better to "
+"only specify one, because B<dpkg-architecture> will warn you if your choice "
+"does not match the default."
+msgstr ""
+"Vous pouvez spécifier une architecture hôte en utilisant une des options B<-"
+"a> et B<-t> (ou les deux). Par défaut, la valeur est déterminée par un appel "
+"à B<gcc>(1), ou en utilisant l'architecture de construction si \\s-1CC\\s0 "
+"ou gcc ne sont pas disponibles. Utiliser une seule des options B<-a> et "
+"B<-t> est suffisant, la valeur de l'une est utilisée comme valeur par défaut "
+"de l'autre. Bien sûr, il est préférable de n'en préciser qu'une seule, "
+"puisque B<dpkg-architecture> affichera un avertissement si le choix ne "
+"correspond pas à la valeur par défaut."
+
+# type: SH
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:27
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONS"
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:28
+#, no-wrap
+msgid "B<-a>I<debian-architecture>"
+msgstr "B<-a>I<architecture-debian>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:31
+msgid "Set the Debian architecture."
+msgstr "Fixe l'architecture Debian."
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:31
+#, no-wrap
+msgid "B<-t>I<gnu-system-type>"
+msgstr "B<-t>I<type-de-système-gnu>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:34
+msgid "Set the GNU system type."
+msgstr "Fixe le type de système GNU."
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:34
+#, no-wrap
+msgid "B<-f>"
+msgstr "B<-f>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:40
+msgid ""
+"Existing environment variables with the same name as used by the scripts are "
+"not overwritten, except if this force flag is present. This allows the user "
+"to override a value even when the call to B<dpkg-architecture> is buried in "
+"some other script (for example B<dpkg-buildpackage>(1))."
+msgstr ""
+"Les variables d'environnement ayant le même nom que celles utilisées par les "
+"scripts ne sont pas écrasées, sauf si cette option est présente. Ceci permet "
+"à un utilisateur de surcharger une valeur même lorsque l'appel à B<dpkg-"
+"architecture> est inclus dans un autre script (par exemple B<dpkg-"
+"buildpackage>(1))."
+
+# type: SS
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:41
+#, no-wrap
+msgid "ACTIONS"
+msgstr "ACTIONS"
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:42
+#, no-wrap
+msgid "B<-l>"
+msgstr "B<-l>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:46
+msgid ""
+"Print the environment variables, one each line, in the format "
+"I<VARIABLE=value>. This is the default action."
+msgstr ""
+"Affiche les variables d'environnement, une par ligne, en utilisant le format "
+"I<VARIABLE=valeur>. C'est l'action par défaut."
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:46
+#, no-wrap
+msgid "B<-e>I<debian-architecture>"
+msgstr "B<-e>I<architecture-debian>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:52
+msgid ""
+"Check for equality of architecture. By default I<debian-architecture> is "
+"compared against the current Debian architecture, being the host. This "
+"option will not expand the architecture wildcards. Command finishes with an "
+"exit status of 0 if matched, 1 if not matched."
+msgstr ""
+"Vérifie l'égalité d'architectures. Par défaut, I<architecture-debian> est "
+"comparée à l'architecture Debian actuelle, qui est celle de la machine hôte. "
+"Cette option ne développe pas les architectures joker. La commande quitte "
+"avec un code de retour de 0 si l'architecture correspond et de 1 dans le cas "
+"contraire."
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:52
+#, no-wrap
+msgid "B<-i>I<architecture-wildcard>"
+msgstr "B<-i>I<architecture-joker>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:58
+msgid ""
+"Check for identity of architecture by expanding I<architecture-wildcard> as "
+"an architecture wildcard and comparing against the current Debian "
+"architecture. Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not "
+"matched."
+msgstr ""
+"Vérifie l'égalité d'architectures en développant I<architecture-joker> et en "
+"comparant à l'architecture Debian actuelle. La commande quitte avec un code "
+"de retour de 0 si l'architecture correspond et de 1 dans le cas contraire."
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:58
+#, no-wrap
+msgid "B<-q>I<variable-Name>"
+msgstr "B<-q>I<nom-de-variable>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:61
+msgid "Print the value of a single variable."
+msgstr "Affiche la valeur d'une seule variable."
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:61
+#, no-wrap
+msgid "B<-s>"
+msgstr "B<-s>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:65
+msgid ""
+"Print an export command. This can be used to set the environment variables "
+"using eval."
+msgstr ""
+"Produit une commande, qui peut être utilisée pour positionner les variables "
+"d'environnement avec « eval »."
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:65
+#, no-wrap
+msgid "B<-u>"
+msgstr "B<-u>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:68
+msgid "Print a similar command to B<-s> but to unset all variables."
+msgstr ""
+"Produit une commande similaire à celle produite par B<-s>, mais pour "
+"supprimer les variables de l'environnement."
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:68
+#, no-wrap
+msgid "B<-c>I< command>"
+msgstr "B<-c> I<commande>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:72
+msgid ""
+"Execute a I<command> in an environment which has all variables set to the "
+"determined value."
+msgstr ""
+"Exécute une I<commande> dans un environnement où toutes les variables sont "
+"positionnées aux valeurs spécifiées."
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:72
+#, no-wrap
+msgid "B<-L>"
+msgstr "B<-L>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:75
+msgid "Print a list of valid architecture names."
+msgstr "Affiche une liste des architectures valables."
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:75
+#, no-wrap
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:78
+msgid "Print a usage message."
+msgstr "Affiche un message d'aide."
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:78
+#, no-wrap
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:81
+msgid "Print program version."
+msgstr "Affiche la version du programme."
+
+# type: SH
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:82
+#, no-wrap
+msgid "TERMS"
+msgstr "TERMINOLOGIE"
+
+# type: IX
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:83
+#, no-wrap
+msgid "build machine"
+msgstr "Machine de construction"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:85
+msgid "The machine the package is built on."
+msgstr "Machine sur laquelle le paquet est construit."
+
+# type: IX
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:85
+#, no-wrap
+msgid "host machine"
+msgstr "Machine hôte"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:87
+msgid "The machine the package is built for."
+msgstr "Machine pour laquelle le paquet est construit."
+
+# type: TH
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:87
+#, no-wrap
+msgid "Debian architecture"
+msgstr "Architecture Debian"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:90
+msgid ""
+"The Debian architecture string, which specifies the binary tree in the \\s-"
+"1FTP\\s0 archive. Examples: i386, sparc, hurd-i386."
+msgstr ""
+"Chaîne de caractères de l'architecture Debian, qui spécifie l'emplacement "
+"dans l'archive \\s-1FTP\\s0. Par exemple : i386, sparc, hurd-i386."
+
+# type: IX
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:90
+#, no-wrap
+msgid "architecture wildcard"
+msgstr "Architecture joker"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:94
+msgid ""
+"An architecture wildcard is a special architecture string that will match "
+"any real architecture being part of it. The general form is E<lt>kernelE<gt>-"
+"E<lt>cpuE<gt>. Examples: linux-any, linux-alpha, any-i386, hurd-any."
+msgstr ""
+"Une architecture joker est une architecture spéciale qui correspond à toutes "
+"les architectures réelles qui en font partie. Il est en général de la forme "
+"E<lt>noyauE<gt>-E<lt>processeurE<gt>. Par exemple : linux-any, linux-alpha, "
+"any-i386, hurd-any."
+
+# type: IP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:94
+#, no-wrap
+msgid "\\s-1GNU\\s0 system type"
+msgstr "Type de système \\s-1GNU\\s0"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:98
+msgid ""
+"An architecture specification string consisting of two parts separated by a "
+"dash: cpu and system. Examples: i386-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i386-gnu, "
+"x86_64-netbsd."
+msgstr ""
+"Chaîne de caractères définissant l'architecture et constituée de deux "
+"parties séparées par un tiret : processeur et système. Par exemple : "
+"i386-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i386-gnu, x86_64-netbsd."
+
+# type: SH
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:99
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "EXEMPLES"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:102
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> accepts the B<-a> option and passes it to B<dpkg-"
+"architecture>. Other examples:"
+msgstr ""
+"B<dpkg-buildpackage> accepte l'option B<-a>, et la passe à B<dpkg-"
+"architecture>. Voici d'autres exemples :"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:104
+msgid "CC=i386-gnu-gcc dpkg-architecture CW<\\*(C`-c\\*(C'> debian/rules build"
+msgstr ""
+"CC=i386-gnu-gcc dpkg-architecture CW<\\*(C`-c\\*(C'> debian/rules build"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:106
+msgid "eval \\`dpkg-architecture CW<\\*(C`-u\\*(C'>\\`"
+msgstr "eval \\`dpkg-architecture CW<\\*(C`-u\\*(C'>\\`"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:108
+msgid "Check if the current architecture or a given one are equal:"
+msgstr ""
+"Vérifie si l'architecture actuelle ou celle spécifiée sont identiques :"
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:110
+msgid "dpkg-architecture -elinux-alpha"
+msgstr "dpkg-architecture -elinux-alpha"
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:112
+msgid "dpkg-architecture -amips -elinux-mips"
+msgstr "dpkg-architecture -amips -elinux-mips"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:114
+msgid "Check if the current architecture or a given one are Linux systems:"
+msgstr ""
+"Vérifie si l'architecture actuelle ou celle spécifiée est un système Linux :"
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:116
+msgid "dpkg-architecture -ilinux-any"
+msgstr "dpkg-architecture -ilinux-any"
+
+# type: TP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:118
+msgid "dpkg-architecture -ai386 -ilinux-any"
+msgstr "dpkg-architecture -ai386 -ilinux-any"
+
+# type: SH
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:119
+#, no-wrap
+msgid "VARIABLES"
+msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:121
+msgid "The following variables are set by B<dpkg-architecture>:"
+msgstr "Les variables suivantes sont positionnées par B<dpkg-architecture> :"
+
+# type: IP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:121
+#, no-wrap
+msgid "\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0"
+msgstr "\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:123
+msgid "The Debian architecture of the build machine."
+msgstr "Architecture Debian de la machine de construction."
+
+# type: IP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:123
+#, no-wrap
+msgid "\\s-1DEB_BUILD_ARCH_OS\\s0"
+msgstr "\\s-1DEB_BUILD_ARCH_OS\\s0"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:125
+msgid "The Debian system name of the build machine."
+msgstr "Nom du système Debian de la machine de construction."
+
+# type: IP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:125
+#, no-wrap
+msgid "\\s-1DEB_BUILD_ARCH_CPU\\s0"
+msgstr "\\s-1DEB_BUILD_ARCH_CPU\\s0"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:127
+msgid "The Debian cpu name of the build machine."
+msgstr "Nom de processeur Debian de la machine de construction."
+
+# type: IP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:127
+#, no-wrap
+msgid "\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0"
+msgstr "\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:129
+msgid "The \\s-1GNU\\s0 system type of the build machine."
+msgstr "Type de système \\s-1GNU\\s0 de la machine de construction."
+
+# type: IP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:129
+#, no-wrap
+msgid "\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0"
+msgstr "\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:131
+msgid "The \\s-1CPU\\s0 part of \\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0"
+msgstr "Partie « processeur » de \\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0."
+
+# type: IP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:131
+#, no-wrap
+msgid "\\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0"
+msgstr "\\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:133
+msgid "The System part of \\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0"
+msgstr "Partie « système » de \\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0."
+
+# type: IP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:133
+#, no-wrap
+msgid "\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0"
+msgstr "\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:135
+msgid "The Debian architecture of the host machine."
+msgstr "Architecture Debian de la machine hôte."
+
+# type: IP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:135
+#, no-wrap
+msgid "\\s-1DEB_HOST_ARCH_OS\\s0"
+msgstr "\\s-1DEB_HOST_ARCH_OS\\s0"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:137
+msgid "The Debian system name of the host machine."
+msgstr "Nom du système Debian de la machine hôte."
+
+# type: IP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:137
+#, no-wrap
+msgid "\\s-1DEB_HOST_ARCH_CPU\\s0"
+msgstr "\\s-1DEB_HOST_ARCH_CPU\\s0"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:139
+msgid "The Debian cpu name of the host machine."
+msgstr "Nom du processeur Debian de la machine hôte."
+
+# type: IP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:139
+#, no-wrap
+msgid "\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0"
+msgstr "\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:141
+msgid "The \\s-1GNU\\s0 system type of the host machine."
+msgstr "Type de système \\s-1GNU\\s0 de la machine hôte."
+
+# type: IP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:141
+#, no-wrap
+msgid "\\s-1DEB_HOST_GNU_CPU\\s0"
+msgstr "\\s-1DEB_HOST_GNU_CPU\\s0"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:143
+msgid "The \\s-1CPU\\s0 part of \\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0"
+msgstr "Partie « processeur » de \\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0."
+
+# type: IP
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:143
+#, no-wrap
+msgid "\\s-1DEB_HOST_GNU_SYSTEM\\s0"
+msgstr "\\s-1DEB_HOST_GNU_SYSTEM\\s0"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:145
+msgid "The System part of \\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0"
+msgstr "Partie « système » de \\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0."
+
+# type: IX
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:146
+#, no-wrap
+msgid "DEBIAN/RULES"
+msgstr "DEBIAN/RULES"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:154
+msgid ""
+"The environment variables set by B<dpkg-architecture> are passed to I<debian/"
+"rules> as make variables (see make documentation). However, you should not "
+"rely on them, as this breaks manual invocation of the script. Instead, you "
+"should always initialize them using B<dpkg-architecture> with the -q option. "
+"Here are some examples, which also show how you can improve the cross "
+"compilation support in your package:"
+msgstr ""
+"Les variables d'environnement définies par B<dpkg-architecture> sont "
+"fournies à I<debian/rules> comme variables pour make (consultez la "
+"documentation de make). Cependant, vous ne devez pas compter là-dessus "
+"puisque cela empêche les appels manuels à ce script. À la place, vous devez "
+"toujours les initialiser en utilisant B<dpkg-architecture> avec l'option -q. "
+"Voici quelques exemples, qui indiquent aussi comment améliorer la gestion "
+"des compilations croisées de votre paquet :"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:157
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:174
+msgid "Instead of:"
+msgstr "Au lieu de :"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:161
+#, no-wrap
+msgid ""
+"ARCH=\\`dpkg --print-architecture\\`\n"
+"configure $(\\s-1ARCH\\s0)-linux\n"
+msgstr ""
+"ARCH=\\`dpkg --print-architecture\\`\n"
+"configure $(\\s-1ARCH\\s0)-linux\n"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:164
+msgid "please use the following:"
+msgstr "Veuillez utiliser :"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:168
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\\&\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0 := $(shell dpkg-architecture -qDEB_BUILD_GNU_TYPE)\n"
+"\\&\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0 := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_TYPE)\n"
+msgstr ""
+"\\&\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0 := $(shell dpkg-architecture -qDEB_BUILD_GNU_TYPE)\n"
+"\\&\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0 := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_TYPE)\n"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:170
+#, no-wrap
+msgid "configure --build=$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0) --host=$(\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0)\n"
+msgstr "configure --build=$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0) --host=$(\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0)\n"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:180
+#, no-wrap
+msgid ""
+"ARCH=\\`dpkg --print-architecture\\`\n"
+"ifeq ($(\\s-1ARCH\\s0),alpha)\n"
+" ...\n"
+"endif\n"
+msgstr ""
+"ARCH=\\`dpkg --print-architecture\\`\n"
+"ifeq ($(\\s-1ARCH\\s0),alpha)\n"
+" ...\n"
+"endif\n"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:183
+msgid "please use:"
+msgstr "Veuillez utiliser :"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:186
+#, no-wrap
+msgid "\\&\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0 := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH)\n"
+msgstr "\\&\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0 := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH)\n"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:190
+#, no-wrap
+msgid ""
+"ifeq ($(\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0),alpha)\n"
+" ...\n"
+"endif\n"
+msgstr ""
+"ifeq ($(\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0),alpha)\n"
+" ...\n"
+"endif\n"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:194
+msgid ""
+"or if you only need to check the CPU or OS type, use the DEB_HOST_ARCH_CPU "
+"or DEB_HOST_ARCH_OS variables."
+msgstr ""
+"Ou, si vous n'avez besoin que de vérifier le type du processeur et du "
+"système, utilisez les variables DEB_HOST_ARCH_CPU ou DEB_HOST_ARCH_OS."
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:199
+msgid ""
+"In general, calling dpkg in the rules file to get architecture information "
+"is deprecated (until you want to provide backward compatibility, see "
+"below). Especially the --print-architecture option is unreliable since we "
+"have Debian architectures which don't equal a processor name."
+msgstr ""
+"Appeler dpkg dans les fichiers « rules » pour obtenir les informations sur "
+"l'architecture est déconseillé (sauf pour des raisons de compatibilité "
+"arrière, voyez ci-dessous). En particulier, l'option --print-architecture "
+"n'est pas fiable puisque certaines architectures Debian ne correspondent à "
+"aucun nom de processeur."
+
+# type: IX
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:200
+#, no-wrap
+msgid "BACKWARD COMPATIBILITY"
+msgstr "COMPATIBILITÉ ARRIÈRE"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:206
+msgid ""
+"The DEB_HOST_ARCH_CPU and DEB_HOST_ARCH_OS variables were only introduced in "
+"relatively recent versions of B<dpkg-architecture> (since dpkg 1.13.2), "
+"before this I<debian/rules> files tended to check the values of the "
+"DEB_HOST_GNU_CPU or DEB_HOST_GNU_TYPE variables which have been subject to "
+"change."
+msgstr ""
+"Les variables DEB_HOST_ARCH_CPU et DEB_HOST_ARCH_OS n'ont été ajoutées à "
+"B<dpkg-architecture> que récemment (depuis la version 1.13.2 de dpkg). "
+"Auparavant, les fichiers I<debian/rules> utilisaient les variables "
+"DEB_HOST_GNU_CPU ou DEB_HOST_GNU_TYPE qui ont eu tendance à varier dans le "
+"temps."
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:211
+msgid ""
+"Where I<debian/rules> files check these variables to decide how or what to "
+"compile, this should be updated to use the new variables and values. You "
+"may wish to retain backwards compatibility with older version of dpkg-dev by "
+"using the following code:"
+msgstr ""
+"Si ces variables sont encore utilisées dans un fichier I<debian/rules> pour "
+"décider quoi construire et comment, il faut les remplacer par les nouvelles "
+"variables. Vous pouvez rester compatible avec les versions précédentes de "
+"dpkg-dev en utilisant le code suivant :"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:215
+#, no-wrap
+msgid ""
+"DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_CPU 2E<gt>/dev/null)\n"
+"DEB_HOST_ARCH_OS := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS 2E<gt>/dev/null)\n"
+msgstr ""
+"DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_CPU 2E<gt>/dev/null)\n"
+"DEB_HOST_ARCH_OS := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS 2E<gt>/dev/null)\n"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:229
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# Take account of old dpkg-architecture output.\n"
+"ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),)\n"
+" DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_CPU)\n"
+" ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),x86_64)\n"
+" DEB_HOST_ARCH_CPU := amd64\n"
+" endif\n"
+"endif\n"
+"ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),)\n"
+" DEB_HOST_ARCH_OS := $(subst -gnu,,$(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_SYSTEM))\n"
+" ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),gnu)\n"
+" DEB_HOST_ARCH_OS := hurd\n"
+" endif\n"
+"endif\n"
+msgstr ""
+"# Prise en compte des anciennes versions de dpkg-architecture.\n"
+"ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),)\n"
+" DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_CPU)\n"
+" ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),x86_64)\n"
+" DEB_HOST_ARCH_CPU := amd64\n"
+" endif\n"
+"endif\n"
+"ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),)\n"
+" DEB_HOST_ARCH_OS := $(subst -gnu,,$(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_SYSTEM))\n"
+" ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),gnu)\n"
+" DEB_HOST_ARCH_OS := hurd\n"
+" endif\n"
+"endif\n"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:232
+msgid "And similarly for DEB_BUILD_ARCH_CPU and DEB_BUILD_ARCH_OS."
+msgstr "Et de la même façon pour DEB_BUILD_ARCH_CPU et DEB_BUILD_ARCH_OS."
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:235
+msgid ""
+"If you still wish to support versions of dpkg-dev that did not include "
+"B<dpkg-architecture>, the following does the job:"
+msgstr ""
+"Pour accepter encore les versions de dpkg-dev qui n'incluent pas B<dpkg-"
+"architecture>, vous pouvez utiliser :"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:245
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\\&\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0 := $(shell dpkg --print-architecture)\n"
+"\\&\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0 := $(patsubst hurd-%,%,$(\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0))\n"
+"ifeq ($(filter-out hurd-%,$(\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0)),)\n"
+" \\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0 := gnu\n"
+"else\n"
+" \\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0 := linux-gnu\n"
+"endif\n"
+"DEB_BUILD_GNU_TYPE=$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0)-$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0)\n"
+msgstr ""
+"\\&\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0 := $(shell dpkg --print-architecture)\n"
+"\\&\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0 := $(patsubst hurd-%,%,$(\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0))\n"
+"ifeq ($(filter-out hurd-%,$(\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0)),)\n"
+" \\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0 := gnu\n"
+"else\n"
+" \\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0 := linux-gnu\n"
+"endif\n"
+"DEB_BUILD_GNU_TYPE=$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0)-$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0)\n"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:250
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\\&\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0 := $(\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0)\n"
+"\\&\\s-1DEB_HOST_GNU_CPU\\s0 := $(\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0)\n"
+"\\&\\s-1DEB_HOST_GNU_SYSTEM\\s0 := $(\\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0)\n"
+"\\&\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0 := $(\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0)\n"
+msgstr ""
+"\\&\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0 := $(\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0)\n"
+"\\&\\s-1DEB_HOST_GNU_CPU\\s0 := $(\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0)\n"
+"\\&\\s-1DEB_HOST_GNU_SYSTEM\\s0 := $(\\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0)\n"
+"\\&\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0 := $(\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0)\n"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:254
+msgid ""
+"Put a subset of these lines at the top of your debian/rules file; these "
+"default values will be overwritten if dpkg-architecture is used."
+msgstr ""
+"Vous pouvez placer certaines de ces lignes au début de votre debian/rules. "
+"Ces valeurs par défaut seront écrasées si dpkg-architecture est utilisé."
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:261
+msgid ""
+"You don't need the full set. Choose a consistent set which contains the "
+"values you use in the rules file. For example, if you only need the host "
+"Debian architecture, `DEB_HOST_ARCH=\\`dpkg --print-architecture\\`' is "
+"sufficient (this is indeed the Debian architecture of the build machine, but "
+"remember that we are only trying to be backward compatible with native "
+"compilation)."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas besoin de toutes ces lignes. Choisissez uniquement les "
+"variables que vous utilisez dans votre fichier « rules ». Par exemple, si "
+"vous n'avez besoin que de l'architecture hôte Debian, `DEB_HOST_ARCH=\\`dpkg "
+"--print-architecture\\`' est suffisant (il s'agit bien sûr de l'architecture "
+"Debian de la machine de construction, mais le but est ici de rester "
+"compatible avec les anciennes compilations natives)."
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:264
+msgid ""
+"The B<-e> and B<-i> options were only introduced in relatively recent "
+"versions of B<dpkg-architecture> (since dpkg 1.13.13)."
+msgstr ""
+"Les options B<-e> et B<-i> n'ont été ajoutées que relativement récemment à "
+"B<dpkg-architecture> (depuis la version 1.13.13 de dpkg)."
+
+# type: SH
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:265
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "VOIR AUSSI"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:268
+msgid "B<dpkg-buildpackage>(1), B<dpkg-cross>(1)."
+msgstr "B<dpkg-buildpackage>(1), B<dpkg-cross>(1)."
+
+# type: SH
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:269
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTEUR"
+
+# type: Plain text
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-architecture.1:273
+msgid ""
+"B<dpkg-architecture> and this man page were initially written by Marcus "
+"Brinkmann E<lt>brinkmd@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+"B<dpkg-architecture> et cette page de manuel ont été initialement écrits par "
+"Marcus Brinkmann E<lt>brinkmd@debian.orgE<gt>."
projects / dpkg / commitdiff