[l10n:ro] some small wording improvements

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 06704f4cd60b98f5c81cbc228200e2ea87d1e4ce..128cb872ec4197482cc94bdcf7de045def7b6aa6 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,7 +1,7 @@
 dpkg (1.13.25~) UNRELEASED; urgency=low
 
   [ Updated dpkg translations ]
-  * Romanian - use Romanian quotes (Eddy Petrișor).
+  * Romanian - use Romanian quotes and improvemnts (Eddy Petrișor).
   * Norwegian Bokmal (Hans Fredrik Nordhaug). Closes: #391143
 
  -- Guillem Jover <guillem@debian.org>  Fri, 13 Oct 2006 16:54:58 +0300

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4f6da3545f1ae9625f76c9713e3c4ab953d87dd6..386eb04a7815aebd7707402865cda5a969504c07 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,6 +1,7 @@
 2006-10-18  Eddy Petrișor  <eddy.petrisor@gmail.com>
 
-       * ro.po: use Romanian quotes instead of other types of quotes (still 920t)
+       * ro.po: use Romanian quotes instead of other types of quotes
+       and small wording improvement (still 920t)
 
 2006-10-18  Hans Fredrik Nordhaug  <hans@nordhaug.priv.no>
 

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index ee3509e6fc8a8b0e4a75051a4b6e96a8cdbf0555..6107eafb8c5b4430ba285197bce68cc1e03b0f78 100644 (file)
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-17 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-18 21:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-20 11:47+0300\n"
 "Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "imposibil a deschide/crea fişierul de blocare a stării bazei de date"
 
 #: lib/lock.c:75
 msgid "status database area is locked by another process"
-msgstr "zona stării bazei de date este blocată de alt proces"
+msgstr "baza de date este blocată de alt proces"
 
 #: lib/lock.c:76
 msgid "unable to lock dpkg status database"
@@ -2851,7 +2851,7 @@ msgstr "Se deconfigurează %s, pentru a fi posibilă ştergerea %s ...\n"
 #: src/processarc.c:469
 #, c-format
 msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
-msgstr "Se dezarhivează înlocuitorul %.250s ...\n"
+msgstr "Se dezarhivează pachetul înlocuitor pentru %.250s ...\n"
 
 #: src/processarc.c:550
 msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"