+.\" Hey, Emacs! This is an -*- nroff -*- source file.
+.TH DSELECT 8 "January 2000" "Debian Project" "Debian GNU/Linux"
+.\"original revision:1.2
.\" Japanese Version Copyright (c) 1998 Koichi Sekido
.\" all rights reserved.
.\" Translated Tue Aug 4 15:27:29 JST 1998
.\" WORD: user interface ¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
.\" WORD: anonymous FTP ƿ̾ FTP
.\"
-.TH DSELECT 8 "29th November 1995" "Debian Project" "Debian GNU/Linux"
.\" .SH NAME
.SH ̾Á°
-.\" dselect \- a user tool to manage Debian GNU/Linux packages
-dselect \- Debian GNU/Linux ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¥Ä¡¼¥ë
+.\" dselect \- console Debian package handling frontend
+dselect \- ¥³¥ó¥½¡¼¥ëÍÑ Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸´ÉÍý¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É
.\" .SH SYNOPSIS
.SH ½ñ¼°
-.\" .B dselect
-.\" [options]
-.\" .br
-.\" .B dselect
-.\" [options] action ...
-.B dselect
-[¥ª¥×¥·¥ç¥ó]
-.br
.B dselect
-[¥ª¥×¥·¥ç¥ó] ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó ...
+[--admindir <directory>] [--help] [--version] [--licence | --license]
+[--expert] [--debug <file> | -D <file>] [\fI<action>\fP]
.\" .SH DESCRIPTION
.SH ÀâÌÀ
.\" .B dselect
¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë¡£Ä̾ï
.B dselect
¤Ï°ú¿ô¤Ê¤·¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢»ØÄê²Äǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤â¤¢¤ë¡£
-
+.PP
.\" The usage of
.\" .B dselect
-.\" is pretty self-explanatory, and also an internal help-system is
-.\" included, which describes the keystrokes and some general concepts.
+.\" is pretty self-explanatory, and an internal help-system is included,
+.\" which describes the keystrokes and some general concepts.
.\" .I Read the help.
.B dselect
-¤Î»È¤¤Êý¤Ï¿Ê¤á¤Ê¤¬¤éÀâÌÀ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¥¡¼Áàºî¤È³µÍפò¼¨¤¹¥Ø¥ë
+¤Î»È¤¤Êý¤Ï¡¢»ÈÍÑÃæ¤ËÀâÌÀ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¥¡¼Áàºî¤È³µÍפò¼¨¤¹¥Ø¥ë
¥×¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
.I ¥Ø¥ë¥×¤òÆɤޤ줿¤¤¡£
.\" .SS ACTIONS
.SS ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó
.TP
-.B access, update, select, install, config, remove
-.\" These actions automatically selects corresponding commands from the main
-.\" menu, without even showing the main menu to you.
-¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¸«¹ç¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é¼«Æ°
-Ū¤ËÁªÂò¤¹¤ë¡£¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
+.B Access
+.\" Chooses an access `method' to use to find package repository. By default,
+.\" there exist several methods such as "floppy", "harddisk", "cdrom", but
+.\" other packages you install can provide additional methods, e.g. "apt"
+.\" or "multi_cd" etc.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¡Ö¥á¥½¥Ã¥É¡×¤ò
+ÁªÂò¤¹¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï "floppy"¡¢"harddisk"¡¢"cdrom" ¤Î¤è¤¦¤Ê¤¤
+¤¯¤Ä¤«¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤¬¡¢Äɲåѥ屡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë
+¤è¤ê¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Î¥á¥½¥Ã¥É(Î㤨¤Ð¡¢"apt" Åù)¤¬ÍøÍѤǤ¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
.TP
-.B quit
-.\" Do nothing but quit.
-²¿¤â¤»¤º¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+.B Update
+.\" Updates list of packages available to dpkg/dselect with data from the
+.\" chosen repository Packages file(s).
+ÁªÂò¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ dpkg ¤È
+dselect ¤¬ÍøÍѤ¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸°ìÍ÷¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¡£
.TP
-.B menu
-.\" Displays the default menu. This is equivalent to starting
-.\" .B dselect
-.\" with no parameters.
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï
-.B dselect
-¤ò°ú¿ô¤Ê¤·¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
-.\" .SS OPTIONS
-.SS ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.B Select
+.\" Selects individual packages to install.
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸ÄÊ̤ËÁªÂò¤¹¤ë¡£
+.TP
+.B Install
+.\" Installs selected packages.
+ÁªÂò¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡£
+.TP
+.B Config
+.\" Configures any previously not configured packages.
+̤ÀßÄê¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+.TP
+.B Remove
+.\" Removes or purges deselected packages.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü(remove)¡¢¤Þ¤¿¤Ï´°Á´ºï½ü(purge)¤¹¤ë¡£
+.TP
+.B Quit
+.\" Exit dselect (successfully).
+dselect ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+.\" .SH OPTIONS
+.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.TP
.\" .B --admindir <directory>
.B --admindir <¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê>
-.\" Changes the directory where datafiles are located. This defaults to
-.\" .I /var/lib/dpkg.
-.\" Note, that these files are just some internal datafiles, actual Debian
-.\" packages doesn't have to be located here.
-¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°ÌÃÖ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѤ¨¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
+.\" Changes the directory where the dpkg `status', `available' and similar
+.\" files are located. This defaults to
+.\" .I /var/lib/dpkg
+.\" and normally there shouldn't be any need to change it.
+dpkg ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë `status' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä `available' ¥Õ¥¡¥¤¥ëÅù¤òÃÖ¤¯
+¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
.I /var/lib/dpkg
-¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆâÉô¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¼ÂºÝ¤Î
-Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¤³¤³¤ËÃÖ¤¯É¬ÍפϤʤ¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤µ¤ì¤¿¤¤¡£
+¤Ç¤¢¤ê¡¢Ä̾ï¤Ç¤Ï¤³¤ì¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפϤʤ¤¡£
.TP
.\" .B --debug <file> | -D<file>
.B --debug <¥Õ¥¡¥¤¥ë> | -D<¥Õ¥¡¥¤¥ë>
.\" Turn on debugging. Debugging information is sent to
.\" .I <file>.
-¥Ç¥Ð¥Ã¥®¥ó¥°¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Ï
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Ï
.I <¥Õ¥¡¥¤¥ë>
¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¡£
.TP
+.B --expert
+¥¨¥¥¹¥Ñ¡¼¥È¥â¡¼¥É¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
+¾éĹ¤Ê¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¡£
+.TP
.B --help
-.\" Print a brief help text.
-´Êñ¤Ê¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.\" Print a brief help text and exit successfully.
+´Êñ¤Ê¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¡¢Àµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
-.B --licence
-.\" Print the licence of
-.\" .B dselect.
-.B dselect
-¤Î¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.B --licence | --license
+.\" Displays the dselect copyright and license information and exits successfully.
+dselect ¤Î¥³¥Ô¡¼¥é¥¤¥È¤È¥é¥¤¥»¥ó¥¹¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢Àµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.TP
.B --version
-.\" Print version information.
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.\" Print version information and exit successfully.
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢Àµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
.\" .SH BUGS
.SH ¥Ð¥°
-.\" This manpage doesn't document the options quite correctly, and has
-.\" formatting inconsistent with other manpages.
-¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ïɬ¤º¤·¤â¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀµ³Î¤Ëµ½Ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£¤Þ¤¿Â¾¤Î
-¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤È¤Î´Ö¤Ç¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÌ·½â¤¬¤¢¤ë¡£
-
.\" The
.\" .B dselect
.\" package selection interface is confusing or even alarming to the new
.B dselect
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÁªÂò¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ïº®Íð¤ò¾·¤¤ä¤¹¤¯¡¢¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤òÉ԰¤ˤµ
¤»¤ë¤³¤È¤¹¤é¤¢¤ë¡£
-
-.\" There is no easy way automatically to download and install packages
-.\" via anonymous FTP.
-.\" ¡ÊÌõ½Ð¤»¤º¡Ë
+.sp
+.B dselect
+.\" doesn't handle Recommends: field very well, and doesn't understand
+.\" Replaces: at all.
+¤Ï¡¢Recommends: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¤¦¤Þ¤¯¼è¤ê°·¤¨¤Ê¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢Replaces: ¤ò
+Íý²ò¤·¤Ê¤¤¡£
+.sp
+.\" There is no easy way to automatically download and install packages
+.\" via anonymous FTP with default access methods (APT does this).
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤Ï¡¢Æ¿Ì¾ FTP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¼«Æ°
+¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë´Êñ¤ÊÊýË¡¤¬¤Ê¤¤
+(ATP ¤Ç¤Ï¤³¤ì¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë)¡£
.\" .SH SEE ALSO
.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.B deb(5)
-,
-.B dpkg-deb(8)
-,
-.B dpkg(8)
-.\"and
-,
-.B deb-control(5)
-
-.\" .SH AUTHOR
+.BR dpkg (8),
+.BR deb (5).
+.\" .SH AUTHORS
.SH Ãø¼Ô
-.\" .B dselect
-.\" was written by Ian Jackson (ijackson@gnu.ai.mit.edu).
-.\" This manual page is by Juho Vuori (javuori@cc.helsinki.fi).
.B dselect
-¤Ï Ian Jackson (ijackson@gnu.ai.mit.edu) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢
-¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï Juho Vuori (javuori@cc.helsinki.fi) ¤Î¼ê¤Ë¤è¤ë¡£
-
+.\" was written by Ian Jackson (ijackson@gnu.ai.mit.edu). Full list of
+.\" contributors may be found in `dselect --license'.
+¤Ï Ian Jackson (ijackson@gnu.ai.mit.edu) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£
+¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¹×¸¥¼ÔÁ´°ìÍ÷¤Ï `dselect --license' ¤Ç»²¾È¤Ç¤¤ë¡£
+.br
+.\" This manual page was written by Juho Vuori <javuori@cc.helsinki.fi>
+.\" and updated by Josip Rodin.
+¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï Juho Vuori <javuori@cc.helsinki.fi> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¡¢
+Josip Rodin ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¡£
+.B dselect
+¤Ï Ian Jackson (ijackson@gnu.ai.mit.edu) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£
.SH ËÝÌõ¼Ô
´Ø¸Í ¹¬°ì <sekido@mbox.kyoto-inet.or.jp>
+.br
+Æéë ±ÉŸ <nabe@debian.or.jp>
.\" Local Variables:
.\" mode: nroff
projects / dpkg / commitdiff