-# translation of util-linux-2.12q.po to Vietnamese
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>, 2005.
+# Vietnamese translation for Util-Linux-NG.
+# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>, 2005-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: util-linux 2.12q\n"
+"Project-Id-Version: util-linux-ng 2.13-rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Karel Zak <kzak@redhat.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-07 23:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-05 00:53+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-15 14:16+0930\n"
"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"
#: disk-utils/blockdev.c:67
msgid "set read-only"
-msgstr "thiết lập chỉ đọc"
+msgstr "đặt chỉ đọc"
#: disk-utils/blockdev.c:68
msgid "set read-write"
-msgstr "thiết lập đọc-viết"
+msgstr "đặt đọc-viết"
#: disk-utils/blockdev.c:71
msgid "get read-only"
#: disk-utils/blockdev.c:74
msgid "get sectorsize"
-msgstr "lấy kích thước sector"
+msgstr "lấy kích cỡ rãnh ghi"
#: disk-utils/blockdev.c:77
msgid "get blocksize"
-msgstr "lấy kích thước block"
+msgstr "lấy kích cỡ khối"
#: disk-utils/blockdev.c:80
msgid "set blocksize"
-msgstr "lấy kích thước block"
+msgstr "đặt kích cỡ khối"
#: disk-utils/blockdev.c:83
msgid "get 32-bit sector count"
-msgstr "lấy số sector 32 bit"
+msgstr "lấy số rãnh ghi 32 bit"
#: disk-utils/blockdev.c:86
msgid "get size in bytes"
-msgstr "lấy kích thước theo byte"
+msgstr "lấy kích cỡ theo byte"
#: disk-utils/blockdev.c:89
msgid "set readahead"
-msgstr "đặt readahead"
+msgstr "đặt đọc sẵn"
#: disk-utils/blockdev.c:92
msgid "get readahead"
-msgstr "lấy readahead"
+msgstr "lấy đọc sẵn"
#: disk-utils/blockdev.c:95
-#, fuzzy
msgid "set filesystem readahead"
-msgstr "đặt readahead"
+msgstr "đặt đọc sẵn cho hệ thống tập tin"
#: disk-utils/blockdev.c:98
-#, fuzzy
msgid "get filesystem readahead"
-msgstr "lấy readahead"
+msgstr "lấy đọc sẵn cho hệ thống tập tin"
#: disk-utils/blockdev.c:101
msgid "flush buffers"
#: disk-utils/blockdev.c:117
#, c-format
msgid " %s --report [devices]\n"
-msgstr " %s --báo cáo [thiết bị]\n"
+msgstr " %s --report [thiết bị]\n"
#: disk-utils/blockdev.c:118
#, c-format
#: disk-utils/blockdev.c:121
#, c-format
msgid "Available commands:\n"
-msgstr "Những câu lệnh có:\n"
+msgstr "Những câu lệnh có :\n"
#: disk-utils/blockdev.c:275
#, c-format
msgid "%s: Unknown command: %s\n"
-msgstr "%s: Câu lệnh không rõ: %s\n"
+msgstr "%s: Câu lệnh không rõ : %s\n"
#: disk-utils/blockdev.c:287 disk-utils/blockdev.c:296
#, c-format
#: disk-utils/blockdev.c:434
#, c-format
msgid "RO RA SSZ BSZ StartSec Size Device\n"
-msgstr "RO RA SSZ BSZ Secđầu Kíchthước Thiếtbị\n"
+msgstr "RO RA SSZ BSZ Rãnh Đầu Cỡ Thiết bị\n"
#: disk-utils/elvtune.c:50
#, c-format
#: disk-utils/fdformat.c:73
#, c-format
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n"
-msgstr "Có vấn đề khi đọc cylinder %d, mong chờ %d, đọc %d\n"
+msgstr "Có vấn đề khi đọc hình trụ %d, mong chờ %d, đọc %d\n"
#: disk-utils/fdformat.c:79
#, c-format
"bad data in cyl %d\n"
"Continuing ... "
msgstr ""
-"dữ liệu xấu tại cyl %d\n"
+"dữ liệu xấu tại hình trụ %d\n"
"Đang tiếp tục ... "
#: disk-utils/fdformat.c:94
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:784 disk-utils/mkfs.minix.c:626
#: disk-utils/mkswap.c:518 misc-utils/ddate.c:179 misc-utils/rename.c:79
#: misc-utils/script.c:146 sys-utils/readprofile.c:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%s)\n"
-msgstr "%s: %s (%s)\n"
+msgstr "%s (%s)\n"
#: disk-utils/fdformat.c:130
#, c-format
#: disk-utils/fdformat.c:140
msgid "Could not determine current format type"
-msgstr "Không thể xác định được định dạng hiện thời"
+msgstr "Không thể xác định được kiểu định dạng hiện thời"
#: disk-utils/fdformat.c:141
#, c-format
msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"
-msgstr "%s mặt, %d track, %d sec/track. Tổng dung lượng %d kB.\n"
+msgstr "%s mặt, %d rãnh, %d giây/rãnh. Tổng dung lượng %d kB.\n"
#: disk-utils/fdformat.c:142
msgid "Double"
" -v be more verbose\n"
" file file to test\n"
msgstr ""
-"sử dụng: %s [-hv] [-x dir] file\n"
+"sử dụng: %s [-hv] [-x thư mục] tập tin\n"
" -h\t\t in ra hướng dẫn này\n"
-" -x dir\t ghi thông tin vào thư mục dir\n"
+" -x thư mục\t ghi thông tin vào thư mục này\n"
" -v\t\t hiện thị nhiều thông báo khi thực hiện\n"
-" file\t\t tệp tin để thử nghiệm\n"
+" tập tin\t\t tập tin để thử nghiệm\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:186
#, c-format
msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
+msgstr "Sử dụng: %s [-larvsmf] /dev/tên\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:293
#, c-format
msgid "%s is mounted.\t "
-msgstr "%s đã được gắn.\t"
+msgstr "%s đã được gắn.\t "
#: disk-utils/fsck.minix.c:295
msgid "Do you really want to continue"
"Internal error: trying to write bad block\n"
"Write request ignored\n"
msgstr ""
-"Lỗi nội bộ: ghi vào khối xấu\n"
+"Lỗi nội bộ : ghi vào khối xấu\n"
"Yêu cầu ghi bị bỏ qua\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:395 disk-utils/mkfs.minix.c:267
#: disk-utils/fsck.minix.c:514
msgid "seek failed in write_super_block"
-msgstr "tìm kiếm bị lỗi trong ghi_khối_super"
+msgstr "tìm kiếm bị lỗi trong ghi_siêu_ khối"
#: disk-utils/fsck.minix.c:516 disk-utils/mkfs.minix.c:254
msgid "unable to write super-block"
-msgstr "không thể ghi khối super"
+msgstr "không thể ghi siêu khối"
#: disk-utils/fsck.minix.c:526
msgid "Unable to write inode map"
-msgstr "Không thể ghi bảng inode"
+msgstr "Không thể ghi sơ đồ inode"
#: disk-utils/fsck.minix.c:528
msgid "Unable to write zone map"
-msgstr "Không thể ghi bảng vùng"
+msgstr "Không thể ghi sơ đồ vùng"
#: disk-utils/fsck.minix.c:530
msgid "Unable to write inodes"
-msgstr "Không thể ghi các chỉ mục inode"
+msgstr "Không thể ghi các inode"
#: disk-utils/fsck.minix.c:557
msgid "seek failed"
-msgstr "tìm kiếm bị lỗi"
+msgstr "tìm nơi bị lỗi"
#: disk-utils/fsck.minix.c:559
msgid "unable to read super block"
-msgstr "không thể đọc khối super"
+msgstr "không thể đọc siêu khối"
#: disk-utils/fsck.minix.c:577
msgid "bad magic number in super-block"
#: disk-utils/fsck.minix.c:581
msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
-msgstr "vùng s_imap_blocks xấu trong khối super"
+msgstr "vùng s_imap_blocks xấu trong siêu khối"
#: disk-utils/fsck.minix.c:583
msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
-msgstr "vùng s_zmap_blocks xấu trong khối super"
+msgstr "vùng s_zmap_blocks xấu trong siêu khối"
#: disk-utils/fsck.minix.c:590
msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
-msgstr "Không thể phân phối bộ đệm cho bảng inode"
+msgstr "Không thể phân phối bộ đệm cho sơ đồ inode"
#: disk-utils/fsck.minix.c:598
msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
-msgstr "Không thể phân phối bộ đệm cho các chỉ mục inode"
+msgstr "Không thể phân phối bộ đệm cho các inode"
#: disk-utils/fsck.minix.c:601
msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
#: disk-utils/fsck.minix.c:606
msgid "Unable to read inode map"
-msgstr "Không thể đọc bảng inode"
+msgstr "Không thể đọc sơ đồ inode"
#: disk-utils/fsck.minix.c:608
msgid "Unable to read zone map"
-msgstr "Không thể đọc bảng vùng"
+msgstr "Không thể đọc sơ đồ vùng"
#: disk-utils/fsck.minix.c:610
msgid "Unable to read inodes"
-msgstr "Không thể đọc các chỉ mục inodes"
+msgstr "Không thể đọc các inode"
#: disk-utils/fsck.minix.c:612
#, c-format
msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
-msgstr "Cảnh báo: Firszone != Norm_firstzone\n"
+msgstr "Cảnh báo : Firstzone != Norm_firstzone\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:617 disk-utils/mkfs.minix.c:508
#, c-format
msgid "%ld inodes\n"
-msgstr "%ld chỉ mục inode\n"
+msgstr "%ld inode\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:618 disk-utils/mkfs.minix.c:509
#, c-format
#: disk-utils/fsck.minix.c:619 disk-utils/mkfs.minix.c:510
#, c-format
msgid "Firstdatazone=%ld (%ld)\n"
-msgstr "Vùngdữliệuđầutiên=%ld (%ld)\n"
+msgstr "Vùng_dữ_liệu_đầu_tiên=%ld (%ld)\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:620 disk-utils/mkfs.minix.c:511
#, c-format
msgid "Zonesize=%d\n"
-msgstr "Kíchthướcvùng=%d\n"
+msgstr "Cỡ_vùng=%d\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:621
#, c-format
msgid "Maxsize=%ld\n"
-msgstr "Kíchthướclớnnhất=%ld\n"
+msgstr "Cỡ_tối_đa=%ld\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:622
#, c-format
"namelen=%d\n"
"\n"
msgstr ""
-"chiềudàitên=%d\n"
+"độ_dài_tên=%d\n"
"\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:638 disk-utils/fsck.minix.c:689
#: disk-utils/fsck.minix.c:642 disk-utils/fsck.minix.c:693
msgid "Mark in use"
-msgstr "Dấu sử dụng"
+msgstr "Dấu được dùng"
#: disk-utils/fsck.minix.c:664 disk-utils/fsck.minix.c:713
#, c-format
#: disk-utils/fsck.minix.c:671 disk-utils/fsck.minix.c:719
#, c-format
msgid "Warning: inode count too big.\n"
-msgstr "Cảnh báo: số đếm chỉ mục inode quá lớn.\n"
+msgstr "Cảnh báo : số đếm inode quá lớn.\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:731
msgid "root inode isn't a directory"
-msgstr "chỉ mục inode gốc (root inode) không phải là một thư mục"
+msgstr "inode gốc không phải là một thư mục"
#: disk-utils/fsck.minix.c:753 disk-utils/fsck.minix.c:786
#, c-format
msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
-msgstr "Không đã được sử dụng trước đó. Bây giờ trong tập tin `%s'."
+msgstr "Khối đã được dùng. Bây giờ trong tập tin `%s'."
#: disk-utils/fsck.minix.c:755 disk-utils/fsck.minix.c:788
#: disk-utils/fsck.minix.c:1111 disk-utils/fsck.minix.c:1120
#: disk-utils/fsck.minix.c:765 disk-utils/fsck.minix.c:798
#, c-format
msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
-msgstr "Đánh dấu khối %d trong tập tin `%s' là chưa sử dụng."
+msgstr "Khối %d trong tập tin `%s' có dấu « không dùng »."
#: disk-utils/fsck.minix.c:767 disk-utils/fsck.minix.c:800
msgid "Correct"
#: disk-utils/fsck.minix.c:939 disk-utils/fsck.minix.c:1006
#, c-format
msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
-msgstr "Thư mục '%s' chứa một số inode xấu cho tập tin '%.*s'."
+msgstr "Thư mục '%s' chứa một số hiệu inode xấu cho tập tin '%.*s'."
#: disk-utils/fsck.minix.c:942 disk-utils/fsck.minix.c:1009
msgid " Remove"
-msgstr " Dỡ bỏ"
+msgstr " Bỏ"
#: disk-utils/fsck.minix.c:956
#, c-format
msgid "`%s': bad directory: '.' isn't first\n"
-msgstr "`%s': thư mục xấu: '.' không phải đứng đầu\n"
+msgstr "`%s': thư mục xấu : '.' không phải đứng đầu\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:964
#, c-format
msgid "`%s': bad directory: '..' isn't second\n"
-msgstr "`%s': thư mục xấu: '..' không phải đứng đứng thứ hai\n"
+msgstr "`%s': thư mục xấu : '..' không phải đứng thứ hai\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:1023
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
-msgstr "%s: thư mục xấu: '.' không phải đứng đầu\n"
+msgstr "%s: thư mục xấu : '.' không phải đứng đầu\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:1032
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
-msgstr "%s: thư mục xấu: '..' không phải đứng đứng thứ hai\n"
+msgstr "%s: thư mục xấu : '..' không phải đứng thứ hai\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:1066
msgid "internal error"
#: disk-utils/fsck.minix.c:1069 disk-utils/fsck.minix.c:1087
#, c-format
msgid "%s: bad directory: size < 32"
-msgstr "%s: thư mục xấu: kích thước < 32"
+msgstr "%s: thư mục xấu : kích cỡ < 32"
#: disk-utils/fsck.minix.c:1100
msgid "seek failed in bad_zone"
-msgstr "tìm kiếm không thành công trong bad_zone (vùng_xấu)"
+msgstr "tìm nơi không thành công trong bad_zone (vùng_xấu)"
#: disk-utils/fsck.minix.c:1110 disk-utils/fsck.minix.c:1165
#, c-format
msgid "Inode %d mode not cleared."
-msgstr "Không xóa chế độ của chỉ mục inode %d."
+msgstr "Chưa xóa chế độ inode %d."
#: disk-utils/fsck.minix.c:1119 disk-utils/fsck.minix.c:1174
#, c-format
msgid "Inode %d not used, marked used in the bitmap."
-msgstr ""
-"Chưa sử dụng chỉ mục inode %d, đánh dấu thành đã dùng trong sơ đồ bitmap."
+msgstr "Chưa sử dụng inode %d, còn đánh dấu « đã dùng » trong ảnh mảng."
#: disk-utils/fsck.minix.c:1125 disk-utils/fsck.minix.c:1180
#, c-format
msgid "Inode %d used, marked unused in the bitmap."
-msgstr ""
-"Đã sử dụng chỉ mục inode %d, đánh dấu thành chưa dùng trong sơ đồ bitmap."
+msgstr "Đã sử dụng inode %d, còn đánh dấu « chưa dùng » trong ảnh mảng."
#: disk-utils/fsck.minix.c:1131 disk-utils/fsck.minix.c:1185
#, c-format
msgid "Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
-msgstr "Chỉ mục inode %d (chế độ = %07o), i_nlinks=%d, đếm=%d."
+msgstr "Inode %d (chế độ = %07o), i_nlinks=%d, đếm=%d."
#: disk-utils/fsck.minix.c:1133 disk-utils/fsck.minix.c:1187
msgid "Set i_nlinks to count"
#: disk-utils/fsck.minix.c:1254 disk-utils/mkfs.minix.c:631
#: disk-utils/mkfs.minix.c:633
msgid "bad inode size"
-msgstr "kích thước inode xấu"
+msgstr "kích cỡ inode xấu"
#: disk-utils/fsck.minix.c:1256
msgid "bad v2 inode size"
-msgstr "kích thước inode v2 xấu"
+msgstr "kích cỡ inode v2 xấu"
#: disk-utils/fsck.minix.c:1282
msgid "need terminal for interactive repairs"
-msgstr "cần terminal cho những sửa chữa tương tác qua lại (interactive)"
+msgstr "cần dùng thiết bị cuối cho những sửa chữa tương tác qua lại"
#: disk-utils/fsck.minix.c:1286
#, c-format
#: disk-utils/fsck.minix.c:1305
#, c-format
msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
-msgstr "Bắt buộc hệ thống tập tin kiểm tra trên %s.\n"
+msgstr "Bắt buộc kiểm tra hệ thống tập tin trên %s.\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:1307
#, c-format
#: disk-utils/isosize.c:135
#, c-format
msgid "%s: seek error on %s\n"
-msgstr "%s: lỗi tìm kiếm trên %s\n"
+msgstr "%s: lỗi tìm nơi trên %s\n"
#: disk-utils/isosize.c:141
#, c-format
#: disk-utils/isosize.c:150
#, c-format
msgid "sector count: %d, sector size: %d\n"
-msgstr "số sector: %d, kích thước sector: %d\n"
+msgstr "số rãnh ghi: %d, kích cỡ rãnh ghi: %d\n"
#: disk-utils/isosize.c:198
#, c-format
"Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]\n"
" [-F fsname] device [block-count]\n"
msgstr ""
-"Sử dụng: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V tên-volume]\n"
-" [-F fsname] thiếtbị [đếm-khối]\n"
+"Sử dụng: %s [-v] [-N số_inode] [-V tên_khối_tin]\n"
+" [-F tên_hệ_thống_tập_tin] thiết_bị [đếm_khối]\n"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:135
msgid "volume name too long"
-msgstr "tên volume quá dài"
+msgstr "tên khối tin quá dài"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:142
msgid "fsname name too long"
-msgstr "tên fsname quá dài"
+msgstr "tên hệ thống tập tin quá dài"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:167
#, c-format
msgid "cannot stat device %s"
-msgstr "không thể stat thiết bị %s"
+msgstr "không thể lấy trạng thái về thiết bị %s"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:171
#, c-format
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:187
#, c-format
msgid "cannot get size of %s"
-msgstr "không lấy được kích thước %s"
+msgstr "không lấy được kích cỡ %s"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:192
#, c-format
msgid "blocks argument too large, max is %lu"
-msgstr "tham số khối quá lớn, max là %lu"
+msgstr "tham số khối quá lớn, tối đa là %lu"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:207
msgid "too many inodes - max is 512"
-msgstr "quá nhiều inode - lớn nhất là 512"
+msgstr "quá nhiều inode - tối đa là 512"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:216
#, c-format
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:229
#, c-format
msgid "Volume: <%-6s>\n"
-msgstr "Bộ đĩa: <%-6s>\n"
+msgstr "Khối tin: <%-6s>\n"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:230
#, c-format
msgid "FSname: <%-6s>\n"
-msgstr "Tên FS: <%-6s>\n"
+msgstr "Tên hệ thống tập tin: <%-6s>\n"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:231
#, c-format
msgid "BlockSize: %d\n"
-msgstr "Kích thước khối: %d\n"
+msgstr "Kích cỡ khối: %d\n"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:233
#, c-format
msgid "Inodes: %d (in 1 block)\n"
-msgstr "Chỉ mục Inodes: %d (trong 1 khối)\n"
+msgstr "Inode: %d (trong 1 khối)\n"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:236
#, c-format
msgid "Inodes: %d (in %ld blocks)\n"
-msgstr "Chỉ mục Inodes: %d (trong %ld khối)\n"
+msgstr "Inode: %d (trong %ld khối)\n"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:238
#, c-format
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:239
#, c-format
msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n"
-msgstr "Kết thúc inode: %d, Kết thúc dữ liệu: %d\n"
+msgstr "Kết thúc inode: %d, Kết thúc dữ liệu : %d\n"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:244
msgid "error writing superblock"
-msgstr "lỗi ghi nhớ siêu khối (superblock)"
+msgstr "lỗi ghi nhớ siêu khối"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:264
msgid "error writing root inode"
-msgstr "lỗi ghi inode gốc (root)"
+msgstr "lỗi ghi inode gốc"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:269
msgid "error writing inode"
-msgstr "lỗi ghi chỉ mục inode"
+msgstr "lỗi ghi inode"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:272
msgid "seek error"
-msgstr "lỗi tìm kiếm"
+msgstr "lỗi tìm nơi"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:278
msgid "error writing . entry"
-msgstr "lỗi ghi phần tử . "
+msgstr "lỗi ghi mục nhập chấm (.)"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:282
msgid "error writing .. entry"
-msgstr "lỗi ghi phần tử .. "
+msgstr "lỗi ghi mục nhập chấm đôi (..)"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:286
#, c-format
#: disk-utils/mkfs.c:73
#, c-format
msgid "Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]\n"
-msgstr "Sử dụng: mkfs [-V] [-t fstype] [tùychọn-fs] thiếtbị [kíchthước]\n"
+msgstr ""
+"Sử dụng: mkfs [-V] [-t kiểu_FS] [tùy_chọn_FS] thiết_bị [kích_cỡ]\n"
+"\n"
+"FS: hệ thống tập tin\n"
#: disk-utils/mkfs.c:88 disk-utils/mkfs.c:96 fdisk/cfdisk.c:343
#: getopt/getopt.c:91 getopt/getopt.c:101 login-utils/wall.c:238
#, c-format
msgid "%s: Out of memory!\n"
-msgstr "%s: Tràn bộ nhớ!\n"
+msgstr "%s: Hết bộ nhớ.\n"
#: disk-utils/mkfs.c:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "mkfs (%s)\n"
-msgstr "%s: %s (%s)\n"
+msgstr "mkfs (%s)\n"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
-"usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname "
-"outfile\n"
+"usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname outfile\n"
" -h print this help\n"
" -v be verbose\n"
" -E make all warnings errors (non-zero exit status)\n"
" dirname root of the filesystem to be compressed\n"
" outfile output file\n"
msgstr ""
-"Sử dụng: %s [-h] [-v] [-b blksz] [-e edition] [-i tậptin] [-n tên] tênthưmục "
-"tậptinra\n"
-" -h in ra trợ giúp này\n"
-" -v thông báo chi tiết\n"
-" -E khiến tất cả cảnh báo thành lỗi (trạng thái thoát khác không)\n"
-" -b blksz sử dụng kích thước khối chỉ ra, phải bằng kích thước trang\n"
-" -e edition đặt số lần in (một phần của fsid)\n"
-" -i file chèn một ảnh tập tin vào hệ thống tập tin (yêu cầu >= 2.4.0)\n"
-" -n name đặt tên của hệ thống tập tin cramfs\n"
-" -p dán %d byte cho mã khởi động\n"
-" -s sắp xếp các mục cho thư mục (tùy chọn cũ, bị lờ đi)\n"
-" -z tạo các hố rõ ràng (yêu cầu >= 2.3.39)\n"
-" tênthưmục gốc của hệ thống tập tin cần được nén\n"
-" tậptinra tập tin chứa kết quả in ra\n"
+"Sử dụng: %s [-h] [-v] [-b cỡ_khối] [-e lần_in] [-i tập_tin] [-n tên] tên_thư_mục tập_tin_ra\n"
+" -h\t\tin ra trợ giúp này\n"
+" -v\t\tthông báo chi tiết\n"
+" -E\t\tkhiến tất cả cảnh báo thành lỗi (trạng thái thoát khác không)\n"
+" -b cỡ_khối\tsử dụng kích cỡ khối này, phải bằng kích cỡ trang\n"
+" -e lần_in\t\tđặt số lần in (một phần của fsid)\n"
+" -i tập_tin\tchèn một ảnh tập tin vào hệ thống tập tin (yêu cầu ≥ 2.4.0)\n"
+" -n tên\tđặt tên của hệ thống tập tin cramfs\n"
+" -p\t\tđệm theo %d byte cho mã khởi động\n"
+" -s\t\tsắp xếp các mục cho thư mục (tùy chọn cũ, bị lờ đi)\n"
+" -z\t\ttạo các hố rõ ràng (yêu cầu ≥ 2.3.39)\n"
+" tên_thư_mục\t\tgốc của hệ thống tập tin cần được nén\n"
+" tập_tin_ra \t\ttập tin chứa kết quả in ra\n"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:337
#, c-format
"Very long (%u bytes) filename `%s' found.\n"
" Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile. Exiting.\n"
msgstr ""
-"Tên (%u bytes) quá dài cho tập tin `%s'.\n"
-" Xin hãy tăng MAX_INPUT_NAMELEN trong mkcramfs.c và biên dịch lại. Đang "
-"thoát.\n"
+"Tìm thấy tên tập tin rất dài (%u bytes) `%s'.\n"
+" Xin hãy tăng giá trị « MAX_INPUT_NAMELEN » trong tập tin « mkcramfs.c » rồi biên dịch lại. Đang thoát.\n"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:465
#, c-format
msgid "filesystem too big. Exiting.\n"
-msgstr "hệ thống tập tin quá lớn. Đang thoát.\n"
+msgstr "hệ thống tập tin quá lớn nên thoát.\n"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:627
#, c-format
msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n"
-msgstr "AIEEE: khối \"đã nén\" > 2*chiềudàikhối (%ld)\n"
+msgstr "AIEEE: khối « đã nén » thành > 2*chiều_dài_khối (%ld)\n"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:646
#, c-format
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:825
#, c-format
-msgid ""
-"warning: guestimate of required size (upper bound) is %LdMB, but maximum "
-"image size is %uMB. We might die prematurely.\n"
-msgstr ""
-"cảnh báo: số lượng của kích thước yêu cầu (giới hạn trên) là %LdMB, nhưng "
-"kíchthước ảnh lớn nhất là %uMB. Chúng ta có thể chết non.\n"
+msgid "warning: guestimate of required size (upper bound) is %LdMB, but maximum image size is %uMB. We might die prematurely.\n"
+msgstr "cảnh báo : số ước lượng của kích cỡ yêu cầu (giới hạn trên) là %LdMB, nhưng kích cỡ ảnh lớn nhất là %uMB. Chúng ta có thể chết non.\n"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:866
#, c-format
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:909
#, c-format
msgid "ROM image write failed (%d %d)\n"
-msgstr "Ghi ảnh ROM không thành công (%d %d)\n"
+msgstr "Lỗi ghi ảnh ROM (%d %d)\n"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:918
#, c-format
msgid "warning: filenames truncated to 255 bytes.\n"
-msgstr "cảnh báo: tên tập tin bị cắt ngắn thành 255 byte.\n"
+msgstr "cảnh báo : tên tập tin bị cắt ngắn thành 255 byte.\n"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:921
#, c-format
msgid "warning: files were skipped due to errors.\n"
-msgstr "cảnh báo: các tập tin bị bỏ qua vì có lỗi.\n"
+msgstr "cảnh báo : các tập tin bị bỏ qua vì có lỗi.\n"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:924
#, c-format
msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).\n"
-msgstr "cảnh báo: kích thước tập tin bị cắt ngắn thành %luMB (trừ 1 byte).\n"
+msgstr "cảnh báo : kích cỡ tập tin bị cắt ngắn thành %luMB (trừ 1 byte).\n"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:929
#, c-format
-msgid ""
-"warning: uids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)\n"
-msgstr ""
-"cảnh báo: uid bị cắt ngắn thành %u bit. (Đây có thể là sự lo ngại bảo "
-"mật.)\n"
+msgid "warning: uids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)\n"
+msgstr "cảnh báo : UID bị cắt ngắn thành %u bit. (Đây có thể là sự lo ngại bảo mật.)\n"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:934
#, c-format
-msgid ""
-"warning: gids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)\n"
-msgstr ""
-"cảnh báo: gid bị cắt ngắn thành %u bit. (Đây có thể là sự lo ngại bảo "
-"mật.)\n"
+msgid "warning: gids truncated to %u bits. (This may be a security concern.)\n"
+msgstr "cảnh báo : GID bị cắt ngắn thành %u bit. (Đây có thể là sự lo ngại bảo mật.)\n"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:939
#, c-format
"WARNING: device numbers truncated to %u bits. This almost certainly means\n"
"that some device files will be wrong.\n"
msgstr ""
-"CẢNH BÁO: số thiết bị cắt ngắn thành %u bit. Điều này thường có nghĩa là\n"
+"CẢNH BÁO : số thiết bị cắt ngắn thành %u bit. Điều này gần chắc chắn có nghĩa là\n"
"một vài tập tin thiết bị sẽ bị hỏng.\n"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:163
#, c-format
msgid "Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [-c | -l têntậptin] [-nXX] [-iXX] /dev/name [khối]\n"
+msgstr "Sử dụng: %s [-c | -l tên_tập_tin] [-nXX] [-iXX] /dev/tên [khối]\n"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:187
#, c-format
msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!"
-msgstr "%s đã được gắn, sẽ không tạo hệ thống tập tin ở đây!"
+msgstr "%s đã được gắn, sẽ không tạo hệ thống tập tin ở đây."
#: disk-utils/mkfs.minix.c:248
msgid "seek to boot block failed in write_tables"
-msgstr "tìm tới khối khởi động không thành công trong write_tables"
+msgstr "tìm tới khối khởi động không thành công trong write_tables (ghi các bảng)"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:250
msgid "unable to clear boot sector"
-msgstr "không xóa được sector khởi động"
+msgstr "không xóa được rãnh ghi khởi động"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:252
msgid "seek failed in write_tables"
-msgstr "tìm tới không thành công trong write_tables"
+msgstr "tìm tới không thành công trong write_tables (ghi các bảng)"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:256
msgid "unable to write inode map"
-msgstr "không ghi nhớ được bản đồ inode"
+msgstr "không ghi nhớ được sơ đồ inode"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:258
msgid "unable to write zone map"
-msgstr "không ghi nhớ được bản đồ vùng (zone)"
+msgstr "không ghi nhớ được sơ đồ vùng"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:260
msgid "unable to write inodes"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:269
msgid "write failed in write_block"
-msgstr "khi nhớ không thành công trong write_block"
+msgstr "ghi nhớ không thành công trong write_block (ghi khối)"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:277 disk-utils/mkfs.minix.c:351
#: disk-utils/mkfs.minix.c:400
#: disk-utils/mkfs.minix.c:497
msgid "unable to allocate buffers for maps"
-msgstr "không thể phân phối các bộ đệm cho bản đồ"
+msgstr "không thể phân phối các bộ đệm cho sơ đồ"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:506
msgid "unable to allocate buffer for inodes"
"Maxsize=%ld\n"
"\n"
msgstr ""
-"Kíchthướclớnnhất=%ld\n"
+"Kích cỡ tối đa=%ld\n"
"\n"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:526
msgid "seek failed during testing of blocks"
-msgstr "tìm tới không thành công trong khi kiểm tra (test) các khối"
+msgstr "tìm tới không thành công trong khi thử các khối"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:534
#, c-format
msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n"
-msgstr "Giá trị kỳ lạ trong do_check: có thể là lỗi (bug)\n"
+msgstr "Giá trị kỳ lạ trong do_check (làm kiểm tra): có thể là lỗi\n"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:565 disk-utils/mkswap.c:400
msgid "seek failed in check_blocks"
-msgstr "tìm tới không thành công trong check_blocks"
+msgstr "tìm tới không thành công trong check_blocks (kiểm tra khối)"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:574
msgid "bad blocks before data-area: cannot make fs"
-msgstr "khối xấu trước vùng dữ liệu: không thể tạo ra hệ thống tập tin"
+msgstr "khối xấu trước vùng dữ liệ u: không thể tạo ra hệ thống tập tin"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:580 disk-utils/mkfs.minix.c:602
#, c-format
#: disk-utils/mkfs.minix.c:703
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
-msgstr "không stat được %s"
+msgstr "không thể lấy trạng thái về %s"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:709
#, c-format
#: disk-utils/mkswap.c:174
#, c-format
msgid "Bad user-specified page size %d\n"
-msgstr "Kích thước trang do người dùng chỉ ra xấu %d\n"
+msgstr "Kích cỡ trang do người dùng chỉ ra xấu %d\n"
#: disk-utils/mkswap.c:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system value %d\n"
-msgstr ""
-"Sử dụng kích thước trang do người dùng chỉ ra %d, thay cho giá trị hệ thống %"
-"d/%d\n"
+msgstr "Sử dụng kích cỡ trang do người dùng chỉ ra %d, thay cho giá trị hệ thống %d\n"
#: disk-utils/mkswap.c:206
#, c-format
msgid "Bad swap header size, no label written.\n"
-msgstr "Kích thước phần đầu swap xấu, không ghi nhãn nào.\n"
+msgstr "Kích cỡ phần đầu xấu cho bộ nhớ trao đổi, không ghi nhãn nào.\n"
#: disk-utils/mkswap.c:216
#, c-format
#: disk-utils/mkswap.c:354
#, c-format
msgid "Usage: %s [-c] [-v0|-v1] [-pPAGESZ] [-L label] /dev/name [blocks]\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [-c] [-v0|-v1] [-pPAGESZ] [-L nhãn] /dev/name [khối]\n"
+msgstr "Sử dụng: %s [-c] [-v0|-v1] [-pTRANGZ] [-L nhãn] /dev/tên [khối]\n"
#: disk-utils/mkswap.c:377
msgid "too many bad pages"
#: disk-utils/mkswap.c:391 misc-utils/look.c:183 misc-utils/setterm.c:1147
#: text-utils/more.c:1972 text-utils/more.c:1983
msgid "Out of memory"
-msgstr "Không đủ bộ nhớ"
+msgstr "Hết bộ nhớ"
#: disk-utils/mkswap.c:408
#, c-format
#: disk-utils/mkswap.c:569
#, c-format
msgid "%s: error: Nowhere to set up swap on?\n"
-msgstr "%s: lỗi: Không có chỗ nào để đặt swap lên?\n"
+msgstr "%s: lỗi: Không có chỗ nào để thiết lập bộ nhớ trao đổi ?\n"
#: disk-utils/mkswap.c:587
#, c-format
msgid "%s: error: size %lu is larger than device size %lu\n"
-msgstr "%s: lỗi: kích thước %lu lớn hơn kích thước thiết bị %lu\n"
+msgstr "%s: lỗi: kích cỡ %lu lớn hơn kích cỡ thiết bị %lu\n"
#: disk-utils/mkswap.c:608
#, c-format
#: disk-utils/mkswap.c:615
#, c-format
msgid "%s: error: swap area needs to be at least %ldkB\n"
-msgstr "%s: lỗi: vùng swap cần ít nhất %ldkB\n"
+msgstr "%s: lỗi: vùng trao đổi cần ít nhất %ldkB\n"
#: disk-utils/mkswap.c:632
#, c-format
msgid "%s: warning: truncating swap area to %ldkB\n"
-msgstr "%s: cảnh báo: cắt ngắn vùng swap thành %ldkB\n"
+msgstr "%s: cảnh báo : cắt ngắn vùng trao đổi thành %ldkB\n"
#: disk-utils/mkswap.c:638
#, c-format
msgid "%s: error: label only with v1 swap area\n"
-msgstr "%s: lỗi: chỉ ghi nhãn với vùng swap v1\n"
+msgstr "%s: lỗi: chỉ ghi nhãn với vùng trao đổi v1\n"
#: disk-utils/mkswap.c:662
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: error: will not try to make swapdevice on '%s'\n"
-msgstr "Sẽ không thử tạo thiết bị swap trên '%s'"
+msgstr "%s: lỗi: sẽ không thử tạo thiết bị trao đổi trên '%s'\n"
#: disk-utils/mkswap.c:668
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: error: %s is mounted; will not make swapspace.\n"
-msgstr "%s đã được gắn, sẽ không tạo hệ thống tập tin ở đây!"
+msgstr "%s: lỗi: %s đã được gắn; sẽ không tạo vùng trao đổi.\n"
#: disk-utils/mkswap.c:681 disk-utils/mkswap.c:702
msgid "fatal: first page unreadable"
"the -f option to force it.\n"
msgstr ""
"%s: Thiết bị '%s' chứa một nhãn đĩa Sun đúng.\n"
-"Điều này có nghĩa việc tạo swap v0 sẽ hủy diệt bảng phân vùng của bạn\n"
-"Không tạo ra swap. Nếu bạn thực sự muốn tạo swap v0 trên thiết bị đó,\n"
-"thì hãy dùng tùy chọn -f để bắt buộc.\n"
+"Điều này có nghĩa việc tạo bộ nhớ trao đổi v0 sẽ hủy diệt\n"
+"bảng phân vùng của bạn.\n"
+"Vậy không tạo ra vùng trao đổi. Nếu bạn thực sự muốn\n"
+"tạo vùng trao đổi v0 trên thiết bị đó, thì hãy dùng\n"
+"tùy chọn « -f » để bắt buộc.\n"
#: disk-utils/mkswap.c:711
msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
-msgstr "Không thể cấu hình không gian swap: không thể đọc"
+msgstr "Không thể thiết lập vùng trao đổi: không thể đọc"
#: disk-utils/mkswap.c:712
#, c-format
msgid "Setting up swapspace version %d, size = %llu kB\n"
-msgstr "Đặt không gian swap phiên bản %d, kích thước = %llu kB\n"
+msgstr "Đặt vùng trao đổi phiên bản %d, kích cỡ = %llu kB\n"
#: disk-utils/mkswap.c:721
msgid "unable to rewind swap-device"
-msgstr "không thể \"tua lại\" thiết bị swap"
+msgstr "không thể « tua lại » thiết bị trao đổi"
#: disk-utils/mkswap.c:724
msgid "unable to write signature page"
#: disk-utils/mkswap.c:743
#, c-format
msgid "%s: %s: unable to obtain selinux file label: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s: không thể lấy nhãn tập tin SELinux: %s\n"
#: disk-utils/mkswap.c:749
-#, fuzzy
msgid "unable to create new selinux context"
-msgstr "không ghi nhớ được các inode"
+msgstr "không thể tạo ngữ cảnh SELinux mới"
#: disk-utils/mkswap.c:751
msgid "couldn't compute selinux context"
-msgstr ""
+msgstr "không thể tính ngữ cảnh SELinux"
#: disk-utils/mkswap.c:757
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: unable to relabel %s to %s: %s\n"
-msgstr "không đổi tên được %s thành %s: %s\n"
+msgstr "%s: không thể đổi nhãn của %s thành %s: %s\n"
#: fdisk/cfdisk.c:368 fdisk/cfdisk.c:2066
msgid "Unusable"
#: fdisk/cfdisk.c:370 fdisk/cfdisk.c:2068
msgid "Free Space"
-msgstr "Không gian trống"
+msgstr "Chỗ trống"
#: fdisk/cfdisk.c:373
msgid "Linux ext2"
#: fdisk/cfdisk.c:405
#, c-format
msgid "Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n"
-msgstr ""
-"Khởi động lại hệ thống để đảm bảo là bảng phân vùng được cập nhật đúng.\n"
+msgstr "Khởi động lại hệ thống để đảm bảo là bảng phân vùng được cập nhật đúng.\n"
#: fdisk/cfdisk.c:409
#, c-format
"page for additional information.\n"
msgstr ""
"\n"
-"CẢNH BÁO: Nếu bạn phải tạo hay sử đổi bất kỳ\n"
+"CẢNH BÁO : Nếu bạn phải tạo hay sử đổi bất kỳ\n"
"phân vùng DOS 6.x nào, xin hãy xem hướng dẫn người\n"
"dùng cfdisk để biết thêm thông tin.\n"
#: fdisk/cfdisk.c:552 fdisk/cfdisk.c:560
msgid "Cannot seek on disk drive"
-msgstr "Không thể tìm kiếm trên ổ đĩa"
+msgstr "Không thể tìm nơi trên ổ đĩa"
#: fdisk/cfdisk.c:554
msgid "Cannot read disk drive"
#: fdisk/cfdisk.c:562
msgid "Cannot write disk drive"
-msgstr "Không thể ghi vào ổi đĩa"
+msgstr "Không thể ghi vào ổ đĩa"
#: fdisk/cfdisk.c:905
msgid "Too many partitions"
#: fdisk/cfdisk.c:910
msgid "Partition begins before sector 0"
-msgstr "Phân vùng bắt đầu trước sector 0"
+msgstr "Phân vùng bắt đầu trước rãnh ghi 0"
#: fdisk/cfdisk.c:915
msgid "Partition ends before sector 0"
-msgstr "Phân vùng kết thúc trước sector 0"
+msgstr "Phân vùng kết thúc trước rãnh ghi 0"
#: fdisk/cfdisk.c:920
msgid "Partition begins after end-of-disk"
-msgstr "Phân vùng bắt đầu trước kết thúc-của-đĩa"
+msgstr "Phân vùng bắt đầu trước kết-thúc-của-đĩa"
#: fdisk/cfdisk.c:925
msgid "Partition ends after end-of-disk"
-msgstr "Phân vùng bắt đầu sau kết thúc-của-đĩa"
+msgstr "Phân vùng bắt đầu sau kết-thúc-của-đĩa"
#: fdisk/cfdisk.c:930
msgid "Partition ends in the final partial cylinder"
-msgstr "Phân vùng kết thúc trong cylinder đóng phân vùng"
+msgstr "Phân vùng kết thúc trong hình trụ bán phần cuối cùng"
#: fdisk/cfdisk.c:954
msgid "logical partitions not in disk order"
-msgstr "Phân vùng lôgíc không trong thứ tự đĩa"
+msgstr "Phân vùng lôgíc không theo thứ tự đĩa"
#: fdisk/cfdisk.c:957
msgid "logical partitions overlap"
msgstr "phân vùng lôgíc mở rộng chồng lên nhau"
#: fdisk/cfdisk.c:991
-msgid ""
-"!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
+msgid "!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
msgstr "!!!! Lỗi nội bộ khi tạo các ổ lôgíc mà không có phân vùng mở rộng !!!!"
#: fdisk/cfdisk.c:1002 fdisk/cfdisk.c:1014
-msgid ""
-"Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
+msgid "Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
msgstr "Không thể tạo ổ lôgíc ở đây -- vì như thế sẽ tạo hai phân vùng mở rộng"
#: fdisk/cfdisk.c:1156
msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
-msgstr "Trình đơn của mục quá dài. Trình đơn có thể trông lạc lõng."
+msgstr "Mục trình đơn quá dài. Trình đơn có thể trông lạc lõng."
#: fdisk/cfdisk.c:1212
msgid "Menu without direction. Defaulting horizontal."
-msgstr "Trình đơn không có phương hướng. Mặc định nằm ngang."
+msgstr "Trình đơn không có phương hướng nên dùng thiết lập mặc định (nằm ngang)."
#: fdisk/cfdisk.c:1343
msgid "Illegal key"
-msgstr "Phím không thích hợp"
+msgstr "Phím cấm"
#: fdisk/cfdisk.c:1366
msgid "Press a key to continue"
#: fdisk/cfdisk.c:1434
msgid "Size (in MB): "
-msgstr "Kích thước (theo MB): "
+msgstr "Kích cỡ (theo MB): "
#: fdisk/cfdisk.c:1468
msgid "Beginning"
-msgstr "Bắt đầu"
+msgstr "Đầu"
#: fdisk/cfdisk.c:1468
msgid "Add partition at beginning of free space"
#: fdisk/cfdisk.c:1469
msgid "End"
-msgstr "Kết thúc"
+msgstr "Cuối"
#: fdisk/cfdisk.c:1469
msgid "Add partition at end of free space"
#: fdisk/cfdisk.c:1581
msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
-msgstr "Bạn có muốn khởi động với một bảng trắng [y/N] ?"
+msgstr "Bạn có muốn khởi động với một bảng trắng [c/K] ?"
#: fdisk/cfdisk.c:1629
msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
-msgstr "Bạn đã đưa ra số cylinder lớn hơn số có trên đĩa"
+msgstr "Bạn đã đưa ra số hình trụ lớn hơn số có trên đĩa"
#: fdisk/cfdisk.c:1661
msgid "Cannot open disk drive"
#: fdisk/cfdisk.c:1663 fdisk/cfdisk.c:1850
msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
-msgstr "Mở ổ đĩa chỉ đọc - bạn phải có quyền ghi"
+msgstr "Mở đĩa chỉ đọc - bạn không có quyền ghi"
#: fdisk/cfdisk.c:1674
-msgid ""
-"Warning!! Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted."
-msgstr ""
+msgid "Warning!! Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted."
+msgstr "Cảnh báo : phát hiện GPT (bảng phân vùng GUID) không được hỗ trợ. Hãy dùng chương trình GNU Parted."
#: fdisk/cfdisk.c:1691
msgid "Cannot get disk size"
-msgstr "Không thể lấy kích thước đĩa"
+msgstr "Không thể lấy kích cỡ đĩa"
#: fdisk/cfdisk.c:1717
msgid "Bad primary partition"
#: fdisk/cfdisk.c:1862
msgid "Warning!! This may destroy data on your disk!"
-msgstr "Cảnh báo!! Có thể sẽ xóa hết dữ liệu trên đĩa của bạn!"
+msgstr "Cảnh báo : có thể sẽ xóa hết dữ liệu trên đĩa của bạn."
#: fdisk/cfdisk.c:1866
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no): "
-msgstr "Bạn có chắc muốn ghi bảng phân vùng lên đĩa? (yes hoặc no): "
+msgid "Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no): "
+msgstr "Bạn có chắc muốn ghi bảng phân vùng lên đĩa không? (có hoặc không): "
#: fdisk/cfdisk.c:1872
msgid "no"
-msgstr "no (không)"
+msgstr "không"
#: fdisk/cfdisk.c:1873
msgid "Did not write partition table to disk"
#: fdisk/cfdisk.c:1875
msgid "yes"
-msgstr "yes (có)"
+msgstr "có"
#: fdisk/cfdisk.c:1878
msgid "Please enter `yes' or `no'"
-msgstr "Xin hãy nhập `yes' hoặc `no'"
+msgstr "Xin hãy nhập « có » hay « không »"
#: fdisk/cfdisk.c:1882
msgid "Writing partition table to disk..."
-msgstr "Đang viết bảng phân vùng lên đĩa..."
+msgstr "Đang ghi bảng phân vùng lên đĩa..."
#: fdisk/cfdisk.c:1907 fdisk/cfdisk.c:1911
msgid "Wrote partition table to disk"
-msgstr "Đã viết bảng phân vùng lên đĩa"
+msgstr "Đã ghi bảng phân vùng lên đĩa"
#: fdisk/cfdisk.c:1909
-msgid ""
-"Wrote partition table, but re-read table failed. Reboot to update table."
-msgstr ""
-"Đã ghi bảng phân vùng, nhưng việc đọc lại thất bại. Hãy khởi động lại để "
-"cập nhật bảng."
+msgid "Wrote partition table, but re-read table failed. Reboot to update table."
+msgstr "Đã ghi bảng phân vùng, nhưng việc đọc lại thất bại. Hãy khởi động lại để cập nhật bảng."
#: fdisk/cfdisk.c:1919
msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
-msgstr ""
-"Không có phân vùng chính nào được đánh dấu có thể khởi động. MBR của DOS "
-"không thể khởi động trong trường hợp này."
+msgstr "Không có phân vùng chính nào được đánh dấu có thể khởi động. MBR (mục ghi khởi động chủ) của DOS không thể khởi động trong trường hợp này."
#: fdisk/cfdisk.c:1921
-msgid ""
-"More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
-msgstr ""
-"Có vài phân vùng chính được đánh dấu là có thể khởi động. MBR của DOS không "
-"thể khởi động trong trường hợp này."
+msgid "More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
+msgstr "Có vài phân vùng chính được đánh dấu là có thể khởi động. MBR (mục ghi khởi động chủ) của DOS không thể khởi động trong trường hợp này."
#: fdisk/cfdisk.c:1979 fdisk/cfdisk.c:2098 fdisk/cfdisk.c:2182
msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
-msgstr "Nhập tên tập tin hoặc nhấn RETURN để hiển thị trên màn hình: "
+msgstr "Nhập tên tập tin hoặc nhấn phím RETURN để hiển thị trên màn hình: "
#: fdisk/cfdisk.c:1988 fdisk/cfdisk.c:2106 fdisk/cfdisk.c:2190
#, c-format
#: fdisk/cfdisk.c:2001
msgid "Sector 0:\n"
-msgstr "Sector 0:\n"
+msgstr "Rãnh ghi 0:\n"
#: fdisk/cfdisk.c:2008
#, c-format
msgid "Sector %d:\n"
-msgstr "Sector %d:\n"
+msgstr "Rãnh ghi %d:\n"
#: fdisk/cfdisk.c:2028
msgid " None "
msgstr " Đầu Cuối\n"
#: fdisk/cfdisk.c:2120
-msgid ""
-" # Type Sector Sector Offset Length Filesystem Type (ID) "
-"Flag\n"
-msgstr ""
-" # Loại Sector Sector Offset Độ dài Hệ thống Loại (ID) "
-"Cờ\n"
+msgid " # Type Sector Sector Offset Length Filesystem Type (ID) Flag\n"
+msgstr " # Loại Rãnh ghi Rãnh ghi Hiệu Độ dài Hệ thống Loại (ID) Cờ\n"
#: fdisk/cfdisk.c:2121
-msgid ""
-"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
-"----\n"
-msgstr ""
-"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
-"----\n"
+msgid "-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- ----\n"
+msgstr "-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- ----\n"
#: fdisk/cfdisk.c:2204
msgid " ---Starting--- ----Ending---- Start Number of\n"
#: fdisk/cfdisk.c:2205
msgid " # Flags Head Sect Cyl ID Head Sect Cyl Sector Sectors\n"
-msgstr " #Cờ Đầuđọc Sect Cyl ID Đầuđọc Sect Cyl Sector Sectors\n"
+msgstr " #Cờ Đầu Ranh Trụ ID Đầu Rãnh Trụ Rãnh ghi Rãnh ghi\n"
#: fdisk/cfdisk.c:2206
msgid "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----------- -----------\n"
#: fdisk/cfdisk.c:2240 fdisk/cfdisk.c:2343
msgid "Sectors"
-msgstr "Các Sector"
+msgstr "Rãnh ghi"
#: fdisk/cfdisk.c:2240
msgid "Print the table ordered by sectors"
-msgstr "In bảng theo thứ tự sector"
+msgstr "In bảng theo thứ tự rãnh ghi"
#: fdisk/cfdisk.c:2241
msgid "Table"
#: fdisk/cfdisk.c:2272
msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
-msgstr "Đây là cfdisk, một chương trình phân vùng đĩa dựa trên curse, "
+msgstr "Đây là cfdisk, một chương trình phân vùng đĩa dựa trên curses,"
#: fdisk/cfdisk.c:2273
msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
-msgstr "chương trình cho phép bạn tạo, xóa và sửa đổi các phân vùng"
+msgstr "chương trình cho phép bạn tạo, xóa và sửa đổi các phân vùng trên"
#: fdisk/cfdisk.c:2274
msgid "disk drive."
#: fdisk/cfdisk.c:2276
msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
-msgstr "Bản quyền (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
+msgstr "Bản quyền © 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
#: fdisk/cfdisk.c:2278
msgid "Command Meaning"
#: fdisk/cfdisk.c:2282
msgid " g Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
-msgstr ""
-" g Thay đổi các tham số: cylinders, heads, sectors-per-track"
+msgstr " g Thay đổi các tham số: cylinders (hình trụ), heads (đầu đọc), sectors-per-track (số rãnh ghi trên mỗi rãnh)"
#: fdisk/cfdisk.c:2283
msgid " WARNING: This option should only be used by people who"
#: fdisk/cfdisk.c:2286
msgid " m Maximize disk usage of the current partition"
-msgstr " m Giới hạn sử dụng lớn nhất của phân vùng hiện thời"
+msgstr " m Đặt phân vùng hiện thời dùng vùng đĩa lớn nhất có thể"
#: fdisk/cfdisk.c:2287
msgid " Note: This may make the partition incompatible with"
-msgstr " Chú ý: Có thể làm cho phân vùng không tương thích với"
+msgstr " Chú ý: có thể làm cho phân vùng không tương thích với"
#: fdisk/cfdisk.c:2288
msgid " DOS, OS/2, ..."
#: fdisk/cfdisk.c:2292
msgid " that you can choose from:"
-msgstr " mà bạn có thể chọn từ:"
+msgstr " mà bạn có thể chọn:"
#: fdisk/cfdisk.c:2293
msgid " r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
-msgstr " r - Dữ liệu thô (là những gì sẽ được ghi lên đĩa)"
+msgstr " r - Dữ liệu thô (là những gì chính xác sẽ được ghi lên đĩa)"
#: fdisk/cfdisk.c:2294
msgid " s - Table ordered by sectors"
-msgstr " s - Bảng theo thứ tự sector"
+msgstr " s - Bảng theo thứ tự rãnh ghi"
#: fdisk/cfdisk.c:2295
msgid " t - Table in raw format"
-msgstr " t - Bảng trong định dạng thô"
+msgstr " t - Bảng theo định dạng thô"
#: fdisk/cfdisk.c:2296
msgid " q Quit program without writing partition table"
#: fdisk/cfdisk.c:2298
msgid " u Change units of the partition size display"
-msgstr " u Thay đổi đơn vị hiển thị kích thước"
+msgstr " u Thay đổi đơn vị hiển thị kích cỡ phân vùng"
#: fdisk/cfdisk.c:2299
msgid " Rotates through MB, sectors and cylinders"
-msgstr " Luân phiên MB, sector và cylinder"
+msgstr " Luân phiên MB, các rãnh ghi và hình trụ"
#: fdisk/cfdisk.c:2300
msgid " W Write partition table to disk (must enter upper case W)"
-msgstr " W Ghi bảng phân vùng lên đĩa (cần nhập chữa W hoa)"
+msgstr " W Ghi bảng phân vùng lên đĩa (cần nhập chữ W hoa)"
#: fdisk/cfdisk.c:2301
msgid " Since this might destroy data on the disk, you must"
-msgstr " Vì câu lệnh sẽ hủy dữ liệu trên đĩa, bạn cần"
+msgstr " Vì câu lệnh có thể hủy dữ liệu trên đĩa, bạn cần"
#: fdisk/cfdisk.c:2302
msgid " either confirm or deny the write by entering `yes' or"
-msgstr " hoặc đồng ý hoặc hủy bỏ việc ghi bằng các nhập `yes' hoặc"
+msgstr " hoặc đồng ý hoặc hủy bỏ việc ghi bằng các nhập « có » hoặc"
#: fdisk/cfdisk.c:2303
msgid " `no'"
-msgstr " `no'"
+msgstr " « không »"
#: fdisk/cfdisk.c:2304
msgid "Up Arrow Move cursor to the previous partition"
#: fdisk/cfdisk.c:2306
msgid "CTRL-L Redraws the screen"
-msgstr "CTRL-L Kéo màn hình lên"
+msgstr "CTRL-L Cập nhật màn hình"
#: fdisk/cfdisk.c:2307
msgid " ? Print this screen"
#: fdisk/cfdisk.c:2310
msgid "case letters (except for Writes)."
-msgstr "(ngoại trừ Writes - ghi)."
+msgstr "(ngoại trừ lệnh Write [ghi])."
#: fdisk/cfdisk.c:2341 fdisk/fdisksunlabel.c:228
msgid "Cylinders"
-msgstr "Cylinder"
+msgstr "Hình trụ"
#: fdisk/cfdisk.c:2341
msgid "Change cylinder geometry"
-msgstr "Thay đổi cấu trúc cylinder"
+msgstr "Thay đổi cấu trúc hình trụ"
#: fdisk/cfdisk.c:2342 fdisk/fdisksunlabel.c:226
msgid "Heads"
#: fdisk/cfdisk.c:2343
msgid "Change sector geometry"
-msgstr "Thay đổi cấu trúc sector"
+msgstr "Thay đổi cấu trúc rãnh ghi"
#: fdisk/cfdisk.c:2344
msgid "Done"
-msgstr "Hoàn thành"
+msgstr "Xong"
#: fdisk/cfdisk.c:2344
msgid "Done with changing geometry"
#: fdisk/cfdisk.c:2357
msgid "Enter the number of cylinders: "
-msgstr "Nhập số cylinders: "
+msgstr "Nhập số hình trụ : "
#: fdisk/cfdisk.c:2368 fdisk/cfdisk.c:2939
msgid "Illegal cylinders value"
-msgstr "Giá trị cylinder không thích hợp"
+msgstr "Giá trị hình trụ cấm"
#: fdisk/cfdisk.c:2374
msgid "Enter the number of heads: "
#: fdisk/cfdisk.c:2381 fdisk/cfdisk.c:2949
msgid "Illegal heads value"
-msgstr "Giá trị số đầu đọc không thích hợp"
+msgstr "Giá trị số đầu đọc cấm"
#: fdisk/cfdisk.c:2387
msgid "Enter the number of sectors per track: "
-msgstr "Nhập số sector trên mỗi rãnh (track): "
+msgstr "Nhập số rãnh ghi trên mỗi rãnh: "
#: fdisk/cfdisk.c:2394 fdisk/cfdisk.c:2956
msgid "Illegal sectors value"
-msgstr "Giá trị số sector không thích hợp"
+msgstr "Giá trị số rãnh ghi cấm"
#: fdisk/cfdisk.c:2497
msgid "Enter filesystem type: "
#: fdisk/cfdisk.c:2515
msgid "Cannot change FS Type to empty"
-msgstr "Không thể thay đổi loại hệ thống tập tin cho rỗng"
+msgstr "Không thể thay đổi loại hệ thống tập tin thành rỗng"
#: fdisk/cfdisk.c:2517
msgid "Cannot change FS Type to extended"
-msgstr "Không thể thay đổi loại hệ thống tập tin cho mở rộng"
+msgstr "Không thể thay đổi loại hệ thống tập tin thành mở rộng"
#: fdisk/cfdisk.c:2548
#, c-format
msgid "Unk(%02X)"
-msgstr "Khôngrõ(%02X)"
+msgstr "Không_rõ(%02X)"
#: fdisk/cfdisk.c:2551 fdisk/cfdisk.c:2554
msgid ", NC"
#: fdisk/cfdisk.c:2653
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
-msgstr "Kích thước: %lld byte, %lld MB"
+msgstr "Kích cỡ: %lld byte, %lld MB"
#: fdisk/cfdisk.c:2656
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
-msgstr "Kích thước: %lld byte, %lld.%lld GB"
+msgstr "Kích cỡ: %lld byte, %lld.%lld GB"
#: fdisk/cfdisk.c:2660
#, c-format
msgid "Heads: %d Sectors per Track: %d Cylinders: %lld"
-msgstr "Đầu đọc: %d Sector mỗi rãnh: %d Cylinder: %lld"
+msgstr "Đầu đọc: %d Rãnh ghi mỗi rãnh: %d Hình trụ : %lld"
#: fdisk/cfdisk.c:2664
msgid "Name"
#: fdisk/cfdisk.c:2667
msgid "FS Type"
-msgstr "Loại hệ thống tập tin"
+msgstr "Loại hệ thống"
#: fdisk/cfdisk.c:2668
msgid "[Label]"
#: fdisk/cfdisk.c:2670
msgid " Sectors"
-msgstr " Sector"
+msgstr " Rãnh ghi"
#: fdisk/cfdisk.c:2672
msgid " Cylinders"
-msgstr " Cylinder"
+msgstr " Hình trụ"
#: fdisk/cfdisk.c:2674
msgid " Size (MB)"
-msgstr " Kích thước (MB)"
+msgstr " Kích cỡ (MB)"
#: fdisk/cfdisk.c:2676
msgid " Size (GB)"
-msgstr " Kích thước (GB)"
+msgstr " Kích cỡ (GB)"
#: fdisk/cfdisk.c:2730
msgid "Bootable"
#: fdisk/cfdisk.c:2730
msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
-msgstr "Bặt tắt khả năng khởi động của phân vùng"
+msgstr "Bặt tắt khả năng khởi động của phân vùng hiện thời"
#: fdisk/cfdisk.c:2731
msgid "Delete"
#: fdisk/cfdisk.c:2734
msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
-msgstr "Giới hạn dùng lớn nhất của phân vùng hiện thời"
+msgstr "Đặt phân vùng hiện thời dùng vùng lớn nhất có thể trên đĩa (chỉ dành cho người có kinh nghiệm)"
#: fdisk/cfdisk.c:2735
msgid "New"
#: fdisk/cfdisk.c:2736
msgid "Print partition table to the screen or to a file"
-msgstr "In bản phân vùng ra màn hình hay ghi vào tập tin"
+msgstr "In bảng phân vùng ra màn hình hay ghi vào tập tin"
#: fdisk/cfdisk.c:2737
msgid "Quit"
#: fdisk/cfdisk.c:2738
msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
-msgstr "Thay đổi hệ thống tập tin (DOS, Linux, OS/2 và v.v...)"
+msgstr "Thay đổi kiểu hệ thống tập tin (DOS, Linux, OS/2 v.v...)"
#: fdisk/cfdisk.c:2739
msgid "Units"
#: fdisk/cfdisk.c:2739
msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
-msgstr "Thay đổi đơn vị hiện thị kích thước phân vùng (MB, sect, cyl)"
+msgstr "Thay đổi đơn vị hiện thị kích cỡ phân vùng (MB, rãnh ghi, trụ)"
#: fdisk/cfdisk.c:2740
msgid "Write"
#: fdisk/cfdisk.c:2816 fdisk/cfdisk.c:2818
msgid "Cannot maximize this partition"
-msgstr "Không thể tăng kích thước lên lớn nhất phân vùng này"
+msgstr "Không thể tăng kích cỡ lên lớn nhất phân vùng này"
#: fdisk/cfdisk.c:2826
msgid "This partition is unusable"
-msgstr "Phân vùng không thể sử dụng"
+msgstr "Phân vùng này không thể sử dụng"
#: fdisk/cfdisk.c:2828
msgid "This partition is already in use"
-msgstr "Phân vùng đã được sử dụng"
+msgstr "Phân vùng này đã được sử dụng"
#: fdisk/cfdisk.c:2845
msgid "Cannot change the type of an empty partition"
#: fdisk/cfdisk.c:2885
msgid "Illegal command"
-msgstr "Lệnh không được chấp nhận"
+msgstr "Lệnh cấm"
#: fdisk/cfdisk.c:2895
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
-msgstr "Bản quyền (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
+msgstr "Bản quyền © 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
#: fdisk/cfdisk.c:2902
#, c-format
" %s -v\n"
"Hiện bảng phân vùng:\n"
" %s -P {r|s|t} [tùy chọn] thiết bị\n"
-"Interactive use:\n"
+"Dùng tương tác:\n"
" %s [tùy chọn] thiết bị\n"
"\n"
"Tùy chọn:\n"
"-a: sử dụng mũi tên thay cho hiện sáng;\n"
-"-z: Khởi động với bảng phân vùng rỗng thay vì đọc từ ổ đĩa;\n"
-"-c C -h H -s S: Viết chèn lên số cylinder, số đầu đọc và số,\n"
-" sectors/track theo quan niệm của nhân Linux.\n"
+"-z: Khởi động với bảng phân vùng rỗng thay vì đọc bảng phân vùng từ đĩa;\n"
+"-c C -h H -s S: Viết chèn lên số hình trụ, số đầu đọc và số\n"
+" rãnh ghi/rãnh theo quan niệm của nhân Linux.\n"
"\n"
#: fdisk/fdiskaixlabel.c:27
"\t machine. (Otherwise you become an AIXpert)."
msgstr ""
"\n"
-"\tCó một nhãn AIX sai trên đĩa này.\n"
+"\tCó một nhãn AIX hợp lệ trên đĩa này.\n"
"\tKhông may là hiện tại Linux không thể điều khiển\n"
"\tnhững đĩa này. Tuy nhiên một vài\n"
"\tlời khuyên:\n"
"\t thể xóa các đĩa khác, nếu không tạo gương.)\n"
"\t3. Trước khi xóa bộ đĩa vật lý này, cần phải\n"
"\t xóa đĩa một cách lôgíc từ máy AIX.\n"
-"\t (Nói cách khác bạn trở thành AIXpert)."
+"\t (Nói cách khác bạn trở thành AIXpert\n"
+"\t\t[chơi chữ với \"expert\" ;) ])."
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:122
#, c-format
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:140
msgid " t change a partition's filesystem id"
-msgstr " t thay đổi id hệ thống tập tin của một phân vùng"
+msgstr " t thay đổi mã hiệu hệ thống tập tin của một phân vùng"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:141
msgid " u change units (cylinders/sectors)"
-msgstr " u thay đổi đơn vị (cylinder/sector)"
+msgstr " u thay đổi đơn vị (trụ/rãnh ghi)"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:142
msgid " w write disklabel to disk"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:176
#, c-format
msgid "Partition %s has invalid starting sector 0.\n"
-msgstr "Phân vùng %s có một sector 0 bị lỗi.\n"
+msgstr "Phân vùng %s có một rãnh ghi bắt đầu 0 bị lỗi.\n"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:180
#, c-format
msgid "Reading disklabel of %s at sector %d.\n"
-msgstr "Đọc nhãn đĩa của %s tại sector %d.\n"
+msgstr "Đọc nhãn đĩa của %s tại rãnh ghi %d.\n"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:190
#, c-format
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:323
#, c-format
msgid "flags:"
-msgstr "cờ:"
+msgstr "cờ :"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:325
#, c-format
msgid " removable"
-msgstr " có thể xóa"
+msgstr " rời"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:327
#, c-format
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:329
#, c-format
msgid " badsect"
-msgstr " sector xấu"
+msgstr " rãnh ghi xấu"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:333
#, c-format
msgid "bytes/sector: %ld\n"
-msgstr "byte/sector: %ld\n"
+msgstr "byte/rảnh ghi: %ld\n"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:334
#, c-format
msgid "sectors/track: %ld\n"
-msgstr "sector/track: %ld\n"
+msgstr "rãnh ghi/rãnh: %ld\n"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:335
#, c-format
msgid "tracks/cylinder: %ld\n"
-msgstr "track/cylinder: %ld\n"
+msgstr "rãnh/trụ : %ld\n"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:336
#, c-format
msgid "sectors/cylinder: %ld\n"
-msgstr "sector/cylinder: %ld\n"
+msgstr "rãnh ghi/trụ : %ld\n"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:337
#, c-format
msgid "cylinders: %ld\n"
-msgstr "cylinder: %ld\n"
+msgstr "trụ : %ld\n"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:338
#, c-format
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:340
#, c-format
msgid "trackskew: %d\n"
-msgstr "độ nghiêng track: %d\n"
+msgstr "độ lệch rãnh: %d\n"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:341
#, c-format
msgid "cylinderskew: %d\n"
-msgstr "Độ nghiêng trụ (cylinder): %d\n"
+msgstr "Độ lệch trụ : %d\n"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:342
#, c-format
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:344
#, c-format
msgid "track-to-track seek: %ld\t# milliseconds\n"
-msgstr "tìm kiếm từ track tới track: %ld\t# milli giây\n"
+msgstr "tìm nơi từ rãnh tới rãnh: %ld\t# milli giây\n"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:346
#, c-format
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:356
#, c-format
msgid "# start end size fstype [fsize bsize cpg]\n"
-msgstr ""
-"# đầu cuối kích thước hệthống [fsize bsize cpg]\n"
+msgstr "# đầu cuối kích cỡ hệthống [cỡ_tệp cỡ_khối cpg]\n"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:405 fdisk/fdiskbsdlabel.c:408
#, c-format
msgid "Writing disklabel to %s.\n"
-msgstr "Viết nhãn đĩa tới %s.\n"
+msgstr "Viết nhãn đĩa vào %s.\n"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:420 fdisk/fdiskbsdlabel.c:422
#, c-format
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:427
msgid "Do you want to create a disklabel? (y/n) "
-msgstr "Bạn có muốn tạo một nhãn đĩa? (y/n) "
+msgstr "Bạn có muốn tạo một nhãn đĩa? (c/k) "
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:467
msgid "bytes/sector"
-msgstr "byte/sector"
+msgstr "byte/rãnh ghi"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:468
msgid "sectors/track"
-msgstr "sector/track"
+msgstr "rãnh ghi/rãnh"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:469
msgid "tracks/cylinder"
-msgstr "track/cylinder"
+msgstr "rãnh/trụ"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:470 fdisk/fdisk.c:641 fdisk/fdisk.c:1333
#: fdisk/sfdisk.c:918
msgid "cylinders"
-msgstr "cylinder"
+msgstr "trụ"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:477
msgid "sectors/cylinder"
-msgstr "sector/cylinder"
+msgstr "rãnh ghi/trụ"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:481
#, c-format
msgid "Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).\n"
-msgstr "Phải <= số sector/track * số track/cylinder (mặc định).\n"
+msgstr "Phải ≤ số rãnh ghi/rãnh * số rãnh/trụ (mặc định).\n"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:483
msgid "rpm"
-msgstr "số vòng mỗi phút"
+msgstr "vòng mỗi phút"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:484
msgid "interleave"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:485
msgid "trackskew"
-msgstr "độ nghiêng track"
+msgstr "độ lệch rãnh"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:486
msgid "cylinderskew"
-msgstr "Ä\90á»\99 nghiêng trụ (cylinder)"
+msgstr "Ä\91á»\99 lá»\87ch trụ"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:487
msgid "headswitch"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:488
msgid "track-to-track seek"
-msgstr "tìm kiếm từ track tới track"
+msgstr "tìm nơi từ rãnh tới rãnh"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:529
#, c-format
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:554
#, c-format
msgid "Bootstrap overlaps with disk label!\n"
-msgstr "Trình mồi đè lên nhau với nhãn đĩa!\n"
+msgstr "Trình mồi đè lên nhau với nhãn đĩa.\n"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:575 fdisk/fdiskbsdlabel.c:577
#, c-format
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:756
#, c-format
msgid "Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).\n"
-msgstr "Cảnh báo: có quá nhiều phân vùng (%d, max là %d).\n"
+msgstr "Cảnh báo : có quá nhiều phân vùng (%d, tối đa là %d).\n"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:804
#, c-format
msgstr ""
"Sử dụng: fdisk [-b SSZ] [-u] ĐĨA Thay đổi bảng phân vùng\n"
" fdisk -l [-b SSZ] [-u] ĐĨA Liệt kê bảng phân vùng\n"
-" fdisk -s PHÂN_VÙNG Cho biết kích thước phân vùng theo khối\n"
+" fdisk -s PHÂN_VÙNG Cho biết kích cỡ phân vùng theo khối\n"
" fdisk -v Cho biết số phiên bản fdisk\n"
"Trong đó ĐĨA có dạng /dev/hdb hay /dev/sda\n"
"còn PHÂN_VÙNG có dạng /dev/hda7\n"
-"-u: cho biết Đầu và Cuối theo đơn vị sector (thay vì cylinder)\n"
-"-b 2048: (cho các đĩa MO) sử dụng các sector 2048 byte\n"
+"-u: cho biết Đầu và Cuối theo đơn vị rãnh ghi (thay vì trụ)\n"
+"-b 2048: (cho các đĩa MO) sử dụng các rãnh ghi 2048 byte\n"
#: fdisk/fdisk.c:249
msgid ""
"V.d.: fdisk /dev/hda (cho đĩa IDE đầu tiên)\n"
" hay: fdisk /dev/sdc (cho đĩa SCSI thứ ba)\n"
" hay: fdisk /dev/eda (cho ổ PS/2 ESDI đầu tiên)\n"
-" hay: fdisk /dev/rd/c0d0 hay: fdisk /dev/ida/c0d0 (cho các thiết bị "
-"RAID)\n"
+" hay: fdisk /dev/rd/c0d0 hay: fdisk /dev/ida/c0d0 (cho các thiết bị RAID)\n"
" ...\n"
#: fdisk/fdisk.c:258
#: fdisk/fdisk.c:266
#, c-format
msgid "Unable to seek on %s\n"
-msgstr "Không thể tìm trên %s\n"
+msgstr "Không thể tìm nơi trên %s\n"
#: fdisk/fdisk.c:270
#, c-format
#: fdisk/fdisk.c:401
msgid " c select sgi swap partition"
-msgstr " c chọn phân vùng swap sgi"
+msgstr " c chọn phân vùng trao đổi sgi"
#: fdisk/fdisk.c:424
msgid " a toggle a bootable flag"
#: fdisk/fdisk.c:447
msgid " a change number of alternate cylinders"
-msgstr " a thay đổi số cylinder xen kẽ"
+msgstr " a thay đổi số trụ xen kẽ"
#: fdisk/fdisk.c:448 fdisk/fdisk.c:466 fdisk/fdisk.c:482 fdisk/fdisk.c:498
msgid " c change number of cylinders"
-msgstr " c thay đổi số cylinder"
+msgstr " c thay đổi số trụ"
#: fdisk/fdisk.c:449 fdisk/fdisk.c:467 fdisk/fdisk.c:483 fdisk/fdisk.c:499
msgid " d print the raw data in the partition table"
#: fdisk/fdisk.c:450
msgid " e change number of extra sectors per cylinder"
-msgstr " e thay đổi số sector dự phòng trong mỗi cylinder"
+msgstr " e thay đổi số rãnh ghi dự phòng trong mỗi trụ"
#: fdisk/fdisk.c:451 fdisk/fdisk.c:470 fdisk/fdisk.c:486 fdisk/fdisk.c:503
msgid " h change number of heads"
#: fdisk/fdisk.c:458 fdisk/fdisk.c:475 fdisk/fdisk.c:491 fdisk/fdisk.c:509
msgid " s change number of sectors/track"
-msgstr " s thay đổi số sector/track"
+msgstr " s thay đổi số rãnh ghi/rãnh"
#: fdisk/fdisk.c:461
msgid " y change number of physical cylinders"
-msgstr " y thay đổi số cylinder vật lý"
+msgstr " y thay đổi số trụ vật lý"
#: fdisk/fdisk.c:465 fdisk/fdisk.c:481 fdisk/fdisk.c:497
msgid " b move beginning of data in a partition"
msgstr " f sửa thứ tự phân vùng"
#: fdisk/fdisk.c:504
-#, fuzzy
msgid " i change the disk identifier"
-msgstr " u thay đổi đơn vị hiển thị"
+msgstr " i thay đổi đồ nhận diện đĩa"
#: fdisk/fdisk.c:620
#, c-format
#: fdisk/fdisk.c:639 fdisk/fdisk.c:1333 fdisk/sfdisk.c:918
msgid "sectors"
-msgstr "sector"
+msgstr "rãnh ghi"
#: fdisk/fdisk.c:645
#, c-format
#: fdisk/fdisk.c:779
#, c-format
msgid "Disk identifier: 0x%08x\n"
-msgstr ""
+msgstr "Đồ nhận diện đĩa: 0x%08x\n"
#: fdisk/fdisk.c:788
#, c-format
msgid "New disk identifier (current 0x%08x): "
-msgstr ""
+msgstr "Đồ nhận diện đĩa mới (hiện thời 0x%08x): "
#: fdisk/fdisk.c:807
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.\n"
"Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n"
"After that, of course, the previous content won't be recoverable.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Tạo một nhãn đĩa DOS mới. Thay đỗi chỉ nằm tạm trong bộ nhớ,\n"
-"cho đến khi bạn quyết định ghi chúng. Sau đó, tất nhiên, nội dung\n"
+"Tạo một nhãn đĩa DOS mới có đồ nhận diện đĩa 0x%08x.\n"
+"Thay đỗi chỉ nằm tạm trong bộ nhớ, cho đến khi bạn\n"
+"quyết định ghi chúng. Sau đó, tất nhiên, nội dung\n"
"trước đó sẽ không thể được phục hồi.\n"
+"\n"
#: fdisk/fdisk.c:856
#, c-format
msgid "Note: sector size is %d (not %d)\n"
-msgstr "Chú ý: kích thước sector là %d (không %d)\n"
+msgstr "Chú ý: kích cỡ rãnh ghi là %d (không %d)\n"
#: fdisk/fdisk.c:993
#, c-format
"This disk has both DOS and BSD magic.\n"
"Give the 'b' command to go to BSD mode.\n"
msgstr ""
-"Đĩa này có cả DOS và BSD magic.\n"
+"Đĩa này có magic kiểu cả DOS và BSD.\n"
"Nhập lệnh 'b' để vào chế độ BSD.\n"
#: fdisk/fdisk.c:1035
#, c-format
-msgid ""
-"Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF "
-"disklabel\n"
+msgid "Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel\n"
msgstr "Thiết bị chứa một bảng phân vùng DOS, hay Sun, SGI hay OSF bị lỗi\n"
#: fdisk/fdisk.c:1052
#: fdisk/fdisk.c:1077
#, c-format
-msgid ""
-"Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w"
-"(rite)\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: cờ 0x%04x của bảng phân vùng %d bị lỗi sẽ được sửa bởi w(rite) "
-"(ghi nhớ)\n"
+msgid "Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)\n"
+msgstr "Cảnh báo : cờ 0x%04x của bảng phân vùng %d bị lỗi sẽ được sửa bởi w(rite) (ghi nhớ)\n"
#: fdisk/fdisk.c:1099
#, c-format
#: fdisk/fdisk.c:1331
msgid "cylinder"
-msgstr "cylinder"
+msgstr "trụ"
#: fdisk/fdisk.c:1331
msgid "sector"
-msgstr "sector"
+msgstr "rãnh ghi"
#: fdisk/fdisk.c:1340
#, c-format
"You cannot change a partition into an extended one or vice versa\n"
"Delete it first.\n"
msgstr ""
-"Bạn không thể thay đổi một phân vùng thành mở rộng hoặc thay thế cho versa\n"
+"Bạn không thể thay đổi một phân vùng thành đồ mở rộng hoặc ngược lại.\n"
"Xóa nó trước.\n"
#: fdisk/fdisk.c:1489
msgstr "Đã thay đổi loại hệ thống của phân vùng %d thành %x (%s)\n"
#: fdisk/fdisk.c:1515
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "System type of partition %d is unchangedto %x (%s)\n"
-msgstr "Đã thay đổi loại hệ thống của phân vùng %d thành %x (%s)\n"
+msgstr "Kiểu hệ thống của phân vùng %d chưa thay đổi thành %x (%s)\n"
#: fdisk/fdisk.c:1567
#, c-format
msgid "Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):\n"
-msgstr ""
-"Phân vùng %d có điểm khởi đầu vật lý/lôgíc khác nhay (không phải Linux?):\n"
+msgstr "Phân vùng %d có điểm khởi đầu vật lý/lôgíc khác nhay (không phải Linux?):\n"
#: fdisk/fdisk.c:1569 fdisk/fdisk.c:1577 fdisk/fdisk.c:1586 fdisk/fdisk.c:1596
#, c-format
#: fdisk/fdisk.c:1584
#, c-format
msgid "Partition %i does not start on cylinder boundary:\n"
-msgstr "Phân vùng %i không bắt đầu trên ranh giới cylinder:\n"
+msgstr "Phân vùng %i không bắt đầu trên ranh giới trụ:\n"
#: fdisk/fdisk.c:1587
#, c-format
#: fdisk/fdisk.c:1593
#, c-format
msgid "Partition %i does not end on cylinder boundary.\n"
-msgstr "Phân vùng %i không kết thúc trên ranh giới cylinder:\n"
+msgstr "Phân vùng %i không kết thúc trên ranh giới trụ:\n"
#: fdisk/fdisk.c:1597
#, c-format
"Disk %s: %ld MB, %lld bytes\n"
msgstr ""
"\n"
-"Đĩa %s: %ld MB, %lld bytes\n"
+"Đĩa %s: %ld MB, %lld byte\n"
#: fdisk/fdisk.c:1612
#, c-format
"Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bytes\n"
msgstr ""
"\n"
-"Đĩa %s: %ld.%ld GB, %lld bytes\n"
+"Đĩa %s: %ld.%ld GB, %lld byte\n"
#: fdisk/fdisk.c:1614
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d heads, %llu sectors/track, %d cylinders"
-msgstr "%d đầu đọc, %d sectors/track, %d cylinders"
+msgstr "%d đầu đọc, %llu rãnh ghi/rãnh, %d trụ"
#: fdisk/fdisk.c:1617
#, c-format
msgid ", total %llu sectors"
-msgstr ", tổng số %llu sector"
+msgstr ", tổng số %llu rãnh ghi"
#: fdisk/fdisk.c:1620
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Units = %s of %d * %d = %d bytes\n"
-msgstr ""
-"Đơn vị = %s của %d * %d = %d bytes\n"
-"\n"
+msgstr "Đơn vị = %s của %d * %d = %d byte\n"
#: fdisk/fdisk.c:1731
#, c-format
"Các mục trong bảng phân vùng không theo thứ tự như trên đĩa\n"
#: fdisk/fdisk.c:1848
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"Đĩa %s: %d đầu đọc, %d sectors, %d cylinders\n"
+"Đĩa %s: %d đầu đọc, %llu rãnh ghi, %d trụ\n"
"\n"
#: fdisk/fdisk.c:1850
#: fdisk/fdisk.c:1896
#, c-format
msgid "Warning: partition %d contains sector 0\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng %d chứa sector 0\n"
+msgstr "Cảnh báo: phân vùng %d chứa rãnh ghi 0\n"
#: fdisk/fdisk.c:1899
#, c-format
msgstr "Phân vùng %d: đầu %d lớn hơn max %d\n"
#: fdisk/fdisk.c:1902
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Partition %d: sector %d greater than maximum %llu\n"
-msgstr "Phân vùng %d: sector %d lớn hơn max %d\n"
+msgstr "Phân vùng %d: rãnh ghi %d lớn hơn tối đa %llu\n"
#: fdisk/fdisk.c:1905
#, c-format
msgid "Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d\n"
-msgstr "Phân vùng %d: cylinder %d lớn hơn max %d\n"
+msgstr "Phân vùng %d: trụ %d lớn hơn max %d\n"
#: fdisk/fdisk.c:1909
#, c-format
msgid "Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d\n"
-msgstr "Phân vùng %d: các sector phía trước %d không hợp với tổng số %d\n"
+msgstr "Phân vùng %d: các rãnh ghi phía trước %d không hợp với tổng số %d\n"
#: fdisk/fdisk.c:1941
#, c-format
msgstr "Phân vùng lôgíc %d không hoàn toàn trong phân vùng %d\n"
#: fdisk/fdisk.c:1980
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Total allocated sectors %ld greater than the maximum %lld\n"
-msgstr "Tổng số sector phân phối %d lớn hơn max %lld\n"
+msgstr "Tổng số rãnh ghi phân phối %ld lớn hơn tối đa %lld\n"
#: fdisk/fdisk.c:1983
#, c-format
msgid "%lld unallocated sectors\n"
-msgstr "%lld sector không được phân phối\n"
+msgstr "%lld rãnh ghi không được phân phối\n"
#: fdisk/fdisk.c:1998 fdisk/fdisksgilabel.c:632 fdisk/fdisksunlabel.c:407
#, c-format
msgid "Partition %d is already defined. Delete it before re-adding it.\n"
-msgstr ""
-"Phân vùng %d đã được xác định. Hãy xóa nó trước khi thêm lại lần nữa\n"
+msgstr "Phân vùng %d đã được xác định. Hãy xóa nó trước khi thêm lại lần nữa\n"
#: fdisk/fdisk.c:2040
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sector %llu is already allocated\n"
-msgstr "Sector %d đã được phân phối\n"
+msgstr "Rãnh ghi %llu đã được phân phối\n"
#: fdisk/fdisk.c:2076
#, c-format
msgid "No free sectors available\n"
-msgstr "Không còn sector nào trống\n"
+msgstr "Không còn rãnh ghi nào trống\n"
#: fdisk/fdisk.c:2150
#, c-format
"\tCẢNH BÁO: Nội dung hiện thời của đĩa sẽ bị hủy.\n"
#: fdisk/fdisk.c:2159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\tSorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.\n"
"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
msgstr ""
-"\tXin lỗi - fdisk này không thể quản lý nhãn đĩa AIX.\n"
+"\tXin lỗi - fdisk này không thể quản lý nhãn đĩa Mac.\n"
"\tNếu bạn muốn thêm các phân vùng dạng DOS, hãy tạo\n"
-"\tmột bảng phân vùng DOS rỗng trước. (Sử dụng o.)\n"
-"\tCẢNH BÁO: Nội dung hiện thời của đĩa sẽ bị hủy.\n"
+"\tmột bảng phân vùng DOS rỗng trước. (Sử dụng « o ».)\n"
+"\tCẢNH BÁO : Nội dung hiện thời của đĩa sẽ bị hủy.\n"
#: fdisk/fdisk.c:2179
#, c-format
#: fdisk/fdisk.c:2371
msgid "Number of cylinders"
-msgstr "Số cylinder"
+msgstr "Số trụ"
#: fdisk/fdisk.c:2398
msgid "Number of heads"
#: fdisk/fdisk.c:2425
msgid "Number of sectors"
-msgstr "Số sector"
+msgstr "Số rãnh ghi"
#: fdisk/fdisk.c:2428
#, c-format
msgid "Warning: setting sector offset for DOS compatiblity\n"
-msgstr "Cảnh báo: thiết lập sector offset cho tương thích DOS\n"
+msgstr "Cảnh báo : thiết lập hiệu số rãnh ghi cho tương thích DOS\n"
#: fdisk/fdisk.c:2487
#, c-format
msgid ""
"\n"
-"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't "
-"support GPT. Use GNU Parted.\n"
+"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"CẢNH BÁO : phát hiện GPT (bảng phân vùng GUID) trên « %s ». Tiện ích fdisk không hỗ trợ GPT. Hãy dùng chương trình GNU Parted.\n"
+"\n"
#: fdisk/fdisk.c:2509
#, c-format
#: fdisk/fdisk.c:2628
#, c-format
msgid "This kernel finds the sector size itself - -b option ignored\n"
-msgstr "Nhân này tự tìm kích thước sector - tùy chọn -b bị bỏ qua\n"
+msgstr "Nhân này tự tìm kích cỡ rãnh ghi - tùy chọn -b bị bỏ qua\n"
#: fdisk/fdisk.c:2632
#, c-format
-msgid ""
-"Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified "
-"device\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: tùy chọn -b (đặt kích thước sector) cần sử dụng với một thiết bị "
-"xác định\n"
+msgid "Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device\n"
+msgstr "Cảnh báo: tùy chọn -b (đặt kích cỡ rãnh ghi) cần sử dụng với một thiết bị xác định\n"
#: fdisk/fdisk.c:2693
#, c-format
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"\tXin lỗi, không có menu nâng cao cho bảng phân vùng SGI.\n"
+"\tXin lỗi, không có trình đơn nâng cao cho bảng phân vùng SGI.\n"
"\n"
#: fdisk/fdiskmaclabel.c:30
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\tThere is a valid Mac label on this disk.\n"
"\t erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
msgstr ""
"\n"
-"\tCó một nhãn AIX sai trên đĩa này.\n"
-"\tKhông may là hiện tại Linux không thể điều khiển\n"
-"\tnhững đĩa này. Tuy nhiên một vài\n"
-"\tlời khuyên:\n"
+"\tCó một nhãn Mac hợp lệ trên đĩa này.\n"
+"\tKhông may là hiện tại fdisk(1) không thể điều khiển\n"
+"\tnhững đĩa này. Dùng hoặc pdisk hoặc parted\n"
+"để sửa đổi bảng phân vùng.\n"
+"\n"
+"Tuy nhiên một vài lời khuyên:\n"
"\t1. fdisk sẽ hủy hết nội dung đĩa khi ghi.\n"
"\t2. Cần đảm bảo là đĩa này KHÔNG phải là phần\n"
"\t quan trọng của một nhóm đĩa. (Nói cách khác bạn có\n"
"\t thể xóa các đĩa khác, nếu không tạo gương.)\n"
-"\t3. Trước khi xóa bộ đĩa vật lý này, cần phải\n"
-"\t xóa đĩa một cách lôgíc từ máy AIX.\n"
-"\t (Nói cách khác bạn trở thành AIXpert)."
#: fdisk/fdisksgilabel.c:80
msgid "SGI volhdr"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:86
msgid "SGI volume"
-msgstr "SGI volume"
+msgstr "Khối tin SGI"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:87
msgid "SGI efs"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:94 fdisk/fdisksunlabel.c:52
msgid "Linux swap"
-msgstr "Linux swap"
+msgstr "Trao đổi Linux"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:95 fdisk/fdisksunlabel.c:53
msgid "Linux native"
-msgstr "Linux native"
+msgstr "Linux sở hữu"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:96 fdisk/fdisksunlabel.c:54 fdisk/i386_sys_types.c:63
msgid "Linux LVM"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:163
#, c-format
-msgid ""
-"According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than "
-"512 bytes\n"
-msgstr ""
-"The MIPS Computer Systems, Inc thì Nhãn không được chứa nhiều hơn 512 byte\n"
+msgid "According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes\n"
+msgstr "Tùy theo MIPS Computer Systems, Inc. thì Nhãn không được chứa nhiều hơn 512 byte\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:182
#, c-format
msgstr "Tìm thấy nhãn đĩa sgi với tổng kiểm tra (checksum) sai.\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"Đĩa %s (nhãn đĩa SGI): %d đầu đọc, %d sector\n"
-"%d cylinder, %d cylinder vật lý\n"
-"%d sects dự phòng/cyl, xen kẽ %d:1\n"
+"Đĩa %s (nhãn đĩa SGI): %d đầu đọc, %llu rãnh ghi\n"
+"%d trụ, %d trụ vật lý\n"
+"%d rãnh ghi/trụ thêm, xen kẽ %d:1\n"
"%s\n"
"Đơn vị = %s của %d * %d byte\n"
"\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"Đĩa %s (nhãn đĩa SGI): %d đầu đọc, %d sector, %d cylinder\n"
+"Đĩa %s (nhãn đĩa SGI): %d đầu đọc, %llu rãnh ghi, %d trụ\n"
"Đơn vị = %s của %d * %d byte\n"
+"\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:220
#, c-format
"Pt# %*s Info Start End Sectors Id System\n"
msgstr ""
"----- các phân vùng -----\n"
-"Pv# %*s Thôngtin Đầu Cuối Sectors Id Hệthống\n"
+"Pv# %*s ThTin Đầu Cuối Rãnh ghi Id Hệ thống\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:242
#, c-format
#: fdisk/fdisksgilabel.c:250
#, c-format
msgid "%2d: %-10s sector%5u size%8u\n"
-msgstr "%2d: %-10s sector%5u size%8u\n"
+msgstr "%2d: %-10s rãnh ghi %5u cỡ %8u\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:304
#, c-format
msgstr ""
"\n"
"Tập tin khởi động bị lỗi!\n"
-"\tTập tin khởi động phải là một tên đường dẫn không rỗng,\n"
+"\tTập tin khởi động phải là một tên đường dẫn tuyệt đối không rỗng,\n"
"\tv.d. \"/unix\" hay \"/unix.save\".\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:310
#: fdisk/fdisksgilabel.c:451
#, c-format
msgid "IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.\n"
-msgstr "IRIX \"thích\" Phân vùng 11 bao bọc cả một đĩa.\n"
+msgstr "Thích hợp với IRIX khi Phân vùng 11 bao bọc cả một đĩa.\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:453
#, c-format
#: fdisk/fdisksgilabel.c:475
#, c-format
msgid "Partition %d does not start on cylinder boundary.\n"
-msgstr "Phân vùng %d không bắt đầu trên ranh giới cylinder.\n"
+msgstr "Phân vùng %d không bắt đầu trên ranh giới trụ.\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:481
#, c-format
msgid "Partition %d does not end on cylinder boundary.\n"
-msgstr "Phân vùng %d không kết thúc trên rang giới cylinder.\n"
+msgstr "Phân vùng %d không kết thúc trên rang giới trụ.\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:488
#, c-format
msgid "The Partition %d and %d overlap by %d sectors.\n"
-msgstr "Phân vùng %d và %d chèn lên nhau %d sector.\n"
+msgstr "Phân vùng %d và %d chèn lên nhau %d rãnh ghi.\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:496 fdisk/fdisksgilabel.c:514
#, c-format
msgid "Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u\n"
-msgstr "Khoảng trống không sử dụng %8u sector - sector %8u-%u\n"
+msgstr "Khoảng trống không sử dụng %8u rãnh ghi - rãnh ghi %8u-%u\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:525
#, c-format
"The swap partition does not exist.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Phân vùng swap không tồn tại.\n"
+"Phân vùng trao đổi không tồn tại.\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:532
#, c-format
"The swap partition has no swap type.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Phân vùng swap có hệ thống tập tin không phải swap.\n"
+"Phân vùng trao đổi có hệ thống tập tin không phải kiểu trao đổi.\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:535
#, c-format
"Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this.\n"
"Type YES if you are sure about tagging this partition differently.\n"
msgstr ""
-"Rất khuyên dùng là phân vùng tại offset 0 có loại là\n"
-"\"SGI volhdr\", hệ thống IRIX sẽ dựa trên đó để nhận từ đó thư\n"
-"mục các công cụ đơn lẻ như sash và fx. Chỉ có các \"bộ đĩa SGI\"\n"
-"chứa cả một đĩa mới nằm ngoại lệ. Gõ YES (đồng ý) nếu bạn chắc chắn muốn "
-"đặt\n"
-"tag cho phân vùng này khác đi.\n"
+"Rất khuyên dùng là phân vùng tại hiệu 0 có loại là\n"
+"\"SGI volhdr\", hệ thống IRIX sẽ dựa trên đó để lấy từ thư\n"
+"mục đó các công cụ đơn lẻ như sash và fx. Chỉ có các « khối tin SGI »\n"
+"chứa cả một đĩa mới nằm ngoại lệ. Gõ CÓ nếu bạn chắc chắn muốn đặt\n"
+"thẻ khác cho phân vùng này.\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:555 fdisk/fdisksunlabel.c:545
msgid "YES\n"
"covers the entire disk and is of type `SGI volume'\n"
msgstr ""
"Rất khuyên dùng khi phân vùng số mười một chứa\n"
-"cả ổ đĩa và có loại `SGI volume'\n"
+"cả ổ đĩa và có loại « khối tin SGI ».\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:672
#, c-format
#: fdisk/fdisksgilabel.c:729 fdisk/fdisksunlabel.c:220
#, c-format
msgid ""
-"Warning: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %"
-"d.\n"
+"Warning: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %d.\n"
"This value may be truncated for devices > 33.8 GB.\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: BLKGETSIZE ioctl lỗi trên %s. Sử dụng giá trị cấu trúc cylinder của"
-"%d.\n"
+msgstr "Cảnh báo: BLKGETSIZE ioctl lỗi trên %s. Sử dụng giá trị cấu trúc trụ là %d.\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:742
#, c-format
#: fdisk/fdisksunlabel.c:40
msgid "Unassigned"
-msgstr ""
+msgstr "Chưa gán"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:42
msgid "SunOS root"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:43
msgid "SunOS swap"
-msgstr "SunOS swap"
+msgstr "Trao đổi SunOS"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:44
msgid "SunOS usr"
msgstr "SunOS home"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:49
-#, fuzzy
msgid "SunOS alt sectors"
-msgstr "%lld sector không được phân phối\n"
+msgstr "Rãnh ghi thay thế SunOS"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:50
-#, fuzzy
msgid "SunOS cachefs"
-msgstr "SunOS home"
+msgstr "Hệ thống tập tin nhớ tạm SunOS"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:51
-#, fuzzy
msgid "SunOS reserved"
-msgstr "SunOS usr"
+msgstr "Dành riêng SunOS"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:55 fdisk/i386_sys_types.c:100
msgid "Linux raid autodetect"
msgstr ""
"Đã nhận ra nhãn đĩa sun với tổng kiểm tra checksum\n"
"lỗi. Có thể bạn phải đặt lại tất cả các giá trị,\n"
-"v.d. đầu đọc, sector, cylinder và phân vùng hoặc\n"
-"bắt buộc một nhãn mới (câu lệnh s trong trình đơn chính)\n"
+"v.d. đầu đọc, rãnh ghi, trụ và phân vùng hoặc\n"
+"bắt buộc một nhãn mới (câu lệnh « s » trong trình đơn chính)\n"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].\n"
-msgstr "Tìm thấy nhãn đĩa sgi với tổng kiểm tra (checksum) sai.\n"
+msgstr "Tìm thấy nhãn đĩa Sun có phiên bản sai [0x%08x].\n"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].\n"
-msgstr "Tìm thấy nhãn đĩa sgi với tổng kiểm tra (checksum) sai.\n"
+msgstr "Tìm thấy nhãn đĩa Sun với sự đúng mực sai [0x%08x].\n"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].\n"
-msgstr "Tìm thấy nhãn đĩa sgi với tổng kiểm tra (checksum) sai.\n"
+msgstr "Tìm thấy nhãn đĩa Sun với số phân vùng (num_partitions) sai [%u].\n"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:162
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: cờ 0x%04x của bảng phân vùng %d bị lỗi sẽ được sửa bởi w(rite) "
-"(ghi nhớ)\n"
+#, c-format
+msgid "Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)\n"
+msgstr "Cảnh báo : các giá trị không đúng cần phải được sửa chữa nên sẽ được sửa bởi w(rite) (ghi nhớ)\n"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:192
#, c-format
#: fdisk/fdisksunlabel.c:227
msgid "Sectors/track"
-msgstr "Sector/track"
+msgstr "Rãnh ghi/rãnh"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:342
#, c-format
msgid "Partition %d doesn't end on cylinder boundary\n"
-msgstr "Phân vùng %d không kết thúc trên ranh giới cylinder\n"
+msgstr "Phân vùng %d không kết thúc trên ranh giới trụ\n"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:362
#, c-format
msgid "Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d\n"
-msgstr "Phân vùng %d đè lên nhau với các phân vùng khác trên sector %d-%d\n"
+msgstr "Phân vùng %d đè lên nhau với các phân vùng khác trên rãnh ghi %d-%d\n"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:384
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors 0-%d\n"
-msgstr "Khoảng trống không sử dụng - sector 0-%d\n"
+msgstr "Khoảng trống không sử dụng - rãnh ghi 0-%d\n"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:386 fdisk/fdisksunlabel.c:392
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors %d-%d\n"
-msgstr "Khoảng trống không sử dụng - sector %d-%d\n"
+msgstr "Khoảng trống không sử dụng - rãnh ghi %d-%d\n"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:417
#, c-format
#: fdisk/fdisksunlabel.c:468
#, c-format
msgid "Sector %d is already allocated\n"
-msgstr "Sector %d đã được phân phối\n"
+msgstr "Rãnh ghi %d đã được phân phối\n"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:498
#, c-format
"partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors\n"
msgstr ""
"Nếu bạn muốn duy trì một đĩa tương thích với SunOS/Solaris, thì cần để phân\n"
-"vùng này là cả đĩa (5), bắt đầu từ 0, và với %u sectors\n"
+"vùng này là Cả đĩa (5), bắt đầu từ 0, với %u rãnh ghi\n"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:540
msgid ""
"tagged with 82 (Linux swap): "
msgstr ""
"Rất khuyên dùng phân vùng tại offset 0 có hệ thống tập tin\n"
-"UFS, EXT2FS hay swap SunOS. Nếu đặt thành swap của Linux thì\n"
+"UFS, EXT2FS hay swap SunOS. Nếu đặt thành vùng trao đổi của Linux thì\n"
"có thể hủy bảng phân vùng của bạn và khối khởi động.\n"
-"Gõ CO (CÓ) nếu bạn chắc chắn muốn phân vùng được đặt thành\n"
-"82 (swap của Linux): "
+"Gõ CÓ nếu bạn chắc chắn muốn đặt phân vùng đó có thẻ\n"
+"82 (vùng trao đổi của Linux): "
#: fdisk/fdisksunlabel.c:572
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (Sun disk label): %d heads, %llu sectors, %d rpm\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"Đĩa %s (nhãn đĩa Sun): %d đầu đọc, %d sector, %d rpm\n"
-"%d cylinder, %d cylinder xen kẽ, %d cylinder vật lý\n"
-"%d sector dự phòng/cyl, độ xen kẽ %d:1\n"
-"%s\n"
-"Đơn vị = %s của %d * 512 byte\n"
+"Đĩa %s (nhãn đĩa Sun): %d đầu đọc, %llu rãnh ghi, %d vòng/phút\n"
+"%d trụ, %d trụ xen kẽ, %d trụ vật lý\n"
+"%d rãnh ghi/trụ thêm, độ xen kẽ %d:1\n"
+"Mã hiệu nhãn: %s\n"
+"Mã hiệu khối tin: %s\n"
+"Đơn vị = %s trên %d * 512 byte\n"
"\n"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:588
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (Sun disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"Đĩa %s (nhãn đĩa Sun): %d đầu đọc, %d sector, %d cylinder\n"
-"Đơn vị = %s của %d * 512 byte\n"
+"Đĩa %s (nhãn đĩa Sun): %d đầu đọc, %llu rãnh ghi, %d trụ\n"
+"Đơn vị = %s trên %d * 512 byte\n"
"\n"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:593
#: fdisk/fdisksunlabel.c:621
msgid "Number of alternate cylinders"
-msgstr "Số cylinder xen kẽ"
+msgstr "Số trụ xen kẽ"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:633
msgid "Extra sectors per cylinder"
-msgstr "Số sector dự phòng mỗi cylinder"
+msgstr "Số rãnh ghi dự phòng mỗi trụ"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:640
msgid "Interleave factor"
#: fdisk/fdisksunlabel.c:654
msgid "Number of physical cylinders"
-msgstr "Số cylinder vật lý"
+msgstr "Số trụ vật lý"
#: fdisk/i386_sys_types.c:6
msgid "Empty"
#: fdisk/i386_sys_types.c:8
msgid "XENIX root"
-msgstr "XENIX root"
+msgstr "XENIX gốc"
#: fdisk/i386_sys_types.c:9
msgid "XENIX usr"
#: fdisk/i386_sys_types.c:40
msgid "OnTrack DM"
-msgstr "OnTrack DM"
+msgstr "OnRãnh DM"
#: fdisk/i386_sys_types.c:41
msgid "OnTrack DM6 Aux1"
#: fdisk/i386_sys_types.c:44
msgid "OnTrackDM6"
-msgstr "OnTrackDM6"
+msgstr "OnRãnhDM6"
#: fdisk/i386_sys_types.c:45
msgid "EZ-Drive"
#: fdisk/i386_sys_types.c:56
msgid "Linux swap / Solaris"
-msgstr "Linux swap / Solaris"
+msgstr "Trao đổi Linux / Solaris"
#: fdisk/i386_sys_types.c:58
msgid "OS/2 hidden C: drive"
#: fdisk/i386_sys_types.c:60 fdisk/i386_sys_types.c:61
msgid "NTFS volume set"
-msgstr "Bộ khối (volume) NTFS"
+msgstr "Bộ khối tin NTFS"
#: fdisk/i386_sys_types.c:62
msgid "Linux plaintext"
#: fdisk/i386_sys_types.c:67
msgid "IBM Thinkpad hibernation"
-msgstr "Hibernation của IBM Thinkpad"
+msgstr "Ngủ động của IBM Thinkpad"
#: fdisk/i386_sys_types.c:68
msgid "FreeBSD"
#: fdisk/i386_sys_types.c:74
msgid "BSDI fs"
-msgstr "BSDI fs"
+msgstr "Hệ thống tập tin BSDI"
#: fdisk/i386_sys_types.c:75
msgid "BSDI swap"
-msgstr "BSDI swap"
+msgstr "Trao đổi BSDI"
#: fdisk/i386_sys_types.c:76
msgid "Boot Wizard hidden"
msgid "Dell Utility"
msgstr "Công cụ Dell"
+# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
#: fdisk/i386_sys_types.c:87
msgid "BootIt"
-msgstr "BootIt (khởi động nó)"
+msgstr "BootIt"
#: fdisk/i386_sys_types.c:88
msgid "DOS access"
msgid "DOS secondary"
msgstr "DOS phụ"
+# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
#: fdisk/i386_sys_types.c:103
msgid "LANstep"
-msgstr "LANstep (bước LAN)"
+msgstr "LANstep"
#: fdisk/i386_sys_types.c:104
msgid "BBT"
#: fdisk/sfdisk.c:183
#, c-format
msgid "seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x\n"
-msgstr "lỗi tìm kiếm: cần 0x%08x%08x, nhận được 0x%08x%08x\n"
+msgstr "lỗi tìm nơi: cần 0x%08x%08x, nhận được 0x%08x%08x\n"
#: fdisk/sfdisk.c:229
msgid "out of memory - giving up\n"
#: fdisk/sfdisk.c:234 fdisk/sfdisk.c:317
#, c-format
msgid "read error on %s - cannot read sector %lu\n"
-msgstr "lỗi đọc trên %s - không thể đọc sector %lu\n"
+msgstr "lỗi đọc trên %s - không thể đọc rãnh ghi %lu\n"
#: fdisk/sfdisk.c:252
#, c-format
msgid "ERROR: sector %lu does not have an msdos signature\n"
-msgstr "LỖI: sector %lu không có dấu hiệu của msdos\n"
+msgstr "LỖI: rãnh ghi %lu không có dấu hiệu của msdos\n"
#: fdisk/sfdisk.c:267
#, c-format
msgid "write error on %s - cannot write sector %lu\n"
-msgstr "lỗi ghi trên %s - không thể ghi sector %lu\n"
+msgstr "lỗi ghi trên %s - không thể ghi rãnh ghi %lu\n"
#: fdisk/sfdisk.c:305
#, c-format
msgid "cannot open partition sector save file (%s)\n"
-msgstr "không thể mở phân vùng sector ghi tập tin (%s)\n"
+msgstr "không thể mở phân vùng rãnh ghi ghi tập tin (%s)\n"
#: fdisk/sfdisk.c:323
#, c-format
#: fdisk/sfdisk.c:346
msgid "partition restore file has wrong size - not restoring\n"
-msgstr "tập tin phục hồi phân vùng có kích thước sai - không phục hồi\n"
+msgstr "tập tin phục hồi phân vùng có kích cỡ sai - không phục hồi\n"
#: fdisk/sfdisk.c:350
msgid "out of memory?\n"
#: fdisk/sfdisk.c:381
#, c-format
msgid "error writing sector %lu on %s\n"
-msgstr "lỗi ghi sector %lu trên %s\n"
+msgstr "lỗi ghi rãnh ghi %lu trên %s\n"
#: fdisk/sfdisk.c:434
#, c-format
#: fdisk/sfdisk.c:451
#, c-format
msgid "Disk %s: cannot get size\n"
-msgstr "Đĩa %s: không thể lấy kích thước\n"
+msgstr "Đĩa %s: không thể lấy kích cỡ\n"
#: fdisk/sfdisk.c:484
#, c-format
#: fdisk/sfdisk.c:491
#, c-format
msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads\n"
-msgstr "Cảnh báo: HDIO_GETGEO nói có %lu đầu đọc\n"
+msgstr "Cảnh báo : HDIO_GETGEO nói có %lu đầu đọc\n"
#: fdisk/sfdisk.c:494
#, c-format
msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors\n"
-msgstr "Cảnh báo: HDIO_GETGEO nói có %lu sector\n"
+msgstr "Cảnh báo : HDIO_GETGEO nói có %lu rãnh ghi\n"
#: fdisk/sfdisk.c:498
#, c-format
msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders\n"
-msgstr "Cảnh báo: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO nói có %lu cylinder\n"
+msgstr "Cảnh báo : BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO nói có %lu trụ\n"
#: fdisk/sfdisk.c:503
#, c-format
"Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track\n"
msgstr ""
"\n"
-"Đĩa %s: %lu cylinder, %lu đầu đọc, %lu sector/track\n"
+"Đĩa %s: %lu trụ, %lu đầu đọc, %lu rãnh ghi/rãnh\n"
#: fdisk/sfdisk.c:589
#, c-format
-msgid ""
-"%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n"
-msgstr ""
-"%s của phân vùng %s có số đầu đọc không thể có: %lu (phải trong khoảng 0-%"
-"lu)\n"
+msgid "%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n"
+msgstr "%s của phân vùng %s có số đầu đọc không thể có: %lu (phải trong khoảng 0-%lu)\n"
#: fdisk/sfdisk.c:594
#, c-format
-msgid ""
-"%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%"
-"lu)\n"
-msgstr ""
-"%s của phân vùng %s có số sector không thể có: %lu (phải trong khoảng 1-%"
-"lu)\n"
+msgid "%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)\n"
+msgstr "%s của phân vùng %s có số rãnh ghi không thể có: %lu (phải trong khoảng 1-%lu)\n"
#: fdisk/sfdisk.c:599
#, c-format
-msgid ""
-"%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%"
-"lu)\n"
-msgstr ""
-"%s của phân vùng %s có số cylinder không thể có: %lu (phải trong khoảng 1-%"
-"lu)\n"
+msgid "%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)\n"
+msgstr "%s của phân vùng %s có số trụ không thể có: %lu (phải trong khoảng 1-%lu)\n"
#: fdisk/sfdisk.c:639
#, c-format
#: fdisk/sfdisk.c:867
msgid "unrecognized format - using sectors\n"
-msgstr "định dạng không nhận ra - sử dụng sector\n"
+msgstr "định dạng không nhận ra - sử dụng rãnh ghi\n"
#: fdisk/sfdisk.c:906
#, c-format
"Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
-"Đơn vị = cylinder %lu byte, khối 1024 byte, đếm từ %d\n"
+"Đơn vị = trụ %lu byte, khối 1024 byte, đếm từ %d\n"
"\n"
#: fdisk/sfdisk.c:924
#: fdisk/sfdisk.c:931
#, c-format
msgid " Device Boot Start End #sectors Id System\n"
-msgstr " Thiết bị Khởi động Đầu Cuối #sector Id Hệ thống\n"
+msgstr " Thiết bị Khởi động Đầu Cuối #rãnh ghi Id Hệ thống\n"
#: fdisk/sfdisk.c:934
#, c-format
#: fdisk/sfdisk.c:1111
#, c-format
msgid "partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
-msgstr "phân vùng kết thúc trên cylinder %ld, vượt quá điểm cuối của đĩa\n"
+msgstr "phân vùng kết thúc trên trụ %ld, vượt quá điểm cuối của đĩa\n"
#: fdisk/sfdisk.c:1121
msgid "No partitions found\n"
#: fdisk/sfdisk.c:1185
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: phân vùng %s có kích thước 0 nhưng không được đánh dấu rỗng\n"
+msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s có kích cỡ 0 nhưng không được đánh dấu rỗng\n"
#: fdisk/sfdisk.c:1188
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s có kích thước 0 và có thể khởi động\n"
+msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s có kích cỡ 0 và có thể khởi động\n"
#: fdisk/sfdisk.c:1191
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s có kích thước 0 và điểm đầu khác 0\n"
+msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s có kích cỡ 0 và điểm đầu khác 0\n"
#: fdisk/sfdisk.c:1202
#, c-format
"Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),\n"
"and will destroy it when filled\n"
msgstr ""
-"Cảnh báo: phân vùng %s chứa một phần của bảng phân vùng (sector %lu),\n"
+"Cảnh báo : phân vùng %s chứa một phần của bảng phân vùng (rãnh ghi %lu),\n"
"và sẽ hủy nó khi đầy\n"
#: fdisk/sfdisk.c:1238
#, c-format
msgid "Warning: partition %s starts at sector 0\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s bắt đầu tại sector 0\n"
+msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s bắt đầu tại rãnh ghi 0\n"
#: fdisk/sfdisk.c:1242
#, c-format
#: fdisk/sfdisk.c:1275
#, c-format
msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s không bắt đầu trên ranh giới cylinder\n"
+msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s không bắt đầu trên ranh giới trụ\n"
#: fdisk/sfdisk.c:1281
#, c-format
msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary\n"
-msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s không kết thúc trên ranh giới cylinder\n"
+msgstr "Cảnh báo: phân vùng %s không kết thúc trên ranh giới trụ\n"
#: fdisk/sfdisk.c:1299
msgid ""
"LILO disregards the `bootable' flag.\n"
msgstr ""
"Cảnh báo: thông thường người dùng chỉ có thể khởi động từ phân vùng\n"
-"chính. LILO không quan tâm đến cờ `có thể khởi động'.\n"
+"chính. LILO không quan tâm đến cờ « có thể khởi động ».\n"
#: fdisk/sfdisk.c:1312
msgid ""
#: fdisk/sfdisk.c:1329
#, c-format
-msgid ""
-"partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
-msgstr ""
-"phân vùng %s: đầu: (c,h,s) mong đợi (%ld,%ld,%ld) tìm thấy (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgid "partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr "phân vùng %s: đầu: (c,h,s) mong đợi (%ld,%ld,%ld) tìm thấy (%ld,%ld,%ld)\n"
#: fdisk/sfdisk.c:1335
msgid "end"
#: fdisk/sfdisk.c:1338
#, c-format
msgid "partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
-msgstr ""
-"phân vùng %s: cuối: (c,h,s) mong đợi (%ld,%ld,%ld) tìm thấy (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr "phân vùng %s: cuối: (c,h,s) mong đợi (%ld,%ld,%ld) tìm thấy (%ld,%ld,%ld)\n"
#: fdisk/sfdisk.c:1341
#, c-format
msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
-msgstr "phân vùng %s kết thúc trên cylinder %ld, vượt quá điểm cuối của đĩa\n"
+msgstr "phân vùng %s kết thúc trên trụ %ld, vượt quá điểm cuối của đĩa\n"
#: fdisk/sfdisk.c:1366
#, c-format
"Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.\n"
"DOS and Linux will interpret the contents differently.\n"
msgstr ""
-"Cảnh báo: phân vùng mở rộng không bắt đầu trên ranh giới cylinder.\n"
-"DOS và Linux sẽ biên dịch nội dung khác nhau.\n"
+"Cảnh báo: phân vùng mở rộng không bắt đầu trên ranh giới trụ.\n"
+"DOS và Linux sẽ biên dịch nội dung một cách khác nhau.\n"
#: fdisk/sfdisk.c:1390 fdisk/sfdisk.c:1467
#, c-format
#: fdisk/sfdisk.c:1553
msgid "strange..., an extended partition of size 0?\n"
-msgstr "kỳ lạ..., một phân vùng mở rộng với kích thước 0?\n"
+msgstr "kỳ lạ..., một phân vùng mở rộng với kích cỡ 0?\n"
#: fdisk/sfdisk.c:1560 fdisk/sfdisk.c:1571
msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n"
-msgstr "kỳ lại..., một phân vùng BSD với kích thước 0?\n"
+msgstr "kỳ lại..., một phân vùng BSD với kích cỡ 0?\n"
#: fdisk/sfdisk.c:1605
#, c-format
#: fdisk/sfdisk.c:1633
msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n"
-msgstr "Lỗi ghi sector cũ - đang dừng lại\n"
+msgstr "Lỗi ghi rãnh ghi cũ - đang dừng lại\n"
#: fdisk/sfdisk.c:1638
#, c-format
#: fdisk/sfdisk.c:2102
#, c-format
msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n"
-msgstr ""
-"Cảnh báo: kích thước đưa ra (%lu) vượt quá kích thước max cho phép (%lu)\n"
+msgstr "Cảnh báo: kích cỡ đưa ra (%lu) vượt quá kích cỡ max cho phép (%lu)\n"
#: fdisk/sfdisk.c:2108
msgid "Warning: empty partition\n"
#: fdisk/sfdisk.c:2292
msgid " -s [or --show-size]: list size of a partition"
-msgstr " -s [hay --show-size]: liệt kê kích thước phân vùng"
+msgstr " -s [hay --show-size]: liệt kê kích cỡ phân vùng"
#: fdisk/sfdisk.c:2293
msgid " -c [or --id]: print or change partition Id"
#: fdisk/sfdisk.c:2294
msgid " -l [or --list]: list partitions of each device"
-msgstr " -l [hay --list]: liệt kê phân vùng của mỗi thiết bị"
+msgstr " -l [hay --list]: liệt kê các phân vùng của mỗi thiết bị"
#: fdisk/sfdisk.c:2295
msgid " -d [or --dump]: idem, but in a format suitable for later input"
-msgstr ""
-" -d [hay --dump]: cũng như trên nhưng ở dạng có thể dùng cho nhập vào"
+msgstr " -d [hay --dump]: cũng như trên nhưng ở dạng có thể dùng cho nhập vào"
#: fdisk/sfdisk.c:2296
msgid " -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0"
-msgstr " -i [hay --increment]: số cylinders v.v... từ 1 thay vì từ 0"
+msgstr " -i [hay --increment]: số trụ v.v... từ 1 thay vì từ 0"
#: fdisk/sfdisk.c:2297
-msgid ""
-" -uS, -uB, -uC, -uM: accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/"
-"MB"
-msgstr ""
-" -uS, -uB, -uC, -uM: chấp nhận/báo cáo với đơn vị sector/khối/cylinder/MB"
+msgid " -uS, -uB, -uC, -uM: accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/MB"
+msgstr " -uS, -uB, -uC, -uM: chấp nhận/báo cáo với đơn vị rãnh ghi/khối/trụ/MB"
#: fdisk/sfdisk.c:2298
msgid " -T [or --list-types]:list the known partition types"
-msgstr " -T [hay --list-types]:liệt kê các loại phân vùng đã biết"
+msgstr " -T [hay --list-types]:\t\tliệt kê các kiểu phân vùng đã biết"
#: fdisk/sfdisk.c:2299
msgid " -D [or --DOS]: for DOS-compatibility: waste a little space"
-msgstr ""
-" -D [hay --DOS]: để tương thích với DOS: lãng phí một chút khoảng "
-"trống"
+msgstr " -D [hay --DOS]: để tương thích với DOS: lãng phí một chút khoảng trống"
#: fdisk/sfdisk.c:2300
msgid " -R [or --re-read]: make kernel reread partition table"
msgstr " -n : không thực sự viết lên đĩa"
#: fdisk/sfdisk.c:2303
-msgid ""
-" -O file : save the sectors that will be overwritten to file"
-msgstr " -O tập tin : ghi các sector sẽ bị ghi chèn vào tập tin"
+msgid " -O file : save the sectors that will be overwritten to file"
+msgstr " -O tập tin : ghi các rãnh ghi sẽ bị ghi chèn vào tập tin"
#: fdisk/sfdisk.c:2304
msgid " -I file : restore these sectors again"
-msgstr " -I tập tin : phục hồi lại những sector này"
+msgstr " -I tập tin : phục hồi lại những rãnh ghi này"
#: fdisk/sfdisk.c:2305
msgid " -v [or --version]: print version"
-msgstr " -v [hay --version]: in ra số phiên bản"
+msgstr " -v [hay --version]: in ra số hiệu phiên bản"
#: fdisk/sfdisk.c:2306
msgid " -? [or --help]: print this message"
#: fdisk/sfdisk.c:2308
msgid " -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry"
-msgstr ""
-" -g [hay --show-geometry]: in ra cấu trúc đĩa theo quan niệm của nhân"
+msgstr " -g [hay --show-geometry]: in ra cấu trúc đĩa theo quan niệm của nhân"
#: fdisk/sfdisk.c:2309
-msgid ""
-" -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition "
-"table"
-msgstr ""
-" -G [hay --show-pt-geometry]: in ra cấu trúc dự đoán từ bảng phân vùng"
+msgid " -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition table"
+msgstr " -G [hay --show-pt-geometry]: in ra cấu trúc dự đoán từ bảng phân vùng"
#: fdisk/sfdisk.c:2310
msgid ""
" trong đầu vào"
#: fdisk/sfdisk.c:2312
-msgid ""
-" -L [or --Linux]: do not complain about things irrelevant for Linux"
-msgstr ""
-" -L [hay --Linux]: không than phiền về những gì không thích hợp với "
-"Linux"
+msgid " -L [or --Linux]: do not complain about things irrelevant for Linux"
+msgstr " -L [hay --Linux]: không than phiền về những gì không thích hợp với Linux"
#: fdisk/sfdisk.c:2313
msgid " -q [or --quiet]: suppress warning messages"
#: fdisk/sfdisk.c:2315
msgid " -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use"
-msgstr " -C# [hay --cylinders #]:đặt số cylinder sử dụng"
+msgstr " -C# [hay --trụs #]:đặt số trụ sử dụng"
#: fdisk/sfdisk.c:2316
msgid " -H# [or --heads #]: set the number of heads to use"
#: fdisk/sfdisk.c:2317
msgid " -S# [or --sectors #]: set the number of sectors to use"
-msgstr " -S# [or --sectors #]: đặt số sector sử dụng"
+msgstr " -S# [or --rãnh ghis #]: đặt số rãnh ghi sử dụng"
#: fdisk/sfdisk.c:2318
msgid "You can disable all consistency checking with:"
#: fdisk/sfdisk.c:2327
#, c-format
msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n"
-msgstr ""
-"%s thiết bị n1 n2 ... kích hoạt phân vùng n1 ..., bỏ kích hoạt phần còn lại\n"
+msgstr "%s thiết bị n1 n2 ... kích hoạt phân vùng n1 ..., bỏ kích hoạt phần còn lại\n"
#: fdisk/sfdisk.c:2328
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"\n"
-"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util sfdisk "
-"doesn't support GPT. Use GNU Parted.\n"
+"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util sfdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"CẢNH BÁO : phát hiện GPT (bảng phân vùng GUID) trên « %s ». Tiện ích sfdisk không hỗ trợ GPT. Hãy dùng chương trình GNU Parted.\n"
+"\n"
#: fdisk/sfdisk.c:2460
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Use the --force flag to overrule this check.\n"
-msgstr "Sử dụng --force để bãi bỏ mọi kiểm tra.\n"
+msgstr "Sử dụng cờ « --force » (bắt buộc) để bãi bỏ sự kiểm tra này.\n"
#: fdisk/sfdisk.c:2499
msgid "no command?\n"
#: fdisk/sfdisk.c:2747 fdisk/sfdisk.c:2778
#, c-format
msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"
-msgstr "%s: %ld cylinder, %ld đầu đọc, %ld sector/trac\n"
+msgstr "%s: %ld trụ, %ld đầu đọc, %ld rãnh ghi/trac\n"
#: fdisk/sfdisk.c:2795
#, c-format
msgid "Cannot get size of %s\n"
-msgstr "Không thể lấy kích thước của %s\n"
+msgstr "Không thể lấy kích cỡ của %s\n"
#: fdisk/sfdisk.c:2873
#, c-format
msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n"
-msgstr "byte kích hoạt xấu: 0x%x thay vì 0x80\n"
+msgstr "byte kích hoạt sai: 0x%x thay cho 0x80\n"
#: fdisk/sfdisk.c:2891 fdisk/sfdisk.c:2944 fdisk/sfdisk.c:2975
msgid ""
"but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.\n"
msgstr ""
"Bạn có %d phân vùng chính kích hoạt. Đây không phải là vấn đề cho LILO,\n"
-"nhưng MBR của DOS sẽ chỉ khởi động một đĩa với 1 phân vùng kích hoạt.\n"
+"nhưng MBR của DOS sẽ chỉ khởi động đĩa có 1 phân vùng kích hoạt.\n"
#: fdisk/sfdisk.c:2914
#, c-format
msgstr ""
"\n"
"Đĩa này hiện thời đang được sử dụng - phân vùng lại không phải là ý muốn\n"
-"tốt. Bỏ gắn tất cả các hệ thống tập tin, và tắt các phân vùng swap trên\n"
-"đĩa này. Sử dụng --no-reread để bỏ kiểm tra này.\n"
+"tốt. Bỏ gắn tất cả các hệ thống tập tin, và tắt (swapoff) các phân vùng trao đổi\n"
+"trên đĩa này. Sử dụng « --no-reread » để bỏ kiểm tra này.\n"
#: fdisk/sfdisk.c:3018
msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n"
#: getopt/getopt.c:321
msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
-msgstr "shell không rõ sau -s hay tham số --shell"
+msgstr "trình bao không rõ sau -s hay tham số --shell"
#: getopt/getopt.c:326
msgid "Usage: getopt optstring parameters\n"
-msgstr "Sử dụng: getopt optstring thamsố\n"
+msgstr "Sử dụng: getopt chuỗi_tùy_chọn tham_số\n"
#: getopt/getopt.c:327
msgid " getopt [options] [--] optstring parameters\n"
-msgstr " getopt [tùychọn] [--] optstring thamsố\n"
+msgstr " getopt [tùychọn] [--] chuỗi_tùy_chọn tham_số\n"
#: getopt/getopt.c:328
msgid " getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]\n"
-msgstr " getopt [tùychọn] -o|--options optstring [tùychọn] [--]\n"
+msgstr " getopt [tùychọn] -o|--options chuỗi_tùy_chọn [tùy_chọn] [--]\n"
#: getopt/getopt.c:329
msgid " parameters\n"
msgstr " tham số\n"
#: getopt/getopt.c:330
-msgid ""
-" -a, --alternative Allow long options starting with single -\n"
-msgstr ""
-" -a, --alternative Cho phép tùy chọn dài bắt đầu với một - đơn\n"
+msgid " -a, --alternative Allow long options starting with single -\n"
+msgstr " -a, --alternative Cho phép tùy chọn dài bắt đầu với một - đơn\n"
#: getopt/getopt.c:331
msgid " -h, --help This small usage guide\n"
msgstr " -l, --longoptions=tùychọndài Tùy chọn dài cần nhận ra\n"
#: getopt/getopt.c:333
-msgid ""
-" -n, --name=progname The name under which errors are reported\n"
-msgstr ""
-" -n, --name=tênchươngtrình Báo cáo lỗi dưới tên chương trình\n"
+msgid " -n, --name=progname The name under which errors are reported\n"
+msgstr " -n, --name=tên_chương_trình Báo cáo lỗi dưới tên này\n"
#: getopt/getopt.c:334
msgid " -o, --options=optstring Short options to be recognized\n"
-msgstr " -o, --options=optstring Tùy chọn ngắn cần nhận ra\n"
+msgstr " -o, --options=chuỗi_tùy_chọn Các tùy chọn ngắn cần nhận ra\n"
#: getopt/getopt.c:335
msgid " -q, --quiet Disable error reporting by getopt(3)\n"
#: getopt/getopt.c:337
msgid " -s, --shell=shell Set shell quoting conventions\n"
-msgstr " -s, --shell=shell Đặt quy ước trích dẫn shell\n"
+msgstr " -s, --shell=trình_bao Đặt quy ước trích dẫn trình bao\n"
#: getopt/getopt.c:338
msgid " -T, --test Test for getopt(1) version\n"
#: getopt/getopt.c:397 getopt/getopt.c:458
msgid "missing optstring argument"
-msgstr "thiếu tham số optstring"
+msgstr "thiếu đối số chuỗi_tùy_chọn"
#: getopt/getopt.c:446
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "getopt (enhanced) 1.1.4\n"
-msgstr "getopt (đã nâng cao) 1.1.3\n"
+msgstr "getopt (đã nâng cao) 1.1.4\n"
#: getopt/getopt.c:452
msgid "internal error, contact the author."
#: hwclock/cmos.c:201
#, c-format
msgid "clockport adjusted to 0x%x\n"
-msgstr "clockport (cổng đồng hồ) điều chỉnh thành 0x%x\n"
+msgstr "clockport (bản chuyển đồng hồ) điều chỉnh thành 0x%x\n"
#: hwclock/cmos.c:213
#, c-format
#: hwclock/cmos.c:605
#, c-format
msgid "%s is unable to get I/O port access: the iopl(3) call failed.\n"
-msgstr ""
-"không thể dùng %s để lấy truy cập cổng I/O: gọi iopl(3) không thành công.\n"
+msgstr "Không thể dùng %s để lấy truy cập cổng V/R: gọi iopl(3) không thành công.\n"
#: hwclock/cmos.c:608
#, c-format
msgid "Probably you need root privileges.\n"
-msgstr "Rất có thể bạn cần quyền người dùng root.\n"
+msgstr "Rất có thể bạn cần quyền người chủ.\n"
#: hwclock/hwclock.c:229
#, c-format
#: hwclock/hwclock.c:309
#, c-format
msgid "%s: Warning: unrecognized third line in adjtime file\n"
-msgstr ""
-"%s: Cảnh báo: không nhận ra dòng thứ ba trong tập tin điều chỉnh thời gian\n"
+msgstr "%s: Cảnh báo: không nhận ra dòng thứ ba trong tập tin điều chỉnh thời gian\n"
#: hwclock/hwclock.c:311
#, c-format
#: hwclock/hwclock.c:320
#, c-format
msgid "Last calibration done at %ld seconds after 1969\n"
-msgstr "Sự định khuôn cuối cùng thực hiện lần cuối tại %ld giây sau 1969\n"
+msgstr "Sự định khuôn thực hiện lần cuối tại %ld giây sau năm 1969\n"
#: hwclock/hwclock.c:322
#, c-format
#: hwclock/hwclock.c:405
#, c-format
msgid "Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
-msgstr ""
-"Giá trị không đúng trong đồng hồ phần cứng: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
+msgstr "Giá trị không đúng trong đồng hồ phần cứng: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
#: hwclock/hwclock.c:413
#, c-format
msgid "Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
-msgstr ""
-"Thời gian đồng hồ phần cứng : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld giây kể từ "
-"1969\n"
+msgstr "Thời gian đồng hồ phần cứng : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld giây kể từ năm 1969\n"
#: hwclock/hwclock.c:441
#, c-format
#: hwclock/hwclock.c:468
#, c-format
msgid "Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
-msgstr "Đặt Đồng hồ Phần cứng thành %.2d:%.2d:%.2d = %ld giây kể từ 1969\n"
+msgstr "Đặt Đồng hồ Phần cứng thành %.2d:%.2d:%.2d = %ld giây kể từ nam 1969\n"
#: hwclock/hwclock.c:474
#, c-format
#: hwclock/hwclock.c:556
#, c-format
-msgid ""
-"The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. "
-"50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).\n"
-msgstr ""
-"Đồng hồ Phần cứng chứa các giá trị hoặc không đúng (v.d. ngày thứ 50 của "
-"tháng) hoặc vượt quá phạm vi chúng ta có thể điều khiển (v.d. Năm 2095).\n"
+msgid "The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).\n"
+msgstr "Đồng hồ Phần cứng chứa các giá trị hoặc không đúng (v.d. ngày thứ 50 của tháng) hoặc vượt quá phạm vi chúng ta có thể điều khiển (v.d. Năm 2095).\n"
#: hwclock/hwclock.c:566
#, c-format
"The value of the --date option is not a valid date.\n"
"In particular, it contains quotation marks.\n"
msgstr ""
-"Giá trị của tùy chọn --date không phải là một ngày thích hợp.\n"
+"Giá trị của tùy chọn « --date » không phải là một ngày thích hợp.\n"
"Trong trường hợp này, nó chứa các dấu trích dẫn.\n"
#: hwclock/hwclock.c:621
#: hwclock/hwclock.c:625
msgid "Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed"
-msgstr "Không chạy được chương trình 'date' trong shell /bin/sh. popen()"
+msgstr "Không chạy được chương trình 'date' trong trình bao. popen() bị lỗi"
#: hwclock/hwclock.c:633
#, c-format
msgid "response from date command = %s\n"
-msgstr "trả lời không thành công từ câu lệnh date = %s\n"
+msgstr "đáp ứng từ câu lệnh date = %s\n"
#: hwclock/hwclock.c:635
#, c-format
#: hwclock/hwclock.c:647
#, c-format
msgid ""
-"The date command issued by %s returned something other than an integer where "
-"the converted time value was expected.\n"
+"The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.\n"
"The command was:\n"
" %s\n"
"The response was:\n"
" %s\n"
msgstr ""
-"Câu lệnh date (ngày tháng) đưa ra bởi %s trả lại kết quả không phải là một "
-"số nguyên, trong khi mong đợi giá trị thời gian đã chuyển đổi.\n"
+"Câu lệnh date (ngày tháng) đưa ra bởi %s trả lại kết quả không phải là một số nguyên, trong khi mong đợi giá trị thời gian đã chuyển đổi.\n"
"Câu lệnh là:\n"
" %s\n"
"Kết quả là:\n"
#: hwclock/hwclock.c:658
#, c-format
msgid "date string %s equates to %ld seconds since 1969.\n"
-msgstr "chuỗi ngày tháng %s bằng %ld giây kể từ 1969.\n"
+msgstr "chuỗi ngày tháng %s bằng %ld giây kể từ năm 1969.\n"
#: hwclock/hwclock.c:690
#, c-format
-msgid ""
-"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the "
-"System Time from it.\n"
-msgstr ""
-"Đồng hồ Phần cứng không chứa thời gian thích hợp, vì thế chúng ta không thể "
-"đặt Thời gian của Hệ thống từ đó.\n"
+msgid "The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.\n"
+msgstr "Đồng hồ Phần cứng không chứa thời gian thích hợp, vì thế chúng ta không thể đặt Thời gian của Hệ thống từ đó.\n"
#: hwclock/hwclock.c:712
#, c-format
msgid "Calling settimeofday:\n"
-msgstr "Đang gọi settimeofday:\n"
+msgstr "Đang gọi lệnh giờ settimeofday:\n"
#: hwclock/hwclock.c:713
#, c-format
#: hwclock/hwclock.c:718
#, c-format
msgid "Not setting system clock because running in test mode.\n"
-msgstr ""
-"Không thiết lập đồng hồ hệ thống bở vì đang chạy trong chế độ thử nghiệm.\n"
+msgstr "Không thiết lập đồng hồ hệ thống bở vì đang chạy trong chế độ thử nghiệm.\n"
#: hwclock/hwclock.c:727
#, c-format
#: hwclock/hwclock.c:760
#, c-format
-msgid ""
-"Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained "
-"garbage.\n"
+msgid "Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.\n"
msgstr "Không chỉnh độ lệnh thời gian vì Đồng hồ phần cứng chứa rác.\n"
#: hwclock/hwclock.c:765
#: hwclock/hwclock.c:771
#, c-format
-msgid ""
-"Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the "
-"last calibration.\n"
-msgstr ""
-"Không chỉnh độ lệnh thời gian vì nó nhỏ hơn một ngày kể từ lần định thời "
-"gian cuối cùng.\n"
+msgid "Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.\n"
+msgstr "Không chỉnh độ lệnh thời gian vì nó nhỏ hơn một ngày kể từ lần định thời gian cuối cùng.\n"
#: hwclock/hwclock.c:819
#, c-format
msgid ""
-"Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor "
-"of %f seconds/day.\n"
+"Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.\n"
"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
msgstr ""
-"Đồng hồ chạy sai lệch %.1f giây trong số %d giây đã qua, và đi ngược lạiđộ "
-"sai lệch %f giây/ngày.\n"
+"Đồng hồ chạy sai lệch %.1f giây trong số %d giây đã qua, và đi ngược lạiđộ sai lệch %f giây/ngày.\n"
"Chỉnh lại độ sai lệch %f giây/ngày\n"
#: hwclock/hwclock.c:870
#: hwclock/hwclock.c:967
#, c-format
-msgid ""
-"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.\n"
-msgstr ""
-"Đồng hồ Phần cứng không có thời gian thích hợp, vì thế chúng ta không thể "
-"chỉnh.\n"
+msgid "The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.\n"
+msgstr "Đồng hồ Phần cứng không có thời gian thích hợp, vì thế chúng ta không thể chỉnh.\n"
#: hwclock/hwclock.c:999
#, c-format
#: hwclock/hwclock.c:1153
#, c-format
msgid ""
-"The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha "
-"machine.\n"
+"The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.\n"
"This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha\n"
"(and thus is presumably not running on an Alpha now). No action taken.\n"
msgstr ""
"Nhân chỉ giữ giá trị khởi đầu cho Đồng hồ Phần cứng trên một máy Alpha.\n"
"Bản sao này của hwclock được biên dịch cho một máy khác Alpha\n"
-"(và vì thế đoán rằng không chạy trên một máy Alpha). Không thực hiện gì.\n"
+"(và vì thế đoán rằng không chạy trên một máy Alpha). Không thực hiện gì.\n"
#: hwclock/hwclock.c:1162
#, c-format
#: hwclock/hwclock.c:1167
#, c-format
-msgid ""
-"To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what "
-"value to set it.\n"
-msgstr ""
-"Để đặt giá trị khởi đầu, bạn cần sử dụng tùy chọn 'epoch' để thông báo giá "
-"trị muốn đặt.\n"
+msgid "To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.\n"
+msgstr "Để đặt giá trị khởi đầu, bạn cần sử dụng tùy chọn 'epoch' để thông báo giá trị muốn đặt.\n"
#: hwclock/hwclock.c:1170
#, c-format
msgstr "Không đặt được giá trị khởi đầu trong nhân.\n"
#: hwclock/hwclock.c:1186 misc-utils/cal.c:333 misc-utils/kill.c:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s từ %s\n"
#: hwclock/hwclock.c:1207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"hwclock - query and set the hardware clock (RTC)\n"
"\n"
msgstr ""
"hwclock - hỏi giờ và đặt đồng hồ phần cứng (theo RTC)\n"
"\n"
-"Sử dụng: hwclock [hàm số] [các tùy chọn...]\n"
+"Sử dụng: hwclock [hàm] [các tùy chọn...]\n"
"\n"
-"Hàm số:\n"
+"Hàm:\n"
" --help hiển thị trợ giúp này\n"
-" --show đọc thời gian rồi in ra kết quả\n"
-" --set đặt rtc tới thời gian đưa ra với --date\n"
-" --hctosys đặt thời gian hệ thống từ đồng hồ phần cứng\n"
-" --systohc đặt thời gian hệ thống hiện thời vào cho đồng hồ phần cứng\n"
+" --show đọc thời gian đồng hồ phần cứng rồi in ra kết quả\n"
+" --set đặt rtc thành thời gian đưa ra với « --date »\n"
+" --hctosys đặt thời gian hệ thống bằng đồng hồ phần cứng\n"
+" --systohc đặt đồng hồ phần cứng dùng thời gian hệ thống hiện thời\n"
" --adjust chỉnh rtc để tính độ sai lệch có hệ thống kể từ\n"
" lần đặt hay chỉnh đồng hồ cuối cùng\n"
" --getepoch in ra giá trị khởi đầu (trong nhân) của đồng hồ phần cứng\n"
" --setepoch đặt giá trị khởi đầu (trong nhân) của đồng hồ phần cứng\n"
-" thành giá trị đưa bằng --epoch\n"
+" thành giá trị đưa bằng « --epoch »\n"
" --version in ra phiên bản của hwclock tới stdout (màn hình)\n"
"\n"
-"Các tùy chọn: \n"
-" --utc đồng hồ phần cứng chỉ thời gian utc (đối với kinh tuyến 0)\n"
-" --localtime đồng hồ phần cứng chỉ thời gian nội bộ\n"
-" --directisa truy cập thằng tới ISA thay vì %s\n"
-" --badyear lờ đi các năm rtc bởi vì bios bị hỏng\n"
+"Tùy chọn: \n"
+" --utc đồng hồ phần cứng chỉ thời gian UTC (đối với kinh tuyến 0)\n"
+" --localtime đồng hồ phần cứng chỉ thời gian cục bộ\n"
+" --rtc=path tập tin đặc biệt « /dev/... » cần dùng thay cho tập tin mặc định\n"
+" --directisa truy cập trực tiếp mạch nối ISA thay vì %s\n"
+" --badyear lờ đi các năm RTC bởi vì BIOS bị hỏng\n"
" --date chỉ ra thời gian để đặt cho đồng hồ phần cứng\n"
-" --epoch=year chỉ ra năm đầu tiên của giá trị thời gian khởi đầu\n"
+" --epoch=năm\tchỉ ra năm đầu tiên của giá trị thời gian khởi đầu\n"
" đồng hồ phần cứng\n"
-" --noadjfile không truy cập /etc/adjtime. Cần sử dụng\n"
-" hoặc --utc hoặc --localtime\n"
+" --noadjfile không truy cập « /etc/adjtime ». Cũng cần sử dụng\n"
+" hoặc « --utc » hoặc « --localtime »\n"
#: hwclock/hwclock.c:1235
#, c-format
" tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))\n"
msgstr ""
" --jensen, --arc, --srm, --funky-toy\n"
-" thông báo cho hwclock loại alpha bạn có (hãy xem hwclock"
-"(8))\n"
+" thông báo cho hwclock loại alpha bạn có (xem hwclock(8))\n"
#: hwclock/hwclock.c:1320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: Unable to connect to audit system\n"
-msgstr "Không đặt được đồng hồ hệ thống.\n"
+msgstr "%s: không thể kết nối để kiểm tra chặt chẽ hệ thống\n"
#: hwclock/hwclock.c:1432
#, c-format
#: hwclock/hwclock.c:1445
#, c-format
-msgid ""
-"%s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive. You specified "
-"both.\n"
-msgstr ""
-"%s: Các tùy chọn --utc và --localtime loại trừ lẫn nhau. Bạn lại đưa ra cả "
-"hai.\n"
+msgid "%s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive. You specified both.\n"
+msgstr "%s: Các tùy chọn --utc và --localtime loại trừ lẫn nhau. Bạn lại đưa ra cả hai.\n"
#: hwclock/hwclock.c:1452
#, c-format
-msgid ""
-"%s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive. You "
-"specified both.\n"
-msgstr ""
-"%s: Các tùy chọn --adjust và --noadjust loại trừ lẫn nhau. Bạn lại đưara cả "
-"hai.\n"
+msgid "%s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive. You specified both.\n"
+msgstr "%s: Các tùy chọn --adjust và --noadjust loại trừ lẫn nhau. Bạn lại đưara cả hai.\n"
#: hwclock/hwclock.c:1459
#, c-format
#: hwclock/hwclock.c:1489
#, c-format
msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.\n"
-msgstr ""
-"Rất tiếc, nhưng chỉ người dùng root mới có thể thay đổi Đồng hồ Phần cứng.\n"
+msgstr "Rất tiếc, nhưng chỉ người dùng root mới có thể thay đổi Đồng hồ Phần cứng.\n"
#: hwclock/hwclock.c:1494
#, c-format
msgid "Sorry, only the superuser can change the System Clock.\n"
-msgstr ""
-"Rất tiếc, nhưng chỉ người dùng root mới có thể thay đổi Đồng hồ Hệ thống.\n"
+msgstr "Rất tiếc, nhưng chỉ người dùng root mới có thể thay đổi Đồng hồ Hệ thống.\n"
#: hwclock/hwclock.c:1499
#, c-format
-msgid ""
-"Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the "
-"kernel.\n"
-msgstr ""
-"Rất tiếc, nhưng chỉ người dùng root mới có thể thay đổi khởi đầu củaĐồng hồ "
-"Phần cứng trong nhân.\n"
+msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.\n"
+msgstr "Rất tiếc, nhưng chỉ người dùng root mới có thể thay đổi khởi đầu củaĐồng hồ Phần cứng trong nhân.\n"
#: hwclock/hwclock.c:1519
#, c-format
msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method.\n"
-msgstr ""
-"Không thể truy cập tới Đồng hồ Phần cứng qua một phương pháp không rõ.\n"
+msgstr "Không thể truy cập tới Đồng hồ Phần cứng qua một phương pháp không rõ.\n"
#: hwclock/hwclock.c:1523
#, c-format
-msgid ""
-"Use the --debug option to see the details of our search for an access "
-"method.\n"
-msgstr ""
-"Sử dụng tùy chọn --debug để xem chi tiết về quá trình tìm kiếm phương pháp "
-"truy cập của chúng ta.\n"
+msgid "Use the --debug option to see the details of our search for an access method.\n"
+msgstr "Sử dụng tùy chọn --debug để xem chi tiết về quá trình tìm kiếm phương pháp truy cập của chúng ta.\n"
#: hwclock/kd.c:55
#, c-format
msgid "Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change\n"
-msgstr "Đang chờ thời gian từ KDGHWCLK thay đổi\n"
+msgstr "Đang chờ (vòng lặp) thời gian từ KDGHWCLK thay đổi\n"
#: hwclock/kd.c:58
msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed"
#: hwclock/kd.c:83
msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop"
-msgstr "KDGHWCLK ioctl đọc thời gian không thành công trong vòng tròn (loop)"
+msgstr "KDGHWCLK ioctl đọc thời gian không thành công trong vòng lặp"
#: hwclock/kd.c:105
#, c-format
msgid "ioctl() failed to read time from %s"
-msgstr "ioctl() đọc thời gian không thàh công từ %s"
+msgstr "ioctl() đọc thời gian không thành công từ %s"
#: hwclock/kd.c:141
msgid "ioctl KDSHWCLK failed"
#: hwclock/rtc.c:244
#, c-format
msgid "%s does not have interrupt functions. "
-msgstr "%s không có hàm gián đoạn (interrupt) nào. "
+msgstr "%s không có hàm gián đoạn nào. "
#: hwclock/rtc.c:255
#, c-format
#: hwclock/rtc.c:288
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly"
-msgstr "ioctl() tới %s để bật việc gián đoạn cập nhật không thành công"
+msgstr "ioctl() tới %s để bật việc gián đoạn cập nhật không thành công một cách bất thường"
#: hwclock/rtc.c:347
#, c-format
#: hwclock/rtc.c:400 hwclock/rtc.c:446
#, c-format
-msgid ""
-"To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' "
-"device driver via the device special file %s. This file does not exist on "
-"this system.\n"
-msgstr ""
-"Để điều khiển giá trị khởi đầu (epoch) trong nhân, chúng ta cần truy cập tới "
-"driver thiết bị 'rtc' qua tập tin thiết bị đặc biệt %s. Tập tin này không "
-"tồn tại trên hệ thống.\n"
+msgid "To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s. This file does not exist on this system.\n"
+msgstr "Để điều khiển giá trị khởi đầu (epoch) trong nhân, chúng ta cần truy cập tới driver thiết bị 'rtc' qua tập tin thiết bị đặc biệt %s. Tập tin này không tồn tại trên hệ thống.\n"
#: hwclock/rtc.c:405 hwclock/rtc.c:451
#, c-format
#: hwclock/rtc.c:438
#, c-format
msgid "The epoch value may not be less than 1900. You requested %ld\n"
-msgstr ""
-"Giá trị khởi đầu (epoch) không được nhỏ hơn 1900. Bạn đã yêu cầu %ld\n"
+msgstr "Giá trị khởi đầu (epoch) không được nhỏ hơn 1900. Bạn đã yêu cầu %ld\n"
#: hwclock/rtc.c:456
#, c-format
msgid "setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.\n"
-msgstr ""
-"thiết lập khởi đầu (epoch) thành %ld bằng RTC_EPOCH_SET ioctl tới %s.\n"
+msgstr "thiết lập khởi đầu (epoch) thành %ld bằng RTC_EPOCH_SET ioctl tới %s.\n"
#: hwclock/rtc.c:461
#, c-format
-msgid ""
-"The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.\n"
-msgstr "Driver thiết bị của nhân cho %s không có RTC_EPOCH_SET ioctl.\n"
+msgid "The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.\n"
+msgstr "Trình điều khiển thiết bị của nhân cho %s không có RTC_EPOCH_SET ioctl.\n"
#: hwclock/rtc.c:464
#, c-format
#: login-utils/agetty.c:325
msgid "calling open_tty\n"
-msgstr "đang gọi open_tty\n"
+msgstr "đang gọi hàm open_tty\n"
#: login-utils/agetty.c:338
msgid "calling termio_init\n"
-msgstr "đang gọi termio_init\n"
+msgstr "đang gọi hàm termio_init\n"
#: login-utils/agetty.c:343
msgid "writing init string\n"
-msgstr "đang ghi chuỗi khởi đầu (init)\n"
+msgstr "đang ghi chuỗi khởi đầu\n"
#: login-utils/agetty.c:353
msgid "before autobaud\n"
#: login-utils/agetty.c:399
#, c-format
msgid "%s: can't exec %s: %m"
-msgstr "%s: không exec (thực hiện) được %s: %m"
+msgstr "%s: không thực hiện được %s: %m"
#: login-utils/agetty.c:422
msgid "can't malloc initstring"
#: login-utils/agetty.c:669
#, c-format
msgid "/dev/%s: not a character device"
-msgstr "/dev/%s: không phải thiết bị ký tự (character)"
+msgstr "/dev/%s: không phải thiết bị ký tự"
#: login-utils/agetty.c:676
msgid "open(2)\n"
msgstr "%s: thừa dữ liệu vào"
#: login-utils/agetty.c:1233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
-"Usage: %s [-8hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H "
-"login_host] baud_rate,... line [termtype]\n"
-"or\t[-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] "
-"line baud_rate,... [termtype]\n"
+"Usage: %s [-8hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] baud_rate,... line [termtype]\n"
+"or\t[-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] line baud_rate,... [termtype]\n"
msgstr ""
-"Sử dụng: %s [-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H "
-"login_host] baud_rate,... line [termtype]\n"
-"hoặc\t[-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H "
-"login_host] line baud_rate,... [termtype]\n"
+"Sử dụng:\n"
+"%s [-8hiLmw] [-l trình_đăng_nhập] [-t thời_hạn] [-I chuỗi_sở_khởi] [-H máy_đăng_nhập] tốc_độ_bốt,... đường [kiểu_thiết_bị_cuối]\n"
+"hoặc\n"
+"[-hiLmw] [-l trình_đăng_nhập] [-t thời_hạn] [-I chuỗi_sở_khởi] [-H máy_đăng_nhập] đường tốc_độ_bốt,... [kiểu_thiết_bị_cuối]\n"
#: login-utils/checktty.c:85 login-utils/checktty.c:106
#, c-format
#: login-utils/checktty.c:107
msgid "can't malloc for grplist"
-msgstr "không malloc được cho grplist"
+msgstr "không malloc được cho grplist (danh sách nhóm)"
#: login-utils/checktty.c:546
#, c-format
#: login-utils/chsh.c:138
#, c-format
msgid "%s: %s is not authorized to change the shell of %s\n"
-msgstr "%s: %s chưa được xác thực để thay đổi shell của %s\n"
+msgstr "%s: %s chưa được xác thực để thay đổi trình bao của %s\n"
#: login-utils/chsh.c:158
#, c-format
-msgid ""
-"%s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change "
-"denied\n"
-msgstr ""
-"%s: UID đang hoạt động không tương ứng với UID của người dùng chúng ta đang "
-"nhập, không được phép thay đổi shell\n"
+msgid "%s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied\n"
+msgstr "%s: UID đang hoạt động không tương ứng với UID của người dùng chúng ta đang nhập, không được phép thay đổi trình bao\n"
#: login-utils/chsh.c:164
#, c-format
msgid "%s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied\n"
-msgstr ""
-"%s: Shell của bạn không có strong /etc/shells, không cho phép thay đổi "
-"shell\n"
+msgstr "%s: Trình bao của bạn không có trong /etc/shells, không cho phép thay đổi trình bao\n"
#: login-utils/chsh.c:171
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
-msgstr "Đang thay đổi shell cho %s.\n"
+msgstr "Đang thay đổi trình bao cho %s.\n"
#: login-utils/chsh.c:212
msgid "New shell"
#: login-utils/chsh.c:219
#, c-format
msgid "Shell not changed.\n"
-msgstr "Shell chưa thay đổi.\n"
+msgstr "Trình bao chưa thay đổi.\n"
#: login-utils/chsh.c:226
#, c-format
msgid "Shell *NOT* changed. Try again later.\n"
-msgstr "Shell *CHƯA* thay đổi. Hãy thử lại sau.\n"
+msgstr "Trình bao *CHƯA* thay đổi. Hãy thử lại sau.\n"
#: login-utils/chsh.c:229
#, c-format
msgid "Shell changed.\n"
-msgstr "Shell đã thay đổi.\n"
+msgstr "Trình bao đã thay đổi.\n"
#: login-utils/chsh.c:294
#, c-format
"Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]\n"
" [ username ]\n"
msgstr ""
-"Sử dụng: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]\n"
-" [ tên-người-dùng ]\n"
+"Sử dụng: %s [ -s trình_bao ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]\n"
+" [ tên_người_dùng ]\n"
#: login-utils/chsh.c:337
#, c-format
msgid "%s: shell must be a full path name.\n"
-msgstr "%s: shell phải là một tên đường dẫn đầy đủ.\n"
+msgstr "%s: trình bao phải là một tên đường dẫn đầy đủ.\n"
#: login-utils/chsh.c:341
#, c-format
#: login-utils/chsh.c:363
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells\n"
-msgstr "Cảnh báo: \"%s\" không có trong /etc/shells\n"
+msgstr "Cảnh báo : « %s » không liệt kê trong /etc/shells\n"
#: login-utils/chsh.c:365
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
-msgstr "%s: \"%s\" không liệt kê trong /etc/shells.\n"
+msgstr "%s: « %s » không liệt kê trong /etc/shells.\n"
#: login-utils/chsh.c:367
#, c-format
#: login-utils/chsh.c:373
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
-msgstr "Cảnh báo: \"%s\" không có trong /etc/shells\n"
+msgstr "Cảnh báo : « %s » không liệt kê trong /etc/shells\n"
#: login-utils/chsh.c:374
#, c-format
#: login-utils/last.c:148
msgid "usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]\n"
-msgstr ""
-"sử dụng: last [-#] [-f tập-tin] [-t tty] [-h hostname] [người-dùng ...]\n"
+msgstr "sử dụng: last [-#] [-f tập_tin] [-t tty] [-h tên_máy] [người_dùng ...]\n"
#: login-utils/last.c:284
msgid " still logged in"
#: login-utils/login.c:200
#, c-format
msgid "FATAL: can't reopen tty: %s"
-msgstr "LỖI NẶNG: không thể mở lại (reopen) tty: %s"
+msgstr "LỖI NẶNG: không thể mở lại tty: %s"
#: login-utils/login.c:232
msgid "FATAL: bad tty"
#: login-utils/login.c:415
#, c-format
msgid "login: -h for super-user only.\n"
-msgstr "login: -h chỉ dành cho super-user (root).\n"
+msgstr "login: -h chỉ dành cho siêu người dùng (root).\n"
#: login-utils/login.c:458
#, c-format
msgid "usage: login [-fp] [username]\n"
-msgstr "sử dụng: login [-fp] [tên-người-dùng]\n"
+msgstr "sử dụng: login [-fp] [tên_người_dùng]\n"
#: login-utils/login.c:551
#, c-format
msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
-msgstr "login: PAM Thất bại, đang thoát: %s\n"
+msgstr "login: PAM Thất bại nên hủy bỏ : %s\n"
#: login-utils/login.c:553
#, c-format
#: login-utils/login.c:775
#, c-format
msgid "%s login refused on this terminal.\n"
-msgstr "%s đăng nhập từ chối trên terminal này.\n"
+msgstr "%s đăng nhập từ chối trên thiết bị cuối này.\n"
#: login-utils/login.c:780
#, c-format
#: login-utils/login.c:838
#, c-format
msgid "Login incorrect\n"
-msgstr ""
-"Sai tên người dùng hoặc mật khẩu\n"
-"\n"
+msgstr "Sai tên người dùng hoặc mật khẩu\n"
#: login-utils/login.c:1063
#, c-format
#: login-utils/login.c:1070
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s FROM %s"
-msgstr "ĐĂNG NHẬP CỦA ROOT TRÊN %s TỪ %s"
+msgstr "ĐĂNG NHẬP NGƯỜI CHỦ TRÊN %s TỪ %s"
#: login-utils/login.c:1073
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s"
-msgstr "ĐĂNG NHẬP CỦA ROOT TRÊN %s"
+msgstr "ĐĂNG NHẬP NGƯỜI CHỦ TRÊN %s"
#: login-utils/login.c:1076
#, c-format
#: login-utils/login.c:1217
#, c-format
msgid "login: no memory for shell script.\n"
-msgstr "login: không có bộ nhớ cho script của shell.\n"
+msgstr "login: không có bộ nhớ cho văn lệnh trình bao.\n"
#: login-utils/login.c:1244
#, c-format
msgid "login: couldn't exec shell script: %s.\n"
-msgstr "login: không thực hiện được shell script: %s.\n"
+msgstr "login: không thực hiện được văn lệnh trình bao : %s.\n"
#: login-utils/login.c:1247
#, c-format
msgid "login: no shell: %s.\n"
-msgstr "login: không có shell: %s.\n"
+msgstr "login: không có trình bao : %s.\n"
#: login-utils/login.c:1262
#, c-format
#: login-utils/newgrp.c:144
msgid "No shell"
-msgstr "Không có shell"
+msgstr "Không có trình bao"
#: login-utils/shutdown.c:113
#, c-format
msgid "Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]\n"
-msgstr "Sử dụng: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]\n"
+msgstr "Sử dụng: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+phút]\n"
#: login-utils/shutdown.c:131
msgid "Shutdown process aborted"
#: login-utils/shutdown.c:162
#, c-format
msgid "%s: Only root can shut a system down.\n"
-msgstr "%s: Chỉ root có thể tắt máy.\n"
+msgstr "%s: Chỉ người chủ (root) có thể tắt máy.\n"
#: login-utils/shutdown.c:256
#, c-format
#: login-utils/shutdown.c:567
msgid "Cannot fork for swapoff. Shrug!"
-msgstr "Không thể phân nhánh cho swapoff. Bỏ đi!"
+msgstr "Không thể phân nhánh cho swapoff (tắt bộ nhớ trao đổi). Bỏ đi!"
#: login-utils/shutdown.c:575
msgid "Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick."
#: login-utils/simpleinit.c:136
msgid "exec of single user shell failed\n"
-msgstr "không chạy thành công shell cho người dùng đơn\n"
+msgstr "không chạy thành công trình bao cho người dùng đơn\n"
#: login-utils/simpleinit.c:140
msgid "fork of single user shell failed\n"
-msgstr "không phân nhánh thành công shell cho người dùng đơn\n"
+msgstr "không phân nhánh thành công trình bao cho người dùng đơn\n"
#: login-utils/simpleinit.c:208
msgid "error opening fifo\n"
#: login-utils/simpleinit.c:259
msgid "error running finalprog\n"
-msgstr "lỗi chạy finalprog (kết thúc chương trình)\n"
+msgstr "lỗi chạy finalprog (chương trình cuối cùng)\n"
#: login-utils/simpleinit.c:263
msgid "error forking finalprog\n"
-msgstr "lỗi phân nhánh finalprog (kết thúc chương trình)\n"
+msgstr "lỗi phân nhánh finalprog (chương trình cuối cùng)\n"
#: login-utils/simpleinit.c:345
msgid ""
#: login-utils/simpleinit.c:426
msgid "stat of path failed\n"
-msgstr "stat đường dẫn không thành công\n"
+msgstr "stat (lấy trạng thái về) đường dẫn không thành công\n"
#: login-utils/simpleinit.c:434
msgid "open of directory failed\n"
#: login-utils/simpleinit.c:630
msgid "no TERM or cannot stat tty\n"
-msgstr "không có TERM hoặc không thể stat (lấy trạng thái) tty\n"
+msgstr "không có TERM hoặc không thể stat (lấy trạng thái về) tty\n"
#: login-utils/simpleinit.c:936
#, c-format
#: login-utils/vipw.c:351
#, c-format
msgid "You are using shadow passwords on this system.\n"
-msgstr "Bạn đang dùng shadow (bóng) mật khẩu trên hệ thống này.\n"
+msgstr "Bạn đang dùng shadow passwords (mật khẩu bóng) trên hệ thống này.\n"
#: login-utils/vipw.c:352
#, c-format
#: misc-utils/logger.c:285
#, c-format
-msgid ""
-"usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]\n"
-msgstr ""
-"Sử dụng: logger [-is] [-f tậptin] [-p pri] [-t tag] [-u socket] "
-"[ thôngbáo ... ]\n"
+msgid "usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]\n"
+msgstr "Sử dụng: logger [-is] [-f tập_tin] [-p ưu_tiên] [-t thẻ] [-u ổ_cắm] [ thông_báo ... ]\n"
#: misc-utils/look.c:352
#, c-format
msgid "usage: look [-dfa] [-t char] string [file]\n"
-msgstr "sử dụng: look [-dfa] [-t char] string [file]\n"
+msgstr "sử dụng: look [-dfa] [-t ký_tự] chuỗi [tập_tin]\n"
#: misc-utils/mcookie.c:107 misc-utils/mcookie.c:134
#, c-format
#: misc-utils/namei.c:121
#, c-format
msgid "namei: unable to chdir to %s - %s (%d)\n"
-msgstr "namei: không chdir (thay đổi thư mục) được tới %s - %s (%d)\n"
+msgstr "namei: không chdir (chuyển đổi thư mục) được sang %s - %s (%d)\n"
#: misc-utils/namei.c:131
#, c-format
msgid "usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]\n"
-msgstr "sử dụng: namei [-mx] tênđườngdẫn [tênđườngdẫn ...]\n"
+msgstr "sử dụng: namei [-mx] tên_đường_dẫn [tên_đường_dẫn ...]\n"
#: misc-utils/namei.c:158
#, c-format
msgid "namei: could not chdir to root!\n"
-msgstr "namei: không thể chdir (thay đổi thư mục) tới root (gốc)!\n"
+msgstr "namei: không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang root (gốc)!\n"
#: misc-utils/namei.c:165
#, c-format
#: misc-utils/namei.c:179
#, c-format
msgid "namei: buf overflow\n"
-msgstr "namei: tràn bộ đệm\n"
+msgstr "namei: còn tràn bộ đệm\n"
#: misc-utils/namei.c:241
#, c-format
msgid " ? could not chdir into %s - %s (%d)\n"
-msgstr " ? không thể chdir (thay đổi thư mục) và %s - %s (%d)\n"
+msgstr " ? không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang %s - %s (%d)\n"
#: misc-utils/namei.c:269
#, c-format
#: misc-utils/namei.c:317
#, c-format
msgid "namei: unknown file type 0%06o on file %s\n"
-msgstr "namei: không rõ loại tập tin 0%06o tên tập tin %s\n"
+msgstr "namei: không rõ loại tập tin 0%06o về tập tin %s\n"
#: misc-utils/rename.c:38
#, c-format
msgstr ""
"Cảnh báo: `%s' là một liên kết.\n"
"Hãy dùng `%s [tùy chọn] %s' nếu thực sự muốn sử dụng nó.\n"
-"Script chưa chạy.\n"
+"Văn lệnh chưa chạy.\n"
#: misc-utils/script.c:172
#, c-format
#: misc-utils/script.c:195
#, c-format
msgid "Script started, file is %s\n"
-msgstr "Script đã chạy, tập tin là %s\n"
+msgstr "Văn lệnh đã chạy, tập tin là %s\n"
#: misc-utils/script.c:290
#, c-format
msgid "Script started on %s"
-msgstr "Script đã chạy trên %s"
+msgstr "Văn lệnh đã chạy trên %s"
#: misc-utils/script.c:404
#, c-format
"Script done on %s"
msgstr ""
"\n"
-"Script hoàn thành trên %s"
+"Văn lệnh đã chạy xong trên %s"
#: misc-utils/script.c:411
#, c-format
msgid "Script done, file is %s\n"
-msgstr "Script hoàn thành, tập tin là %s\n"
+msgstr "Văn lệnh đã chạy xong, tập tin là %s\n"
#: misc-utils/script.c:422
#, c-format
#: misc-utils/setterm.c:749
#, c-format
msgid " [ -term terminal_name ]\n"
-msgstr " [ -term tên_terminal ]\n"
+msgstr " [ -term tên_thiết_bị_cuối ]\n"
#: misc-utils/setterm.c:750
#, c-format
msgid " [ -reset ]\n"
-msgstr " [ -reset ]\n"
+msgstr " [ -reset ]\tđặt lại\n"
#: misc-utils/setterm.c:751
#, c-format
msgid " [ -initialize ]\n"
-msgstr " [ -initialize ]\n"
+msgstr " [ -initialize ]\t\tsở khởi\n"
#: misc-utils/setterm.c:752
#, c-format
msgid " [ -cursor [on|off] ]\n"
-msgstr " [ -cursor [on|off] ]\n"
+msgstr " [ -cursor [on|off] ]\tcon trỏ [bật|tắt]\n"
#: misc-utils/setterm.c:754
#, c-format
#: misc-utils/setterm.c:755
#, c-format
msgid " [ -softscroll [on|off] ]\n"
-msgstr " [ -softscroll [on|off] ]\n"
+msgstr " [ -softscroll [on|off] ]\t\tcuộn mềm [bật|tắt]\n"
#: misc-utils/setterm.c:757
#, c-format
msgid " [ -repeat [on|off] ]\n"
-msgstr " [ -repeat [on|off] ]\n"
+msgstr " [ -repeat [on|off] ]\t\tlặp lại [bật|tắt]\n"
#: misc-utils/setterm.c:758
#, c-format
msgid " [ -appcursorkeys [on|off] ]\n"
-msgstr " [ -appcursorkeys [on|off] ]\n"
+msgstr " [ -appcursorkeys [on|off] ]\t\tcác phím con trỏ của ứng dụng [bật|tắt]\n"
#: misc-utils/setterm.c:759
#, c-format
msgid " [ -linewrap [on|off] ]\n"
-msgstr " [ -linewrap [on|off] ]\n"
+msgstr " [ -linewrap [on|off] ]\t\tngắt dòng [bật|tắt]\n"
#: misc-utils/setterm.c:760
#, c-format
msgid " [ -default ]\n"
-msgstr " [ -default ]\n"
+msgstr " [ -default ]\t\tmặc định\n"
#: misc-utils/setterm.c:761
#, c-format
msgid " [ -foreground black|blue|green|cyan"
-msgstr " [ -foreground black|blue|green|cyan"
+msgstr ""
+" [ -foreground black|blue|green|cyan\n"
+"\n"
+"màu văn bản: đen|xanh|lục|xanh lá mạ"
#: misc-utils/setterm.c:762 misc-utils/setterm.c:764
#, c-format
msgid "|red|magenta|yellow|white|default ]\n"
-msgstr "|red|magenta|yellow|white|default ]\n"
+msgstr ""
+"|red|magenta|yellow|white|default ]\n"
+"\n"
+"|đỏ|đỏ tươi|vàng|trắng|mặc định\n"
#: misc-utils/setterm.c:763
#, c-format
msgid " [ -background black|blue|green|cyan"
-msgstr " [ -background black|blue|green|cyan"
+msgstr ""
+" [ -background black|blue|green|cyan\n"
+"\n"
+"màu nền: đen|xanh|lục|xanh lá mạ"
#: misc-utils/setterm.c:765
#, c-format
msgid " [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan"
-msgstr " [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan"
+msgstr ""
+" [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan\n"
+"\n"
+"màu gạch dưới: đen|xám|xanh|lục|xanh lá mạ"
#: misc-utils/setterm.c:766 misc-utils/setterm.c:768 misc-utils/setterm.c:770
#: misc-utils/setterm.c:772
#, c-format
msgid "|red|magenta|yellow|white ]\n"
-msgstr "|red|magenta|yellow|white ]\n"
+msgstr ""
+"|red|magenta|yellow|white ]\n"
+"\n"
+"|đỏ|đỏ tươi|vàng|trắng\n"
#: misc-utils/setterm.c:767
#, c-format
msgid " [ -ulcolor bright blue|green|cyan"
-msgstr " [ -ulcolor bright blue|green|cyan"
+msgstr ""
+" [ -ulcolor bright blue|green|cyan\n"
+"\n"
+"màu gạch dưới: xanh|lục|xanh lá mạ kiểu sáng"
#: misc-utils/setterm.c:769
#, c-format
#: misc-utils/setterm.c:774
#, c-format
msgid " [ -standout [ attr ] ]\n"
-msgstr " [ -standout [ thuộc tính ] ]\n"
+msgstr " [ -standout [ thuộc_tính ] ]\t\tlàm nổi\n"
#: misc-utils/setterm.c:776
#, c-format
msgid " [ -inversescreen [on|off] ]\n"
-msgstr " [ -inversescreen [on|off] ]\n"
+msgstr " [ -inversescreen [on|off] ]\t\tmàn hình đảo [bật|tắt]\n"
#: misc-utils/setterm.c:777
#, c-format
msgid " [ -bold [on|off] ]\n"
-msgstr " [ -bold [on|off] ]\n"
+msgstr " [ -bold [on|off] ]\t\tin đậm [bật|tắt]\n"
#: misc-utils/setterm.c:778
#, c-format
msgid " [ -half-bright [on|off] ]\n"
-msgstr " [ -half-bright [on|off] ]\n"
+msgstr " [ -half-bright [on|off] ]\tnửa sáng [bật|tắt]\n"
#: misc-utils/setterm.c:779
#, c-format
msgid " [ -blink [on|off] ]\n"
-msgstr " [ -blink [on|off] ]\n"
+msgstr " [ -blink [on|off] ]\t\tnhấp nháy [bật|tắt]\n"
#: misc-utils/setterm.c:780
#, c-format
msgid " [ -reverse [on|off] ]\n"
-msgstr " [ -reverse [on|off] ]\n"
+msgstr " [ -reverse [on|off] ]\tngược lại [bật|tắt]\n"
#: misc-utils/setterm.c:781
#, c-format
msgid " [ -underline [on|off] ]\n"
-msgstr " [ -underline [on|off] ]\n"
+msgstr " [ -underline [on|off] ]\t\tgạch dưới [bật|tắt]\n"
#: misc-utils/setterm.c:782
#, c-format
msgid " [ -store ]\n"
-msgstr " [ -store ]\n"
+msgstr ""
+" [ -store ]\t\tcất giữ [bật|tắt]\n"
+"\n"
#: misc-utils/setterm.c:783
#, c-format
msgid " [ -clear [all|rest] ]\n"
-msgstr " [ -clear [all|rest] ]\n"
+msgstr " [ -clear [all|rest] ]\t\txoá sạch [tất cả|phần còn lại]\n"
#: misc-utils/setterm.c:784
#, c-format
msgid " [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ] (tabn = 1-160)\n"
-msgstr " [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ] (tabn = 1-160)\n"
+msgstr " [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ] (số tab = 1-160)\n"
#: misc-utils/setterm.c:785
#, c-format
msgid " [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ] (tabn = 1-160)\n"
-msgstr " [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ] (tabn = 1-160)\n"
+msgstr " [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ] (số tab = 1-160)\n"
#: misc-utils/setterm.c:786
#, c-format
#: misc-utils/setterm.c:787
#, c-format
msgid " [ -blank [0-60] ]\n"
-msgstr " [ -blank [0-60] ]\n"
+msgstr " [ -blank [0-60] ]\t\txoá trống\n"
#: misc-utils/setterm.c:788
#, c-format
msgid " [ -dump [1-NR_CONSOLES] ]\n"
-msgstr " [ -dump [1-NR_CONSOLES] ]\n"
+msgstr " [ -dump [1-số_bàn_giao_tiếp] ]\tđổ\n"
#: misc-utils/setterm.c:789
#, c-format
msgid " [ -append [1-NR_CONSOLES] ]\n"
-msgstr " [ -append [1-NR_CONSOLES] ]\n"
+msgstr " [ -append [1-số_bàn_giao_tiếp] ]\tphụ thêm\n"
#: misc-utils/setterm.c:790
#, c-format
msgid " [ -file dumpfilename ]\n"
-msgstr " [ -file têntậptindump ]\n"
+msgstr " [ -file tên_tập_tin_đổ ]\t\ttập tin\n"
#: misc-utils/setterm.c:791
#, c-format
#: misc-utils/setterm.c:792
#, c-format
msgid " [ -msglevel [0-8] ]\n"
-msgstr " [ -msglevel [0-8] ]\n"
+msgstr " [ -msglevel [0-8] ]\t\tcấp thông điệp\n"
#: misc-utils/setterm.c:793
#, c-format
msgid " [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]\n"
-msgstr " [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]\n"
+msgstr ""
+" [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]\n"
+"\n"
+"tiết kiệm điện năng [bật|đồng bộ dọc|đồng bộ ngang|giảm điện|tắt]\n"
#: misc-utils/setterm.c:794
#, c-format
msgid " [ -powerdown [0-60] ]\n"
-msgstr " [ -powerdown [0-60] ]\n"
+msgstr " [ -powerdown [0-60] ]\t\tgiảm điện năng\n"
#: misc-utils/setterm.c:795
#, c-format
msgid " [ -blength [0-2000] ]\n"
-msgstr " [ -blength [0-2000] ]\n"
+msgstr " [ -blength [0-2000] ]\t\tđộ dài b (?)\n"
#: misc-utils/setterm.c:796
#, c-format
msgid " [ -bfreq freqnumber ]\n"
-msgstr " [ -bfreq tầnsố ]\n"
+msgstr " [ -bfreq tần_số ]\n"
#: misc-utils/setterm.c:1051
#, c-format
#: misc-utils/setterm.c:1166
#, c-format
msgid "Error writing screendump\n"
-msgstr "Lỗi ghi screendump (dump màn hình)\n"
+msgstr "Lỗi ghi screendump (đổ màn hình)\n"
#: misc-utils/setterm.c:1180
#, c-format
msgid "couldn't read %s, and cannot ioctl dump\n"
-msgstr "không đọc được %s, và không thể ioctl dump\n"
+msgstr "không đọc được %s, và không thể ioctl đồ đổ\n"
#: misc-utils/setterm.c:1246
#, c-format
msgid "%s: $TERM is not defined.\n"
-msgstr "%s: $TERM chưa định nghĩa.\n"
+msgstr "%s: $TERM (thiết bị cuối) chưa định nghĩa.\n"
#: misc-utils/whereis.c:158
#, c-format
msgid "whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...\n"
-msgstr "whereis [ -sbmu ] [ -SBM thưmục ... -f ] tên...\n"
+msgstr "whereis [ -sbmu ] [ -SBM thư_mục ... -f ] tên...\n"
#: misc-utils/write.c:99
#, c-format
#: misc-utils/write.c:139
#, c-format
msgid "write: %s has messages disabled on %s\n"
-msgstr "write: %s tắt thông báo trên %s\n"
+msgstr "write: %s tắt không dùng thông báo trên %s\n"
#: misc-utils/write.c:146
#, c-format
msgid "usage: write user [tty]\n"
-msgstr "sử dụng: write người-dùng [tty]\n"
+msgstr "sử dụng: write người_dùng [tty]\n"
#: misc-utils/write.c:234
#, c-format
msgstr "Đang thử %s.\n"
#: mount/fsprobe.c:187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "mount: going to mount %s by %s\n"
-msgstr "mount: chuẩn bị gắn %s theo UUID\n"
+msgstr "mount: chuẩn bị gắn %s theo %s\n"
#: mount/fsprobe.c:195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "mount: no LABEL=, no UUID=, going to mount %s by path\n"
-msgstr "mount: chuẩn bị gắn %s theo nhãn\n"
+msgstr "mount: không có « LABEL= » (nhãn), cũng không có « UUID= » nên sắp gắn %s theo đường dẫn\n"
#: mount/fstab.c:143
#, c-format
#: mount/fstab.c:758
#, c-format
msgid "error changing mode of %s: %s\n"
-msgstr "lỗi thay đổi chế độ (mode) của %s: %s\n"
+msgstr "lỗi thay đổi chế độ của %s: %s\n"
#: mount/fstab.c:776
#, c-format
"%s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know\n"
" about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)"
msgstr ""
-"%s: Không tìm thấy bất kỳ thiết bị loop nào. Có thể nhân này không biết\n"
-" về thiết bị loop? (Nếu vậy, hãy biên dịch lại hoặc thử `modprobe "
-"loop'.)"
+"%s: Không tìm thấy bất kỳ thiết bị vòng lặp nào. Có thể nhân này không biết\n"
+" về thiết bị vòng lặp? (Nếu vậy, hãy biên dịch lại hoặc thử `modprobe loop'.)"
#: mount/lomount.c:224
#, c-format
msgid "%s: could not find any free loop device"
-msgstr "%s: không tìm thấy thiết bị loop nào còn trống"
+msgstr "%s: không tìm thấy thiết bị vòng lặp nào còn trống"
#: mount/lomount.c:322
#, c-format
#: mount/lomount.c:349
#, c-format
msgid "ioctl LOOP_SET_FD failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ioctl LOOP_SET_FD bị lỗi: %s\n"
#: mount/lomount.c:384
#, c-format
#: mount/lomount.c:413
#, c-format
msgid "This mount was compiled without loop support. Please recompile.\n"
-msgstr "Phiên bản mout biên dịch không hỗ trợ loop. Xin hãy biên dịch lại.\n"
+msgstr "Phiên bản mout này được biên dịch không hỗ trợ vòng lặp. Xin hãy biên dịch lại.\n"
#: mount/lomount.c:450
#, c-format
" -v | --verbose verbose mode\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Sử dụng:\n"
+" %1$s thiết_bị_vòng_lặp # cung cấp thông tin\n"
+" %1$s -a | --all # liệt kê tất cả mục được dùng\n"
+" %1$s -d | --detach thiết_bị_vòng_lặp # xoá\n"
+" %1$s -f | --find # tìm mục không dùng\n"
+" %1$s [ các_tùy_chọn ] {-f|--find|thiết_bị_vòng_lặp} tập_tin # thiết lập\n"
+"\n"
+"Tùy chọn:\n"
+" -e | --encryption <kiểu>\tbật mật mã hoá dữ liệu bằng <tên/số> đưa ra\n"
+" -h | --help trợ giúp này\n"
+" -o | --offset <số> bắt đầu ở số hiệu này vào tập tin\n"
+" -p | --pass-fd <số> đọc cụm từ mật khẩu từ bộ mô tả tập tin <số>\n"
+" -r | --read-only thiết lập thiết bị vòng chỉ đọc\n"
+" -s | --show in ra tên thiết bị (bằng « -f <tập tin> »)\n"
+" -v | --verbose chế độ hiển thị chi tiết\n"
+"\n"
#: mount/lomount.c:478 mount/sundries.c:206 mount/xmalloc.c:29
#, c-format
#: mount/lomount.c:639
#, c-format
msgid "No loop support was available at compile time. Please recompile.\n"
-msgstr "Biên dịch không hỗ trợ loop. Xin hãy biên dịch lại.\n"
+msgstr "Biên dịch không hỗ trợ vòng lặp. Xin hãy biên dịch lại.\n"
#: mount/mount.c:321
#, c-format
msgid "mount: improperly quoted option string '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "mount: chuỗi tùy chọn « %s » sai trích dẫn"
#: mount/mount.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "mount: translated %s '%s' to '%s'\n"
-msgstr "mount: không tìm thấy %s trong %s hoặc %s"
+msgstr "mount: đã dịch %s « %s » sang « %s »\n"
#: mount/mount.c:510
#, c-format
#: mount/mount.c:690
#, c-format
msgid "mount: you didn't specify a filesystem type for %s\n"
-msgstr "mount: người dùng chưa chỉ ra loại thiết bị tập tin cho %s\n"
+msgstr "mount: bạn chưa chỉ ra kiểu hệ thống tập tin cho %s\n"
#: mount/mount.c:693
#, c-format
msgid " I will try all types mentioned in %s or %s\n"
-msgstr " Sẽ thử tất cả mọi loại đề cập đến trong %s hay %s\n"
+msgstr " Sẽ thử tất cả mọi loại đề cập đến trong %s hay %s\n"
#: mount/mount.c:696
#, c-format
msgid " and it looks like this is swapspace\n"
-msgstr " và đây có vẻ là không gian swap\n"
+msgstr " và đây có vẻ là vùng trao đổi\n"
#: mount/mount.c:698
#, c-format
#: mount/mount.c:725
#, c-format
msgid "%s looks like swapspace - not mounted"
-msgstr "%s có vẻ là không gian swap - không gắn"
+msgstr "%s có vẻ là vùng trao đổi - không gắn"
#: mount/mount.c:816
msgid "mount failed"
#: mount/mount.c:818
#, c-format
msgid "mount: only root can mount %s on %s"
-msgstr "mount: chỉ người dùng root có quyền gắn %s vào %s"
+msgstr "mount: chỉ người chủ có quyền gắn %s vào %s"
#: mount/mount.c:846
msgid "mount: loop device specified twice"
-msgstr "mount: chỉ ra thiết bị loop hai lần"
+msgstr "mount: chỉ ra hai lần thiết bị vòng lặp"
#: mount/mount.c:851
msgid "mount: type specified twice"
-msgstr "mount: chỉ ra loại hệ thống tập tin hai lần"
+msgstr "mount: chỉ ra hai lần kiểu hệ thống tập tin"
#: mount/mount.c:863
#, c-format
msgid "mount: skipping the setup of a loop device\n"
-msgstr "mount: bỏ qua việc cấu hình thiết bị loop\n"
+msgstr "mount: bỏ qua việc cấu hình thiết bị vòng lặp\n"
#: mount/mount.c:876
#, c-format
msgid "mount: going to use the loop device %s\n"
-msgstr "mount: sẽ sử dụng thiết bị loop %s\n"
+msgstr "mount: sẽ sử dụng thiết bị vòng lặp %s\n"
#: mount/mount.c:885
#, c-format
msgid "mount: stolen loop=%s ...trying again\n"
-msgstr ""
+msgstr "mount: stolen loop=%s (vòng lặp bị ăn cắp) nên thử lại\n"
#: mount/mount.c:890
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "mount: stolen loop=%s"
-msgstr "umount: %s: %s"
+msgstr "mount: stolen loop=%s (vòng lặp bị ăn cắp)"
#: mount/mount.c:895
#, c-format
msgid "mount: failed setting up loop device\n"
-msgstr "mount: thiết lập thiết bị loop không thành công\n"
+msgstr "mount: thiết lập thiết bị vòng lặp không thành công\n"
#: mount/mount.c:906
#, c-format
msgid "mount: setup loop device successfully\n"
-msgstr "mount: thiết lập thiết bị loop thành công\n"
+msgstr "mount: thiết lập thiết bị vòng lặp thành công\n"
#: mount/mount.c:945
#, c-format
msgstr "mount: không đặt được tốc độ: %s"
#: mount/mount.c:1040
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s\n"
-msgstr "mount: theo như mtab thì %s đã gắn vào %s"
+msgstr "mount: theo như mtab thì %s đã gắn vào %s\n"
#: mount/mount.c:1115
-msgid ""
-"mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified"
-msgstr ""
-"mount: không thể nhận ra loại hệ thống tập tin, và người dùng không chỉ ra "
-"loại nào"
+msgid "mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified"
+msgstr "mount: không thể nhận ra kiểu hệ thống tập tin, và người dùng không chỉ ra kiểu nào"
#: mount/mount.c:1118
msgid "mount: you must specify the filesystem type"
-msgstr "mount: cần chỉ rõ loại hệ thống tập tin"
+msgstr "mount: cần chỉ rõ kiểu hệ thống tập tin"
#: mount/mount.c:1121
msgid "mount: mount failed"
#: mount/mount.c:1131
msgid "mount: must be superuser to use mount"
-msgstr "mount: cần phải là người dùng root để sử dụng mount"
+msgstr "mount: cần phải là siêu người dùng (root) để sử dụng hàm mount"
#: mount/mount.c:1135 mount/mount.c:1139
#, c-format
#: mount/mount.c:1154
#, c-format
msgid "mount: special device %s does not exist"
-msgstr "mount: thiết bị %s không tồn tại"
+msgstr "mount: thiết bị đặc biệt %s không tồn tại"
#: mount/mount.c:1164
#, c-format
"mount: special device %s does not exist\n"
" (a path prefix is not a directory)\n"
msgstr ""
-"mount: thiết bị %s không tồn tại\n"
+"mount: thiết bị đặc biệt %s không tồn tại\n"
" (tiền tố của đường dẫn không phải là một thư mục)\n"
#: mount/mount.c:1177
"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n"
" missing codepage or other error"
msgstr ""
-"mount: sai dạng hệ thống tập tin, tùy chọn xấu, siêu khối (superblock) xấu "
-"trên %s,\n"
+"mount: sai dạng hệ thống tập tin, tùy chọn xấu, siêu khối xấu trên %s,\n"
" thiếu bảng mã hoặc lỗi khác"
#: mount/mount.c:1189
#: mount/mount.c:1220
#, c-format
msgid "mount: %s: can't read superblock"
-msgstr "mount: %s không đọc được siêu khối superblock"
+msgstr "mount: %s không đọc được siêu khối"
#: mount/mount.c:1226
#, c-format
msgid "mount: %s: unknown device"
-msgstr "mount: %s: không rõ thiết bị này"
+msgstr "mount: %s: không rõ thiết bị"
#: mount/mount.c:1231
#, c-format
msgid "mount: unknown filesystem type '%s'"
-msgstr "mount: không rõ loại hệ thống tập tin '%s'"
+msgstr "mount: không rõ kiểu hệ thống tập tin '%s'"
#: mount/mount.c:1243
#, c-format
#: mount/mount.c:1252
#, c-format
msgid "mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported"
-msgstr "mount: %s có số thiết bị sai hoặc chưa hỗ trợ loại fs %s"
+msgstr "mount: %s có số hiệu thiết bị sai hoặc chưa hỗ trợ kiểu hệ thống tập tin %s"
#: mount/mount.c:1258
#, c-format
msgid "mount: %s is not a block device, and stat fails?"
-msgstr "mount: %s không phải là một thiết bị khối, và stat không thành công?"
+msgstr "mount: %s không phải là một thiết bị khối, và stat (lấy trạng thái) không thành công?"
#: mount/mount.c:1260
#, c-format
"mount: the kernel does not recognize %s as a block device\n"
" (maybe `insmod driver'?)"
msgstr ""
-"mount: nhân không nhận ra thiết bị khối %s\n"
+"mount: nhân không nhận ra %s như là thiết bị khối\n"
" (có thể thử `insmod driver'?)"
#: mount/mount.c:1263
#: mount/mount.c:1272
msgid "block device "
-msgstr "thiết bị khối"
+msgstr "thiết bị khối "
#: mount/mount.c:1274
#, c-format
#: mount/mount.c:1393
#, c-format
msgid "mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon\n"
-msgstr "mount: không đưa ra loại fs - Coi như nfs vì có dấu hai chấm\n"
+msgstr "mount: không đưa ra kiểu hệ thống tập tin nên coi như nfs vì có dấu hai chấm\n"
#: mount/mount.c:1399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix\n"
-msgstr "mount: không đưa ra loại fs - Coi như smbfs vì có // đằng trước\n"
+msgstr "mount: không đưa ra kiểu hệ thống tập tin nên giả sử smbfs vì có // đằng trước\n"
#: mount/mount.c:1416
#, c-format
msgid "mount: backgrounding \"%s\"\n"
-msgstr "mount: đưa ra nền sau \"%s\"\n"
+msgstr "mount: đang đưa « %s » ra nền\n"
#: mount/mount.c:1426
#, c-format
msgstr "mount: đã gắn %s trên %s\n"
#: mount/mount.c:1650
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Usage: mount -V : print version\n"
" mount -h : print this help\n"
msgstr ""
"Sử dụng: mount -V : in ra phiên bản\n"
" mount -h : in ra trợ giúp này\n"
-" mount : liệt kê hệ thống tập tin đã gắn\n"
-" mount -l : như trên, bao gồm cả nhãn khối (volume)\n"
-"Tiếp theo là phần thông tin. Lần gắn ngay sau.\n"
-"Câu lệnh là `mount [-t fstype] thứ-gì-đó nơi-nào-đó'.\n"
-"Chi tiết tìm thấy trong /etc/fstab có thể bị bỏ đi.\n"
-" mount -a [-t|-O] ... : gắn mọi thứ từ /etc/fstab\n"
-" mount thiết-bị : gắn thiết-bị vào nơi đã biết\n"
-" mount thư-mục : gắn thiết bị đã biết vào thư-mục\n"
-" mount -t loại thiết-bị thư-mục : câu lệnh gắn một lần\n"
+" mount : liệt kê các hệ thống tập tin đã gắn\n"
+" mount -l : như trên, bao gồm cả nhãn khối tin\n"
+"\n"
+"Phần trước là phần thông tin. Tiếp theo gắn.\n"
+"Câu lệnh là:\n"
+"\tmount [-t kiểu_hệ_thống_tập_tin] mục vị_trí.\n"
+"\n"
+"Chi tiết tìm thấy trong « /etc/fstab » có thể bị bỏ đi.\n"
+" mount -a [-t|-O] ... : gắn mọi thứ từ « /etc/fstab »\n"
+" mount thiết_bị : gắn thiết bị này vào nơi đã biết\n"
+" mount thư_mục : gắn thiết bị đã biết vào thư mục này\n"
+" mount -t kiểu thiết_bị thư_mục : câu lệnh gắn chuẩn\n"
+"\n"
"Chú ý rằng người dùng không thực sự gắn một thiết bị, mà gắn hệ thống\n"
-"tập tin (với loại chỉ ra) tìm thấy trên thiết bị.\n"
-"Người dùng còn có thể gắn cây thư mục đã gắn vào nơi khác:\n"
-" mount --bind thưmục-cũ thưmục-mới\n"
+"tập tin (với kiểu đưa ra) tìm thấy trên thiết bị.\n"
+"Người dùng cũng có thể gắn cây thư mục đã gắn vào nơi khác:\n"
+" mount --bind thư_mục_cũ thư_mục_mới\n"
"hoặc di chuyển một cây thư mục con:\n"
-" mount --move thưmục-cũ thưmục-mới\n"
-"Có thể chỉ ra thiết bị theo tên, ví dụ /dev/hda1 hoặc /dev/cdrom,\n"
-"hoặc theo nhãn bằng -L tên-nhãn, hoặc theo uuid bằng -U uuid .\n"
-"Những tùy chọn khácO: [-nfFrsvw] [-o tùy-chọn] [-p passwdfd].\n"
-"Để biết thêm thông tin hãy gõ lệnh man 8 mount .\n"
+" mount --move thư_mục_cũ thư_mục_mới\n"
+"\n"
+"Cũng có thể thay đổi kiểu đồ gắn chứa thư một mục nào đó:\n"
+" mount --make-shared thư_mục\tkhiến đồ gắn dùng chung\n"
+" mount --make-slave thư_mục\tkhiến đồ gắn phụ\n"
+" mount --make-private thư_mục\tkhiến đồ gắn riêng\n"
+" mount --make-unbindable thư_mục khiến thư mục không thể đóng kết\n"
+"\n"
+"Cũng có thể thay đổi kiểu của mọi đồ gán trong cùng một cây con gắn\n"
+"chứa một thư mục nào đó :\n"
+" mount --make-rshared thư_mục\n"
+" mount --make-rslave thư_mục\n"
+" mount --make-rprivate thư_mục\n"
+" mount --make-runbindable thư_mục\n"
+"\n"
+"Có thể xác định thiết bị theo tên (v.d. « /dev/hda1 » hay « /dev/cdrom »,\n"
+"hoặc theo nhãn, dùng tùy chọn « -L nhãn »,\n"
+"hoặc theo UUID, dùng tùy chọn « -U UUID » .\n"
+"\n"
+"Tùy chọn khác: [-nfFrsvw] [-o tùy_chọn] [-p thư_mục_chứa_tập_tin_mật_khẩu].\n"
+"Để xem rất nhiều chi tiết, dùng lệnh « man 8 mount ».\n"
#: mount/mount.c:1960
msgid "mount: only root can do that"
-msgstr "mount: chỉ có root có quyền thực hiện"
+msgstr "mount: chỉ người chủ (root) có quyền thực hiện"
#: mount/mount.c:1965
#, c-format
#: mount/mount_mntent.c:217
#, c-format
msgid "[mntent]: line %d in %s is bad%s\n"
-msgstr "[mntent]: dòng %d trong %s xấu%s\n"
+msgstr "[mntent]: dòng %d trong %s xấu %s\n"
#: mount/mount_mntent.c:220
msgid "; rest of file ignored"
msgstr ""
"sử dụng: %s [-hV]\n"
" %s -a [-e] [-v]\n"
-" %s [-v] [-p ưu-tiên] special|LABEL=tên_volume ...\n"
+" %s [-v] [-p ưu-tiên] special|LABEL=tên_khối_tin ...\n"
" %s [-s]\n"
#: mount/swapon.c:75
" %s [-v] special ...\n"
#: mount/swapon.c:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: cannot canonicalize %s: %s\n"
-msgstr "%s: không mở được %s: %s\n"
+msgstr "%s: không thể làm cho %s chuẩn tắc: %s\n"
#: mount/swapon.c:167 mount/swapon.c:255
#, c-format
#: mount/swapon.c:177
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
-msgstr "%s: không thể stat %s: %s\n"
+msgstr "%s: không thể lấy trạng thái (stat) %s: %s\n"
#: mount/swapon.c:188
#, c-format
#: mount/umount.c:142
#, c-format
msgid "umount: %s: invalid block device"
-msgstr "umount: %s: thiết bị khối không đúng"
+msgstr "umount: %s: thiết bị khối không hợp lệ"
#: mount/umount.c:144
#, c-format
#: mount/umount.c:146
#, c-format
msgid "umount: %s: can't write superblock"
-msgstr "umount: %s: không thể ghi khối super"
+msgstr "umount: %s: không thể ghi siêu khối"
#: mount/umount.c:150
#, c-format
#: mount/umount.c:154
#, c-format
msgid "umount: %s: must be superuser to umount"
-msgstr "umount: %s: phải là người dùng root để bỏ gắn"
+msgstr "umount: %s: phải là siêu người dùng (root) để bỏ gắn"
#: mount/umount.c:156
#, c-format
msgid "umount: %s: block devices not permitted on fs"
-msgstr "umount: %s: thiết bị khối không cho phép trên fs"
+msgstr "umount: %s: thiết bị khối không cho phép trên hệ thống tập tin"
#: mount/umount.c:158
#, c-format
" umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...\n"
msgstr ""
"Sử dụng: umount [-hV]\n"
-" umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O tùychọn]\n"
+" umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O tùy_chọn]\n"
" umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...\n"
#: mount/umount.c:441
#: mount/umount.c:623
msgid "umount: only root can do that"
-msgstr "umount: chỉ có root có quyền thực hiện"
+msgstr "umount: chỉ người chủ (root) có quyền thực hiện"
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:27
#, c-format
msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.\n"
-msgstr "Phải là root để đặt tính năng của Ctrl-Alt-Del.\n"
+msgstr "Phải là người chủ (root) để đặt tính năng của Ctrl-Alt-Del.\n"
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:42
#, c-format
msgid "Usage: ctrlaltdel hard|soft\n"
-msgstr "Sử dụng: ctrlaltdel hard|soft\n"
+msgstr "Sử dụng: ctrlaltdel hard|soft\t\tcứng|mềm\n"
#: sys-utils/cytune.c:114
#, c-format
#: sys-utils/cytune.c:125
#, c-format
msgid ""
-"File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters "
-"in fifo were %d,\n"
+"File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,\n"
"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
msgstr ""
-"Tập tin %s, Giá trị ngưỡng %lu, và giá trị thời gian chờ %lu, Số ký tự lớn "
-"nhất trong fifo là %d,\n"
+"Tập tin %s, Giá trị ngưỡng %lu, và giá trị thời gian chờ %lu, Số ký tự lớn nhất trong fifo là %d,\n"
"và tốc độ truyền tải lớn nhất tính theo ký tự/giây là %f\n"
#: sys-utils/cytune.c:189
#: sys-utils/cytune.c:238
#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) "
-"[-g|-G] file [file...]\n"
-msgstr ""
-"Sử dụng: %s [-q [-i khoảngthờigian]] ([-s giátrị]|[-S giátrị]) ([-t giátrị]|"
-"[-T giátrị]) [-g|-G] tậptin [tậptin...]\n"
+msgid "Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) [-g|-G] file [file...]\n"
+msgstr "Sử dụng: %s [-q [-i khoảngthờigian]] ([-s giátrị]|[-S giátrị]) ([-t giátrị]|[-T giátrị]) [-g|-G] tậptin [tậptin...]\n"
#: sys-utils/cytune.c:250 sys-utils/cytune.c:269 sys-utils/cytune.c:289
#: sys-utils/cytune.c:339
#: sys-utils/cytune.c:331 sys-utils/cytune.c:366
msgid "gettimeofday failed"
-msgstr "gettimeofday không thành công"
+msgstr "gettimeofday (lấy giờ) không thành công"
#: sys-utils/cytune.c:344 sys-utils/cytune.c:376
#, c-format
#: sys-utils/cytune.c:418
#, c-format
-msgid ""
-"%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
-msgstr ""
-"%s: %lu ints, %lu/%lu kýtự; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu "
-"bâygiờ\n"
+msgid "%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
+msgstr "%s: %lu ngắt, %lu/%lu ký tự; fifo: %lu ngưỡng, %lu thời hạn, %lu tối đa, %lu bây giờ\n"
#: sys-utils/cytune.c:424
#, c-format
#: sys-utils/cytune.c:429
#, c-format
-msgid ""
-"%s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
-msgstr ""
-"%s: %lu ints, %lu kýtự; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu bâygiờ\n"
+msgid "%s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
+msgstr "%s: %lu ngắt, %lu ký tự; fifo: %lu ngưỡng, %lu thời hạn, %lu tối đa, %lu bây giờ\n"
#: sys-utils/cytune.c:435
#, c-format
#: sys-utils/ipcs.c:130
#, c-format
-msgid ""
-"%s provides information on ipc facilities for which you have read access.\n"
-msgstr ""
-"%s cung cấp thông tin về phương tiện ipc cho những gì người dùng có truy cập "
-"đọc.\n"
+msgid "%s provides information on ipc facilities for which you have read access.\n"
+msgstr "%s cung cấp thông tin về phương tiện ipc cho những gì người dùng có truy cập đọc.\n"
#: sys-utils/ipcs.c:132
#, c-format
"Định dạng kết quả đưa ra:\n"
"\t-t : thời gian\n"
"\t-p : pid\n"
-"\t-c : creator\n"
+"\t-c : người tạo\n"
#: sys-utils/ipcs.c:135
#, c-format
#: sys-utils/ipcs.c:281
#, c-format
msgid "max seg size (kbytes) = %lu\n"
-msgstr "kích thước đoạn lớn nhất (kbyte) = %lu\n"
+msgstr "kích cỡ đoạn lớn nhất (kbyte) = %lu\n"
#: sys-utils/ipcs.c:283
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "max total shared memory (kbytes) = %llu\n"
-msgstr "tổng số bộ nhớ chia sẻ lớn nhất (tính theo trang) = %lu\n"
+msgstr "tổng số bộ nhớ chia sẻ lớn nhất (theo kilô-byte) = %llu\n"
#: sys-utils/ipcs.c:285
#, c-format
msgid "min seg size (bytes) = %lu\n"
-msgstr "kích thước đoạn nhỏ nhất (byte) = %lu\n"
+msgstr "kích cỡ đoạn nhỏ nhất (byte) = %lu\n"
#: sys-utils/ipcs.c:290
#, c-format
msgstr "semid"
#: sys-utils/ipcs.c:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "------ Semaphore Operation/Change Times --------\n"
-msgstr "------ Thao tác/Thời gian thay đổi bộ nhớ chia sẻ--------\n"
+msgstr "------ Thời gian thay đổi / thao tác Semaphore --------\n"
#: sys-utils/ipcs.c:427
#, c-format
#: sys-utils/ipcs.c:507
#, c-format
msgid "max size of message (bytes) = %d\n"
-msgstr "kích thước lớn nhất của tin nhắn (theo byte) = %d\n"
+msgstr "kích cỡ lớn nhất của tin nhắn (theo byte) = %d\n"
#: sys-utils/ipcs.c:508
#, c-format
msgid "default max size of queue (bytes) = %d\n"
-msgstr "kích thước mặc định lớn nhất của hàng đợi (byte) = %d\n"
+msgstr "kích cỡ mặc định lớn nhất của hàng đợi (byte) = %d\n"
#: sys-utils/ipcs.c:512
#, c-format
#: sys-utils/rdev.c:69
msgid "usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]"
-msgstr "sử dụng: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ HÌNHẢNH [ GIÁTRỊ [ OFFSET ] ] ]"
+msgstr "sử dụng: rdev [ -rv ] [ -o HIỆU ] [ ẢNH [ GIÁ_TRỊ [ HIỆU ] ] ]"
#: sys-utils/rdev.c:70
-msgid ""
-" rdev /dev/fd0 (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device"
-msgstr ""
-" rdev /dev/fd0 (hoặc rdev /linux, v.v...) hiển thị thiết bị ROOT hiện thời"
+msgid " rdev /dev/fd0 (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device"
+msgstr " rdev /dev/fd0 (hoặc rdev /linux, v.v...) hiển thị thiết bị ROOT (gốc) hiện thời"
#: sys-utils/rdev.c:71
msgid " rdev /dev/fd0 /dev/hda2 sets ROOT to /dev/hda2"
-msgstr " rdev /dev/fd0 /dev/hda2 đặt ROOT thành /dev/hda2"
+msgstr " rdev /dev/fd0 /dev/hda2 đặt ROOT (gốc) thành /dev/hda2"
#: sys-utils/rdev.c:72
msgid " rdev -R /dev/fd0 1 set the ROOTFLAGS (readonly status)"
-msgstr " rdev -R /dev/fd0 1 đặt ROOTFLAGS (trạng thái chỉ đọc)"
+msgstr " rdev -R /dev/fd0 1 đặt ROOTFLAGS [các cờ gốc] (trạng thái chỉ đọc)"
#: sys-utils/rdev.c:73
msgid " rdev -r /dev/fd0 627 set the RAMDISK size"
-msgstr " rdev -r /dev/fd0 627 đặt kích thước RAMDISK"
+msgstr " rdev -r /dev/fd0 627 đặt kích cỡ RAMDISK (đĩa RAM)"
#: sys-utils/rdev.c:74
msgid " rdev -v /dev/fd0 1 set the bootup VIDEOMODE"
-msgstr " rdev -v /dev/fd0 1 đặt chế độ VIDEOMODE khởi động"
+msgstr " rdev -v /dev/fd0 1 đặt chế độ VIDEOMODE (chế độ ảnh động) khởi động"
#: sys-utils/rdev.c:75
msgid " rdev -o N ... use the byte offset N"
msgstr " vidmode ... giống như rdev -v"
#: sys-utils/rdev.c:79
-msgid ""
-"Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,..."
-msgstr ""
-"Chú ý: chế độ video là: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,..."
+msgid "Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,..."
+msgstr "Chú ý: chế độ video là: -3=Hỏi, -2=Mở rộng, -1=VGA chuẩn, 1=phím1, 2=phím2,..."
#: sys-utils/rdev.c:80
msgid " use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write."
-msgstr " hãy dùng -R 1 để gắn root chỉ đọc, -R 0 để đọc/ghi."
+msgstr " hãy dùng « -R 1 » để gắn root chỉ đọc, « -R 0 » để đọc/ghi."
#: sys-utils/rdev.c:247
msgid "missing comma"
"\t -V print version and exit\n"
msgstr ""
"%s: Sử dụng: \"%s [tùy chọn]\n"
-"\t -m <mapfile> (mặc định: \"%s\" và\n"
+"\t -m <tập tin sơ đồ> (mặc định: \"%s\" và\n"
"\t\t\t\t \"%s\")\n"
"\t -p <pro-file> (mặc định: \"%s\")\n"
"\t -M <mult> đặt trình số nhân của xác lập thành <mult>\n"
#: sys-utils/renice.c:68
#, c-format
-msgid ""
-"usage: renice priority [ [ -p ] pids ] [ [ -g ] pgrps ] [ [ -u ] users ]\n"
-msgstr ""
-"sử dụng: renice mứcđộ_ưutiên [ [ -p ] pids ] [ [ -g ] pgrps ] [ [ -u ] người "
-"dùng ]\n"
+msgid "usage: renice priority [ [ -p ] pids ] [ [ -g ] pgrps ] [ [ -u ] users ]\n"
+msgstr "sử dụng: renice ưu_tiên [ [ -p ] pids ] [ [ -g ] pgrps ] [ [ -u ] người_dùng ]\n"
#: sys-utils/renice.c:97
#, c-format
" -v | --verbose verbose messages\n"
" -V | --version show version\n"
msgstr ""
+"sử dụng: %s [tùy_chọn]\n"
+" -d | --device <thiết_bị> chọn thiết bị rtc (rtc0|rtc1|...)\n"
+" -l | --local RTC dùng múi giờ cục bộ\n"
+" -m | --mode chế độ ngủ standby|mem|... \n"
+" -s | --seconds <giây> số giây đợi trước khi ngủ\n"
+" -t | --time <time_t> thời gian trước khi kích hoạt lại\n"
+" -u | --utc RTC dùng thời gian thế giới (UTC)\n"
+" -v | --verbose in ra chi tiết\n"
+" -V | --version hiển thị số thứ tự phiên bản\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:138
msgid "read rtc time"
-msgstr ""
+msgstr "đọc thời gian RTC"
#: sys-utils/rtcwake.c:143
msgid "read system time"
-msgstr ""
+msgstr "đọc thời gian hệ thống"
#: sys-utils/rtcwake.c:161
msgid "convert rtc time"
-msgstr ""
+msgstr "chuyển đổi thời gian RTC"
#: sys-utils/rtcwake.c:200
msgid "set rtc alarm"
-msgstr ""
+msgstr "để đồng hồ báo thức RTC"
#: sys-utils/rtcwake.c:204
msgid "enable rtc alarm"
-msgstr ""
+msgstr "bật đồng hồ báo thức RTC"
#: sys-utils/rtcwake.c:214
msgid "set rtc wake alarm"
-msgstr ""
+msgstr "để đồng hồ báo thức RTC kích hoạt lại"
#: sys-utils/rtcwake.c:324
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: unrecognized suspend state '%s'\n"
-msgstr " %s: loại bảng phân vùng không nhận ra\n"
+msgstr "%s: tình trạng ngưng không nhận ra: %s\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:333
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: illegal interval %s seconds\n"
-msgstr "%s: phím không cho phép (%s)\n"
+msgstr "%s: khoảng cấm %s giây\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: illegal time_t value %s\n"
-msgstr "%s: tùy chọn không cho phép -- %s\n"
+msgstr "%s: giá trị « time_t » cấm %s\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: version %s\n"
-msgstr "%s phiên bản %s\n"
+msgstr "%s: phiên bản %s\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:376
#, c-format
msgid "%s: assuming RTC uses UTC ...\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: giả sử RTC dùng UTC ...\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:380
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Using %s time\n"
-msgstr "Sử dụng %s.\n"
+msgstr "Sử dụng thời gian %s\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:385
#, c-format
msgid "%s: must provide wake time\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: phải cung cấp thời gian kích hoạt lại\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:395
-#, fuzzy
msgid "malloc() failed"
-msgstr "malloc không thành công"
+msgstr "malloc() bị lỗi"
#: sys-utils/rtcwake.c:406
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: %s not enabled for wakeup events\n"
-msgstr "%s: %s không phải là thiết bị lp.\n"
+msgstr "%s: %s không có hiệu lực cho dữ kiện kích hoạt lại\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:422
#, c-format
msgid "alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "báo thức %ld, giờ_hệ_thống %ld, giờ_RTC %ld, giây %u\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:426
#, c-format
msgid "%s: time doesn't go backward to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: thời gian không chạy ngược về %s\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:437
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: wakeup from \"%s\" using %s at %s\n"
-msgstr "Tin nhắn %s@%s tên %s lúc %s ..."
+msgstr "%s: kích hoạt lại sau « %s » dùng %s ở %s\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:451
-#, fuzzy
msgid "rtc read"
-msgstr ", sẵn sàng"
+msgstr "đọc RTC"
#: sys-utils/rtcwake.c:460
msgid "disable rtc alarm interrupt"
-msgstr ""
+msgstr "tắt khả năng gián đoạn của đồng hồ báo thức RTC"
#: sys-utils/setarch.c:57
#, c-format
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
+"Sử dụng: %s%s [tùy_chọn] [chương_trình [các đối số của chương trình]]\n"
+"\n"
+"Tùy chọn:\n"
#: sys-utils/setarch.c:61
#, c-format
msgid "\t-%c\tEnable %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-%c\tBật %s\n"
#: sys-utils/setarch.c:63
#, c-format
"\n"
"For more information see setarch(8).\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Để tìm thêm thông tin, xem « setarch(8) ».\n"
#: sys-utils/setarch.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Hãy thử `getopt --help' để biết thêm thông tin.\n"
+msgstr ""
+"%s: %s\n"
+"Thử lệnh trợ giúp « %s --help » để xem thông tin thêm.\n"
#: sys-utils/setarch.c:133 sys-utils/setarch.c:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: Unrecognized architecture"
-msgstr " %s: loại bảng phân vùng không nhận ra\n"
+msgstr "%s: kiến trúc không nhận ra"
#: sys-utils/setarch.c:166 sys-utils/setarch.c:173
-#, fuzzy
msgid "Not enough arguments"
-msgstr "Quá nhiều tham số.\n"
+msgstr "Không đủ đối số"
#: sys-utils/setarch.c:199
#, c-format
msgid "Switching on %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Đang bật %s.\n"
#: sys-utils/setarch.c:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown option `%c' ignored"
-msgstr "%s: không rõ tùy chọn \"-%c\"\n"
+msgstr "Không rõ tùy chọn « %c » nên bị bỏ qua"
#: sys-utils/setarch.c:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to set personality to %s"
-msgstr "Lỗi ghi phân vùng trên %s\n"
+msgstr "Lỗi đặt cá tính thành %s"
#: sys-utils/setsid.c:26
#, c-format
" -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
" -T [on|off] ]\n"
msgstr ""
-"Sử dụng: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | \n"
+"Sử dụng: %s <thiết bị> [ -i <IRQ> | -t <GIỜ> | -c <KÝ_TỰ> | -w <ĐỢI> | \n"
" -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
-" -T [on|off] ]\n"
+" -T [on|off] ] \t\t(bật|tắt)\n"
#: sys-utils/tunelp.c:91
msgid "malloc error"
#: sys-utils/tunelp.c:293
#, c-format
msgid "%s using polling\n"
-msgstr "%s đang dùng polling\n"
+msgstr "%s đang dùng khả năng trưng cầu\n"
#: text-utils/col.c:154
#, c-format
#: text-utils/hexsyntax.c:131
#, c-format
-msgid ""
-"hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]\n"
-msgstr ""
-"hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f tậptin_fmt] [-n chiềudài] [-s nhảyqua] "
-"[tậptin ...]\n"
+msgid "hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]\n"
+msgstr "hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f tậptin_fmt] [-n chiềudài] [-s nhảyqua] [tậptin ...]\n"
#: text-utils/more.c:258
#, c-format
#: text-utils/more.c:1280
msgid ""
"\n"
-"Most commands optionally preceded by integer argument k. Defaults in "
-"brackets.\n"
+"Most commands optionally preceded by integer argument k. Defaults in brackets.\n"
"Star (*) indicates argument becomes new default.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Có thể thêm một tham số số nguyên vào trước hầu hết các câu lệnh. Mặc định "
-"đặttrong dấu ngoặc đơn.\n"
+"Có thể thêm một tham số số nguyên vào trước hầu hết các câu lệnh. Mặc định đặttrong dấu ngoặc đơn.\n"
"Dấu sao (*) cho biết tham số sẽ thành mặc định mới.\n"
#: text-utils/more.c:1287
":f Display current file name and line number\n"
". Repeat previous command\n"
msgstr ""
-"<space> Hiện k dòng văn bản tiếp theo [kích thước màn hình "
-"hiện thời]\n"
-"z Hiển thị k dòng văn bản tiếp theo [kích thước màn "
-"hình hiện thời]*\n"
+"<space> Hiện k dòng văn bản tiếp theo [kích cỡ màn hình hiện thời]\n"
+"z Hiển thị k dòng văn bản tiếp theo [kích cỡ màn hình hiện thời]*\n"
"<return> Hiển thị k dòng văn bản tiếp theo [1]*\n"
-"d hoặc ctrl-D Cuộn k dòng [kích thước cuộn hiện thời, ban đầu là "
-"11]*\n"
+"d hoặc ctrl-D Cuộn k dòng [kích cỡ cuộn hiện thời, ban đầu là 11]*\n"
"q hoặc Q hoặc <interrupt> Thoát khỏi more\n"
"s Bỏ qua k dòng văn bản [1]\n"
"f Bỏ qua k màn hình văn bản [1]\n"
"' Đi tới nơi trước khi bắt đầu tìm kiếm\n"
"= Hiển thị số thứ tự dòng hiện thời\n"
"/<biểu thức chính quy> Tìm kiếm lần xuất hiện thứ k của biểu thức [1]\n"
-"n Tìm kiếm lần xuất hiện thứ k của biểu thức cuối cùng "
-"[1]\n"
+"n Tìm kiếm lần xuất hiện thứ k của biểu thức cuối cùng [1]\n"
"!<cmd> hoặc :!<cmd> Thực hiện <cmd> trong một shell con\n"
"v Chạy /usr/bin/vi tại dòng hiện thời\n"
"ctrl-L Vẽ lại màn hình\n"
#: text-utils/pg.c:237
#, c-format
-msgid ""
-"%s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]\n"
-msgstr ""
-"%s: Sử dụng: %s [-số] [-p chuỗi] [-cefnrs] [+dòng] [+/pattern/] "
-"[các_tậptin]\n"
+msgid "%s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]\n"
+msgstr "%s: Sử dụng: %s [-số] [-p chuỗi] [-cefnrs] [+dòng] [+/pattern/] [các_tậptin]\n"
#: text-utils/pg.c:246
#, c-format
#: text-utils/pg.c:1033
#, c-format
msgid "%s: Cannot create tempfile\n"
-msgstr "%s: Không tạo được tập tin tạm thời tempfile\n"
+msgstr "%s: Không tạo được tập tin tạm thời (tempfile)\n"
#: text-utils/pg.c:1042 text-utils/pg.c:1217
msgid "RE error: "
#: text-utils/pg.c:1308
msgid "Cannot open "
-msgstr "Không mở được"
+msgstr "Không mở được "
#: text-utils/pg.c:1356
msgid "saved"
#, c-format
msgid "Out of memory when growing buffer.\n"
msgstr "Tràn bộ nhớ khi tăng buffer.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s from util-linux-%s\n"
-#~ msgstr "%s từ %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s from %s%s\n"
-#~ msgstr "%s từ %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Exceeded MAXENTRIES. Raise this value in mkcramfs.c and recompile. "
-#~ "Exiting.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vượt quá MAXENTRIES. Tăng giá trị này trong mkcramfs.c và biên dịch "
-#~ "lại. Đang thoát.\n"
-
-#~ msgid "Assuming pages of size %d (not %d)\n"
-#~ msgstr "Coi như trang có kích thước %d (chứ không phải %d)\n"
-
-#~ msgid "Autoconfigure found a %s%s%s\n"
-#~ msgstr "Trình tự động cấu hình tìm thấy một %s%s%s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Drive type\n"
-#~ " ? auto configure\n"
-#~ " 0 custom (with hardware detected defaults)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Loại ổ\n"
-#~ "\t?\ttự động cấu hình\n"
-#~ "\t0\tngười dùng chọn (với các mặc định xác định phần cứng)"
-
-#~ msgid "Select type (? for auto, 0 for custom): "
-#~ msgstr "Chọn loại (? để tự động, 0 người dùng chọn): "
-
-#~ msgid "Autoconfigure failed.\n"
-#~ msgstr "Tự động cấu hình không thành công.\n"
-
-#~ msgid "Alternate cylinders"
-#~ msgstr "Cylinder xen kẽ"
-
-#~ msgid "Physical cylinders"
-#~ msgstr "Cylinder vật lý"
-
-#~ msgid "You may change all the disk params from the x menu"
-#~ msgstr "Bạn có thể thay đổi tất cả các tham số đĩa từ trình đơn x"
-
-#~ msgid "3,5\" floppy"
-#~ msgstr "Đĩa mềm 3,5"
-
-#~ msgid "Linux custom"
-#~ msgstr "Linux tùy chỉnh"
-
-#~ msgid ""
-#~ "usage:\n"
-#~ " %s loop_device # give info\n"
-#~ " %s -d loop_device # delete\n"
-#~ " %s -f # find unused\n"
-#~ " %s [-e encryption] [-o offset] {-f|loop_device} file # setup\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "sử dụng:\n"
-#~ " %s thiết_bị_loop # đưa thông tin\n"
-#~ " %s -d thiết_bị_loop # xóa\n"
-#~ " %s -f # tìm chưa sử "
-#~ "dụng\n"
-#~ " %s [-e mã_hóa] [-o offset] {-f|thiết_bị_loop} tập-tin # cấu hình\n"
-
-#~ msgid "%s: error: the label %s occurs on both %s and %s\n"
-#~ msgstr "%s: lỗi: ghi nhãn %s xuất hiện trên cả %s và %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s: could not open %s, so UUID and LABEL conversion cannot be done.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s: không mở được %s, vì thế không thực hiện được phép chuyển UUID và "
-#~ "NHÃN.\n"
-
-#~ msgid "%s: bad UUID"
-#~ msgstr "%s: UUID xấu"
-
-#~ msgid "mount: failed with nfs mount version 4, trying 3..\n"
-#~ msgstr "mount: gắn nfs phiên bản 4 không thành công, đang thử 3..\n"
-
-#~ msgid "mount: mounting %s\n"
-#~ msgstr "mount: đang gắn %s\n"
-
-#~ msgid "mount: cannot find %s in %s"
-#~ msgstr "mount: không tìm thấy %s trong %s"
-
-#~ msgid "mount: error while guessing filesystem type\n"
-#~ msgstr "mount: lỗi khi đoán loại hệ thống tập tin\n"
-
-#~ msgid "mount: excessively long host:dir argument\n"
-#~ msgstr "mount: tham số tênmáy:thưmục dài quá mức\n"
-
-#~ msgid "mount: warning: multiple hostnames not supported\n"
-#~ msgstr "mount: cảnh báo: không hỗ trợ việc đưa ra nhiều tên máy\n"
-
-#~ msgid "mount: directory to mount not in host:dir format\n"
-#~ msgstr "mount: thư mục để gắn tới không phải ở dạng tênmáy:thưmục\n"
-
-#~ msgid "mount: can't get address for %s\n"
-#~ msgstr "mount: không lấy được địa chỉ cho %s\n"
-
-#~ msgid "mount: got bad hp->h_length\n"
-#~ msgstr "mount: nhận được hp->h_length xấu\n"
-
-#~ msgid "mount: excessively long option argument\n"
-#~ msgstr "mount: tham số của tùy chọn quá dài\n"
-
-#~ msgid "Warning: Unrecognized proto= option.\n"
-#~ msgstr "Cảnh báo: Không biết đến tùy chọn proto=.\n"
-
-#~ msgid "Warning: Option namlen is not supported.\n"
-#~ msgstr "Cảnh báo: Không hỗ trợ tùy chọn namlen\n"
-
-#~ msgid "unknown nfs mount parameter: %s=%d\n"
-#~ msgstr "tham số gắn nfs không biết đến: %s=%d\n"
-
-#~ msgid "Warning: option nolock is not supported.\n"
-#~ msgstr "Cảnh báo: không hỗ trợ tùy chọn nolock\n"
-
-#~ msgid "unknown nfs mount option: %s%s\n"
-#~ msgstr "không rõ tùy chọn gắn nfs: %s%s\n"
-
-#~ msgid "mount: got bad hp->h_length?\n"
-#~ msgstr "mount: nhận được hp->h_length xấu?\n"
-
-#~ msgid "NFS over TCP is not supported.\n"
-#~ msgstr "Không hỗ trợ NFS qua TCP.\n"
-
-#~ msgid "nfs socket"
-#~ msgstr "nfs socket"
-
-#~ msgid "nfs bindresvport"
-#~ msgstr "nfs bindresvport"
-
-#~ msgid "nfs server reported service unavailable"
-#~ msgstr "máy chủ nfs thông báo dịch vụ chưa sẵng sàng"
-
-#~ msgid "used portmapper to find NFS port\n"
-#~ msgstr "sử dụng portmapper (sơ đồ cổng) để tìm cổng NFS\n"
-
-#~ msgid "using port %d for nfs deamon\n"
-#~ msgstr "sử dụng cổng %d cho deamon nfs\n"
-
-#~ msgid "nfs connect"
-#~ msgstr "kết nối nfs"
-
-#~ msgid "unknown nfs status return value: %d"
-#~ msgstr "không rõ giá trị trạng thái nfs: %d"
-
-#~ msgid "host: %s, directory: %s\n"
-#~ msgstr "host: %s, thư mục %s\n"
-
-#~ msgid "umount: can't get address for %s\n"
-#~ msgstr "umount: không lấy được địa chỉ cho %s\n"
-
-#~ msgid "umount: got bad hostp->h_length\n"
-#~ msgstr "umount: nhận hostp->h_length xấu\n"
-
-#~ msgid "%s: error %d while decompressing! %p(%d)\n"
-#~ msgstr "%s: lỗi %d trong khi giải nén! %p(%d)\n"
-
-#~ msgid "%s: size error in symlink `%s'\n"
-#~ msgstr "%s: lỗi kích thước trong symlink `%s'\n"
-
-#~ msgid " uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n"
-#~ msgstr " giải nén khối tại %ld tới %ld (%ld)\n"
-
-#~ msgid "%s: bogus mode on `%s' (%o)\n"
-#~ msgstr "%s: chế độ không có thật trên `%s' (%o)\n"
-
-#~ msgid " hole at %ld (%d)\n"
-#~ msgstr " lỗ trống tại %ld (%d)\n"
-
-#~ msgid "%s: Non-block (%ld) bytes\n"
-#~ msgstr "%s: Không khối (%ld) byte\n"
-
-#~ msgid "%s: Non-size (%ld vs %ld) bytes\n"
-#~ msgstr "%s: Không kích thước (%ld với %ld) byte\n"
-
-#~ msgid "%s: invalid cramfs--bad path length\n"
-#~ msgstr "%s: cramfs bị lỗi--độ dài đường dẫn xấu\n"
-
-#~ msgid "%s: compiled without -x support\n"
-#~ msgstr "%s: không biên dịch hỗ trợ -x\n"
-
-#~ msgid "%s: warning--unable to determine filesystem size \n"
-#~ msgstr "%s: cảnh báo--không thể xác định kích thước hệ thống tập tin\n"
-
-#~ msgid "%s is not a block device or file\n"
-#~ msgstr "%s không phải là thiết bị không hay tập tin\n"
-
-#~ msgid "%s: invalid cramfs--file length too short\n"
-#~ msgstr "%s: cramfs bị lỗi--kích thước tập tin quá ngắn\n"
-
-#~ msgid "%s: invalid cramfs--wrong magic\n"
-#~ msgstr "%s: cramfs bị lỗi--sai magic\n"
-
-#~ msgid "%s: warning--file length too long, padded image?\n"
-#~ msgstr "%s: cảnh báo--tập tin quá dài, hình ảnh lớn?\n"
-
-#~ msgid "%s: invalid cramfs--crc error\n"
-#~ msgstr "%s: cramfs bị lỗi--lỗi crc\n"
-
-#~ msgid "%s: warning--old cramfs image, no CRC\n"
-#~ msgstr "%s: cảnh báo--hình ảnh cramfs cũ, không có CRC\n"
-
-#~ msgid "%s: invalid cramfs--bad superblock\n"
-#~ msgstr "%s: cramfs bị lỗi--superblock xấu\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s: invalid cramfs--directory data end (%ld) != file data start (%ld)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s: cramfs bị lỗi--điểm kết thúc dữ liệu thư mục (%ld) != khởi đầu dữ "
-#~ "liệu tập tin (%ld)\n"
-
-#~ msgid "%s: invalid cramfs--invalid file data offset\n"
-#~ msgstr "%s: cramfs bị lỗi--bộ dữ liệu tập tin bị lỗi\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "mkfs from %s\n"
-#~ msgstr "%s từ %s\n"
-
-#~ msgid "mkfs version %s (%s)\n"
-#~ msgstr "mkfs phiên bản %s (%s)\n"
-
-#~ msgid "flock: unknown option, aborting.\n"
-#~ msgstr "flock: tùy chọn không rõ, đang thoát.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Usage flock [--shared] [--timeout=seconds] filename command {arg arg...}\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sử dụng câu lệnh flock [--shared | --timeout=?giây] têntậptin {arg "
-#~ "arg...}\n"
-
-#~ msgid "Invalid number: %s\n"
-#~ msgstr "Số sai: %s\n"
-
-#~ msgid "Syntax error: '%s'\n"
-#~ msgstr "Lỗi cú pháp: '%s'\n"
-
-#~ msgid "No such parameter set: '%s'\n"
-#~ msgstr "Không có bộ tham số như vậy: '%s'\n"
-
-#~ msgid " %s [ -p ] dev name\n"
-#~ msgstr " %s [ -p ] dev name\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " %s [ -p ] dev size sect heads tracks stretch gap rate spec1 fmt_gap\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " %s [ -p ] dev size sect heads tracks stretch gap rate spec1 fmt_gap\n"
-
-#~ msgid " %s [ -c | -y | -n | -d ] dev\n"
-#~ msgstr " %s [ -c | -y | -n | -d ] dev\n"
-
-#~ msgid " %s [ -c | -y | -n ] dev\n"
-#~ msgstr " %s [ -c | -y | -n ] dev\n"
-
-#~ msgid "version"
-#~ msgstr "phiên bản"
-
-#~ msgid "couldn't open /dev/urandom"
-#~ msgstr "không mở được /dev/urandom"
-
-#~ msgid "couldn't read random data from /dev/urandom"
-#~ msgstr "không đọc được dữ liệu xác suất từ /dev/urandom"
-
-#~ msgid "can't open %s for reading"
-#~ msgstr "không mở được %s để đọc"
-
-#~ msgid "can't stat(%s)"
-#~ msgstr "không stat(%s) được"
-
-#~ msgid "%s doesn't have the correct filemodes"
-#~ msgstr "%s không có chế độ tập tin đúng"
-
-#~ msgid "can't read data from %s"
-#~ msgstr "không đọc được dữ liệu từ %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Too many users logged on already.\n"
-#~ "Try again later.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Đã óc quá nhiều người dùng đăng nhập.\n"
-#~ "Hãy thử lại sau.\n"
-
-#~ msgid "You have too many processes running.\n"
-#~ msgstr "Bạn đang chạy quá nhiều tiến trình.\n"
-
-#~ msgid "The password must have at least 6 characters, try again.\n"
-#~ msgstr "Mật khẩu phải có gồm nhất 6 ký tự, hãy thử lại.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The password must contain characters out of two of the following\n"
-#~ "classes: upper and lower case letters, digits and non alphanumeric\n"
-#~ "characters. See passwd(1) for more information.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mật khẩu phải gồm những ký tự của hai nhóm sau: các chữ cái\n"
-#~ "thường và hoa; các chữ số và các ký tự không phải chữ cái và số.\n"
-#~ "Hãy xem passwd(1) để biết thêm thông tin.\n"
-
-#~ msgid "You cannot reuse the old password.\n"
-#~ msgstr "Không thể dùng lại mật khẩu cũ.\n"
-
-#~ msgid "Please don't use something like your username as password!\n"
-#~ msgstr "Đừng sử dụng những thứ như tên người dùng làm mật khẩu!\n"
-
-#~ msgid "Please don't use something like your realname as password!\n"
-#~ msgstr "Đừng sử dụng những thứ như tên thật làm mật khẩu!\n"
-
-#~ msgid "Usage: passwd [username [password]]\n"
-#~ msgstr "Sử dụng: passwd [tên-người-dùng [mật-khẩu]]\n"
-
-#~ msgid "Only root may use the one and two argument forms.\n"
-#~ msgstr "Chỉ có root mới có thể sử dụng các dạng một và hai tham số.\n"
-
-#~ msgid "Usage: passwd [-foqsvV] [user [password]]\n"
-#~ msgstr "Sử dụng: passwd [-foqsvV] [người-dùng [mật-khẩu]]\n"
-
-#~ msgid "Can't exec %s: %s\n"
-#~ msgstr "Không thực hiện (exec) được %s: %s\n"
-
-#~ msgid "Cannot find login name"
-#~ msgstr "Không tìm thấy tên đăng nhập"
-
-#~ msgid "Only root can change the password for others.\n"
-#~ msgstr "Chỉ có root mới thay đổi được mật khẩu cho người dùng khác.\n"
-
-#~ msgid "Can't find username anywhere. Is `%s' really a user?"
-#~ msgstr "Không tìm thấy tên người dùng. `%s' là một người dùng thật sự?"
-
-#~ msgid "Sorry, I can only change local passwords. Use yppasswd instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Rất tiếc, chương trình chỉ có thể thay đổi mật khẩu nội bộ. Hãy dùng "
-#~ "yppasswd để thay thế."
-
-#~ msgid "UID and username does not match, imposter!"
-#~ msgstr "UID và tên người dùng không tương ứng, mạo danh!"
-
-#~ msgid "Changing password for %s\n"
-#~ msgstr "Đang thay đổi mật khẩu cho %s\n"
-
-#~ msgid "Enter old password: "
-#~ msgstr "Hãy nhập mật khẩu cũ: "
-
-#~ msgid "Illegal password, imposter."
-#~ msgstr "Mật khẩu không đúng, mạo danh."
-
-#~ msgid "Enter new password: "
-#~ msgstr "Hãy nhập mật khẩu mới: "
-
-#~ msgid "Password not changed."
-#~ msgstr "Mật khẩu chưa thay đổi."
-
-#~ msgid "Re-type new password: "
-#~ msgstr "Hãy nhập lại mật khẩu mới: "
-
-#~ msgid "You misspelled it. Password not changed."
-#~ msgstr "Hai lần nhập mật khẩu không trùng nhau. Mật khẩu chưa thay đổi."
-
-#~ msgid "password changed, user %s"
-#~ msgstr "Mật khẩu chưa thay đổi, người dùng %s."
-
-#~ msgid "ROOT PASSWORD CHANGED"
-#~ msgstr "MẬT KHẨU ROOT ĐÃ THAY ĐỔI"
-
-#~ msgid "password changed by root, user %s"
-#~ msgstr "mật khẩu thay đổi bởi root, người dùng %s"
-
-#~ msgid "calling setpwnam to set password.\n"
-#~ msgstr "đang gọi setpwnam để đặt mật khẩu.\n"
-
-#~ msgid "Password *NOT* changed. Try again later.\n"
-#~ msgstr "Mật khẩu *CHƯA* thay đổi. Hãy thử lại sau.\n"
-
-#~ msgid "Password changed.\n"
-#~ msgstr "Mật khẩu chưa thay đổi.\n"
-
-#~ msgid "mount: this version was compiled without support for the type `nfs'"
-#~ msgstr "mount: phiên bản này biên dịch không có hỗ trợ cho `nfs'"
projects / util-linux / commitdiff