--- /dev/null
+.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
+.\" Original manpage cvs revision 1.19.2.1
+.\" Translated by KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>
+.\" Last modified: Thu Mar 18 08:54:33 JST 2004
+.\" WORD: control ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë
+.\" WORD: extract Ÿ³«
+.\" WORD: executable ¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.\" WORD: substitution variables Ÿ³«ÊÑ¿ô
+.\" WORD: variable substitutions ÊÑ¿ôŸ³«
+.\" Authors: Ian Jackson
+.TH DPKG\-SOURCE 1 "January 2000" "Debian Project" "dpkg utilities"
+.\" .SH NAME
+.SH ̾¾Î
+dpkg\-source, dpkg\-gencontrol, dpkg\-shlibdeps, dpkg\-genchanges,
+dpkg\-buildpackage, dpkg\-distaddfile, dpkg\-parsechangelog
+.\" \- Debian source package tools
+\- Debian ¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¡¼¥ë
+.\" .SH SYNOPSIS
+.SH ½ñ¼°
+.B dpkg-source
+.BI "-x " filename .dsc
+.br
+.B dpkg-source -b
+.RI [ options "] " directory " [" orig-directory |'']
+.br
+.B dpkg-gencontrol
+.RI [ options ]
+.br
+.B dpkg-shlibdeps
+.IR options
+.br
+.B dpkg-genchanges
+.RI [ options ]
+.br
+.B dpkg-buildpackage
+.RI [ options ]
+.br
+.B dpkg-distaddfile
+.RI [ options ] " filename section priority"
+.br
+.B dpkg-parsechangelog
+.RI [ options ]
+.\" .SH DESCRIPTION
+.SH ÀâÌÀ
+.B dpkg-source
+.\" packs and unpacks Debian source archives.
+¤Ï Debian ¥½¡¼¥¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò°µ½Ì¡¦Å¸³«¤¹¤ë¡£
+
+.B dpkg-gencontrol
+.\" reads information from an unpacked Debian source tree and generates a
+.\" binary package control file (which defaults to debian/tmp/DEBIAN/control);
+.\" it also adds an entry for the binary package to
+.\" .BR debian/files .
+¤ÏŸ³«¤·¤¿ Debian ¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤«¤é¾ðÊó¤òÆɤߡ¢
+¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
+(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï debian/tmp/DEBIAN/control)
+¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£
+¤Þ¤¿¤µ¤é¤Ë¡¢
+.BR debian/files
+¤Ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ乤롣
+
+.B dpkg-shlibdeps
+.\" calculates shared library dependencies for executables named in its
+.\" arguments. The dependencies are added to the substitution
+.\" variables file
+.\" .B debian/substvars
+.\" as variable names
+.\" .BI shlibs: dependencyfield
+.\" where
+.\" .I dependencyfield
+.\" is a dependency field name. Any other variables starting
+.\" .I shlibs:
+.\" are removed from the file.
+¤Ï¡¢°ú¿ô¤Ë»ØÄꤷ¤¿¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¡¢¶¦Í¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î°Í¸´Ø·¸¤ò·×»»¤¹¤ë¡£
+¤Þ¤¿¤³¤Î°Í¸´Ø·¸¤ò¡¢Å¸³«ÊÑ¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.B debian/substvars
+¤Ë¡¢ÊÑ¿ô̾
+.BI shlibs: dependencyfield
+¤Î¤è¤¦¤ËÄɲ乤롣¤³¤Î¤È¤
+.I dependencyfield
+¤Ï¡¢°Í¸´Ø·¸¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤Ç¤¢¤ë¡£
+¤½¤Î¾¤Î
+.I shlibs:
+¤Ç»Ï¤Þ¤ëÊÑ¿ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤ë¡£
+.B dpkg-shlibdeps
+.\" will read shared library dependency information from
+.\" .BR debian/shlibs.local ,
+.\" .BR /etc/dpkg/shlibs.override ,
+.\" the
+.\" .B shlibs
+.\" control area file of the package containing the file which
+.\" .B objdump
+.\" reports as satisfying the library dependency, or
+.\" .BR /etc/dpkg/shlibs.default .
+¤Ï¡¢
+.BR debian/shlibs.local
+¡¢
+.BR /etc/dpkg/shlibs.override
+¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î°Í¸´Ø·¸¤òËþ¤¿¤¹¤è¤¦¤Ê
+.B objdump
+¤¬Êó¹ð¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
+.B shlibs
+¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥¨¥ê¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢
+.BR /etc/dpkg/shlibs.default
+¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤è¤ê¶¦Í°Í¸¾ðÊó¤òÆɤࡣ
+.\" The first match will be used. See the
+.\" .I Debian packaging manual
+.\" for details of the format of shared library dependency files.
+ºÇ½é¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+¶¦Í¥é¥¤¥Ö¥é¥ê°Í¸´Ø·¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
+.I Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë
+¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+
+.B dpkg-genchanges
+.\" reads information from an unpacked and built Debian source tree and
+.\" from the files it has generated and generates a Debian upload control
+.\" file
+.\" .RB ( .changes " file)."
+¤Ï¡¢Å¸³«¡¦¹½ÃÛ¤·¤¿ Debian ¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤È¡¢
+Debian ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.RB ( .changes " file)."
+¤è¤êÀ¸À®¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¾ðÊó¤òÆɤ߹þ¤à¡£
+
+.B dpkg-buildpackage
+.\" is a control script which can be used to help automate the building of
+.\" a package.
+¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¹½ÃÛ¤ò¼«Æ°Åª¤ËÊä½õ¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ê¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+.B dpkg-distaddfile
+.\" adds an entry for a named file to
+.\" .BR debian/files .
+¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò
+.BR debian/files
+¤ËÄɲ乤롣
+
+.B dpkg-parsechangelog
+.\" reads and parses the changelog of an unpacked Debian source tree and
+.\" outputs the information in it to standard output in a machine-readable
+.\" form.
+¤Ï¡¢Å¸³«¤·¤¿ Debian ¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î changelog ¤ò²òÀϤ·¡¢
+¤½¤Î¾ðÊó¤òµ¡³£¤¬Æɤá¤ë·Á¤Çɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ë¡£
+
+.\" None of these commands allow multiple options to be combined into one,
+.\" and they do not allow the value for an option to be specified in a
+.\" separate argument.
+¤³¤ì¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ì¤Ä¤ËÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢
+¥Ð¥é¥Ð¥é¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤϻÈÍѤǤ¤Ê¤¤»ö¤ËÃí°Õ¡£
+
+.\" .SH COMMON OPTIONS
+.SH ¶¦ÄÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\" Many of these programs share options; these are described here,
+.\" together with the programs that accept them.
+¤³¤³¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¿¤¯¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¶¦Í¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+Ëܹà¤Ç½Ò¤Ù¤¿¤â¤Î¤Ï¤¤¤º¤ì¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤â»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+.TP
+.BI -h
+.\" Display the particular program's version and usage message, including
+.\" a synopsis of the options it understands. This option is understood
+.\" by all the source package tools.
+¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¾ÜºÙ¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¡¢»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+¤³¤³¤Ë¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Îʸˡ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
+ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¡¼¥ë¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP
+.BI -v version
+.\" In
+.\" .BR dpkg-buildpackage ", " dpkg-genchanges " and " dpkg-parsechangelog
+.\" this causes changelog information from all versions strictly later
+.\" than
+.\" .I version
+.\" to be used.
+.BR dpkg-buildpackage ", " dpkg-genchanges ", " dpkg-parsechangelog
+¤Ç¤Ï¡¢Á´¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î changelog ¾ðÊ󤫤顢»ØÄꤷ¤¿
+.I ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
+°Ê¹ß¤Î¤â¤Î¤òÃê½Ð¤¹¤ë¡£
+
+.\" In
+.\" .BR dpkg-gencontrol
+.\" it sets the version number of the binary package which will be
+.\" generated.
+.BR dpkg-gencontrol
+¤Ç¤Ï¡¢À¸À®¤¹¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+.TP
+.BI -C changesdescription
+.\" Read the description of the changes from the file
+.\" .I changesdescription
+.\" rather than using the information from the source tree's changelog
+.\" file. This is understood by
+.\" .BR dpkg-buildpackage " and " dpkg-genchanges .
+¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î changelog ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
+.I changesdescription
+¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ëÊѹ¹ÀâÌÀ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
+.BR dpkg-buildpackage ", " dpkg-genchanges
+¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+.TP
+.BI -m maintaineraddress
+.\" Use
+.\" .I maintaineraddress
+.\" as the name and email address of the maintainer for this package,
+.\" rather than using the information from the source tree's control.
+.\" This is understood by
+.\" .BR dpkg-buildpackage " and " dpkg-genchanges .
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÊݼéôÅö¼Ô¤Î̾Á°¡¦email ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¡¢
+¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
+.I maintaineraddress
+¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
+.BR dpkg-buildpackage ", " dpkg-genchanges
+¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+
+.TP
+.BI -e maintaineraddress
+.\" Use
+.\" .I maintaineraddress
+.\" as the name and email address of the maintainer for this upload,
+.\" rather than using the information from the source tree's changelog.
+.\" This is understood by
+.\" .BR dpkg-buildpackage " and " dpkg-genchanges .
+¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëÊݼéôÅö¼Ô¤Î̾Á°¡¦email ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¡¢
+¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
+.I maintaineraddress
+¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
+.BR dpkg-buildpackage ", " dpkg-genchanges
+¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+.TP
+.BR -si ", " -sa ", " -sd
+.\" These options control whether the original source archive is included
+.\" in the upload generated by
+.\" .BR dpkg-buildpackage " and " dpkg-genchanges
+.\" if any source is being generated (ie,
+.\" .BR -b " or " -B
+.\" haven't been used).
+¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
+(¤Ä¤Þ¤ê
+.BR -b " ¤ä " -B
+¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤) ¾ì¹ç¡¢
+.BR dpkg-buildpackage " ¤ä " dpkg-genchanges
+¤ÇÀ¸À®¤·¤¿¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢
+¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¡£
+
+.\" By default, or if
+.\" .B -si
+.\" is specified, the original source will be included if the version
+.\" number ends in
+.\" .BR -0 " or " -1 ,
+.\" ie if the Debian revision part of the version number is
+.\" .BR 0 " or " 1 .
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤â¤·¤¯¤Ï
+.B -si
+¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ÎºÇ¸å¤¬
+.BR -0 " ¤ä " -1
+¤Ç¤¢¤ë¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Î Debian ¥ê¥Ó¥¸¥ç¥óÉô¤¬
+.BR 0 " ¤« " 1
+¤Ç¤¢¤ì¤Ð¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
+
+.B -sa
+.\" forces the inclusion of the original source;
+¤Ï¶¯À©Åª¤Ë¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¤ò´Þ¤ß¡¢
+.B -sd
+.\" forces its exclusion and includes only the diff.
+¤Ï¶¯À©Åª¤Ë¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¤ò´Þ¤Þ¤º¡¢º¹Ê¬¤Î¤ß´Þ¤à¡£
+.TP
+.BI -V name = value
+.\" Set an output substitution variable.
+.\" This option is understood by
+.\" .BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol " and " dpkg-genchanges .
+.\" See below for a discussion of output substitution.
+½ÐÎϤ¹¤ëŸ³«ÊÑ¿ô¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
+.BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol ", " dpkg-genchanges
+¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+Ÿ³«ÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¸å½Ò¡£
+.TP
+.BI -T substvarsfile
+.\" Read (or, for
+.\" .BR dpkg-shlibdeps ,
+.\" write) substitution variables in
+.\" .IR substvarsfile ;
+.\" the default is
+.\" .BR debian/substvars .
+.\" This option is understood by
+.\" .BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol ", " dpkg-shlibdeps " and " dpkg-genchanges .
+.IR substvarsfile
+¤Ë¤¢¤ëŸ³«ÊÑ¿ô (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
+.BR debian/substvars
+) ¤òÆɤ߹þ¤à (
+.BR dpkg-shlibdeps
+¤Ç¤Ï½ñ¤¹þ¤à)¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
+.BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol ", " dpkg-shlibdeps ", " dpkg-genchanges
+¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+.TP
+.BI -D field = value
+.\" Override or add an output control file field.
+.\" This option is understood by
+.\" .BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol " and " dpkg-genchanges .
+½ÐÎϤ¹¤ë¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¾å½ñ¡¦Äɲ乤롣
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
+.BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol ", " dpkg-genchanges
+¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+.TP
+.BI -U field
+.\" Remove an output control file field.
+.\" This option is understood by
+.\" .BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol " and " dpkg-genchanges .
+½ÐÎϤ¹¤ë¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
+.BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol ", " dpkg-genchanges
+¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+.TP
+.BR -b | -B | -S
+.\" For
+.\" .BR dpkg-genchanges " and " dpkg-buildpackage
+.\" .BR -b " and " -B
+.\" specify that a binary-only build is taking place.
+.\" .B -b
+.\" indicates that no source files are to be built and/or distributed, and
+.\" .B -B
+.\" that no architecture-independent binary package files are to be
+.\" distributed either.
+.BR dpkg-genchanges ", " dpkg-buildpackage
+ÍѤˡ¢
+.BR -b " ¤È " -B
+¤Ç¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¤ß¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÀ¼¨¤¹¤ë¡£
+.B -b
+¤Ï¹½ÃÛ¡¦ÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤òɽ¤·¡¢
+.B -B
+¤ÏÇÛÉÛ¤¹¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÃæ¤Ë¡¢
+¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤òɽ¤¹¡£
+.\" .B -S
+.\" specifies that only the source should be uploaded and no binary packages
+.\" need to be made. The distinction between
+.\" .BR -b " and " -B
+.\" is only used by
+.\" .BR dpkg-buildpackage ;
+.\" .B dpkg-genchanges
+.\" just produces a
+.\" .B .changes
+.\" file for whatever files were produced by the
+.\" .B binary-*
+.\" target(s) of the package being built.
+.B -S
+¤Ï¥½¡¼¥¹¤Î¤ß¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¡¢
+¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¤»ö¤òÌÀ¼¨¤¹¤ë¡£
+.BR -b " ¤È " -B
+¤Î°ã¤¤¤Ï
+.BR dpkg-buildpackage
+¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¤ë
+.B dpkg-genchanges
+¤Ë¸½¤ì¤ë¡£
+.B dpkg-genchanges
+¤Ï¡¢¹½ÃÛ¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
+.B binary-*
+¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÇÀ¸À®¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÍѤË
+.B .changes
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+.\" .B -b
+.\" tells
+.\" .B dpkg-source
+.\" to build a source package (rather than to extract one) - see below.
+.B -b
+¤Ï
+.B dpkg-source
+¤Ë (Ÿ³«¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯) ¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤è¤¦»Ø¼¨¤¹¤ë¡£
+¸å¤Îµ½Ò¤â»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
+.TP
+.BI -c controlfile
+.\" Specifies the main source control file to read information from. The
+.\" default is
+.\" .BR debian/control .
+.\" This option is understood by
+.\" .BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol " and " dpkg-genchanges .
+¾ðÊó¤òÆɤ߹þ¤à¥á¥¤¥ó¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
+.BR debian/control
+¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
+.BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol ", " dpkg-genchanges
+¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+.TP
+.BI -l changelogfile
+.\" Specifies the change log file to read information from. The
+.\" default is
+.\" .BR debian/changelog .
+.\" This option is understood by
+.\" .BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol " and " dpkg-genchanges .
+¾ðÊó¤òÆɤ߹þ¤à¹¹¿·ÍúÎò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
+.BR debian/changelog
+¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
+.BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol ", " dpkg-genchanges
+¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+.TP
+.BI -f fileslistfile
+.\" Read or write the list of files to be uploaded here, rather than using
+.\" .BR debian/files .
+.\" This option is understood by
+.\" .BR dpkg-gencontrol ", " dpkg-genchanges " and " dpkg-distaddfile .
+.\" .BR debian/files
+.BR debian/files
+¤ò»ÈÍѤ»¤º¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òµ½Ò¤¹¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
+.BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol ", " dpkg-genchanges
+¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+.TP
+.BI -F changelogformat
+.\" Specifies the format of the changelog. By default the format is read
+.\" from a special line near the bottom of the changelog (see the
+.\" Debian packaging manual) or failing that defaults to
+.\" .BR debian ,
+.\" the standard format described in the
+.\" .IR "Debian packaging manual" .
+.\" This option is understood by
+.\" .BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol " and " dpkg-genchanges .
+changelog ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢
+changelog (Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë»²¾È) ¤ÎºÇ²¼¹ÔÉÕ¶á¤Î
+Æüì¹Ô¤«¤éÆɤޤì¤ë¡£¤Þ¤¿¡¢¤½¤ì¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¼«Æ°Åª¤Ë
+.BR debian
+(
+.IR "Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë"
+¤Ëµ½Ò¤µ¤ì¤¿É¸½à¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È)¤È¤Ê¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
+.BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol ", " dpkg-genchanges
+¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+.TP
+.BI -W
+.\" This option turns certain errors into warnings. Only dpkg-source uses
+.\" this, but
+.\" .BR dpkg-buildpackage
+.\" recognizes it, and passes it thru to
+.\" .BR dpkg-source "."
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆÃÄê¤Î¥¨¥é¡¼¤ò·Ù¹ð¤ËÊѤ¨¤ë¡£
+dpkg-source ¤À¤±¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¤¬
+.BR dpkg-buildpackage
+¤¬Ç§¼±¤·¡¢
+.BR dpkg-source
+¤Ø¥¹¥ë¡¼¤¹¤ë¡£
+.TP
+.BI -E
+.\" This option negates a previously set
+.\" .BR -W "."
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤¿
+.BR -W
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
+.\" It is currently only understood by
+.\" .BR dpkg-buildpackage " and " dpkg-source "."
+¸½ºß¡¢
+.BR dpkg-buildpackage " ¤È " dpkg-source
+¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+.\" .SH DPKG-SOURCE OPTIONS
+.SH DPKG-SOURCE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\" When the common options
+.\" .BR -c " and " -l
+.\" are given with relative pathnames these are interpreted starting at
+.\" the source tree's top level directory.
+¶¦ÄÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.BR -c ", " -l
+¤òÁêÂХѥ¹ÉÕ¤¤Ç»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
+¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤È¤·¤Æ²ò¼á¤¹¤ë¡£
+.TP
+.B -x
+.\" Extract a source package. One non-option argument should be supplied,
+.\" the name of the Debian source control file
+.\" .RB ( .dsc ).
+¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òŸ³«¤¹¤ë¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Ç Debian ¥½¡¼¥¹¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.RB ( .dsc )
+¤Î̾Á°¤ò°ú¿ô¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
+.\" No options are useful with
+.\" .BR "dpkg-source -x" .
+.BR "dpkg-source -x"
+¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤǤ¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤Ê¤¤¡£
+.\" .B dpkg-source
+.\" will read the names of the other file(s) making up the source package
+.\" from the control file; they are assumed to be in the same directory as
+.\" the
+.\" .BR .dsc .
+.B dpkg-source
+¤Ï¡¢¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¡¢
+¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ëÊ̤Υե¡¥¤¥ë̾¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
+¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
+.BR .dsc
+¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¤ë¡£
+
+.\" The files in the extracted package will have their permissions and
+.\" ownerships set to those which would have been expected if the files
+.\" and directories had simply been created - directories and executable
+.\" files will be 0777 and plain files will be 0666, both modified by the
+.\" extractors' umask; if the parent directory is setgid then the
+.\" extracted directories will be too, and all the files and directories
+.\" will inherit its group ownership.
+Ÿ³«¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì°Ê²¼¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤È½ê͸¢¤ò»ý¤Ä¡£
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Ã±½ã¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
+¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ä¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 0777 ¡¢Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 0666 ¤È¤Ê¤ë¡£
+°Ê¾å¤ÏŸ³«¼Ô¤Î umask ¤Ç½¤Àµ¤µ¤ì¤ë¡£
+¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ setgid ¤Î¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â¤½¤ì¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ë¡£
+¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×½ê͸¢¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ë¡£
+.TP
+.B -b
+.\" Build: pack up a source tree. One or two non-option arguments should
+.\" be supplied. The first is taken as the name of the directory
+.\" containing the unpacked source tree. If a second argument is supplied
+.\" it should be the name of the original source directory or tarfile or
+.\" the empty string if the package is a Debian-specific one and so has no
+.\" Debianisation diffs. If no second argument is supplied then
+.\" .B dpkg-source
+.\" will look for the original source tarfile
+.\" .IB package _ upstream-version .orig.tar.gz
+.\" or the original source directory
+.\" .IB directory .orig
+.\" or the empty string (no original source, and so no diff) depending on
+.\" the arguments.
+¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Î°ú¿ô¤ò 1, 2 ¸Ä¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
+ÀèƬ¤Ë¤Ï¡¢Å¸³«¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾¾Î¤Îʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+Âè 2 °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤« tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
+̾Á°¡¢¤Þ¤¿¤Ï Debian ÆÃͤΥѥ屡¼¥¸¤Ç¡¢¤½¤Î¤¿¤á Debian ²½ diff ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+¶õʸ»úÎó¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
+Âè 2 °ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
+.B dpkg-source
+¤Ï°ú¿ô¤Ë°Í¸¤·¤Æ¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹ tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.IB package _ upstream-version .orig.tar.gz
+¤«¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
+.IB directory .orig
+¤«¡¢¶õʸ»úÎó (¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¤¬¤Ê¤¯¡¢diff ¤¬¤Ê¤¤¤¿¤á) ¤òõ¤¹¡£
+
+.TP
+.B -i[<regexp>]
+.\" You may specify a perl regular expression to match files you want
+.\" filtered out of the list of files for the diff. (This list is
+.\" generated by a find command.) \fB-i\fR by itself enables the option,
+.\" with a default that will filter out CVS, RCS and libtool .deps
+.\" subdirectories, and all files within them, as well as ~ suffixed
+.\" backup files and DEADJOEs.
+Èæ³Ó¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò¤«¤±¤¿¤¤¤â¤Î¤òÃê½Ð¤¹¤ë¤è¤¦¡¢
+perl ¤ÎÀµµ¬É½¸½¤ò»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£(¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï find ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀ¸À®¤¹¤ë)
+\fB-i\fR ¼«¿È¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï CVS, RCS, libtool .deps
+¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò½ü³°¤·¤Æ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
+¤Þ¤¿¡¢¤½¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë ~ ¤òÉÕ¤±¤¿¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä DEADJOE
+¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
+
+.\" This is very helpful in cutting out extraneous files that get included
+.\" in the .diff.gz, (eg: "debian/BUGS_TODO/*" or "debian/RCS/*,v"). For
+.\" instance, if you maintain a package that you track via remote CVS,
+.\" where you don't have access permissions for commiting the debian
+.\" control files and making tags for \fIcvs-buildpackage(1)\fR, it is
+.\" necessary to perform an extra checkout/update into a directory you
+.\" keep pristine, to generate the .orig.tar.gz from. That directory will
+.\" have CVS/Entries files in it that will contain timestamps that differ
+.\" from the ones in your working directory, thus causing them to be
+.\" unnecessarily included in every .diff.gz, unless you use the \fB-i\fR
+.\" switch.
+¤³¤ì¤Ï .diff.gz ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤¿Ìµ´Ø·¸¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀÚ¤ê½Ð¤¹¤Î¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ë
+ (Îã: "debian/BUGS_TODO/*" ¤ä "debian/RCS/*,v")¡£
+Î㤨¤Ð¡¢\fIcvs-buildpackage(1)\fR ¤Ç¥¿¥°¤òºîÀ®¤·¤¿¤ê debian ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ß¥Ã¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬¤Ê¤¤¡¢³°Éô¤Î CVS ¤òÄɤ¤¤«¤±¤Æ
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¡£.orig.tar.gz ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
+¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸µ¤Î¾õÂ֤ˤ·¤Æ¤ª¤¯¤è¤¦Í¾Ê¬¤Ë checkout/update ¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¡£
+¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢ºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃæ¤È°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
+³ÊǼ¤·¤¿¡¢CVS/Entries ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤â¤· \fB-i\fR ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î .diff.gz ¤Ë̵Â̤ˤ½¤ì¤ò´Þ¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.B -I<filename>
+.\" If this option is specified, the filename will be passed to tar's --exclude
+.\" option when it is called to generate a .orig.tar.gz or .tar.gz file. For
+.\" example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating
+.\" a .tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple
+.\" filenames to exclude.
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¡¢.orig.tar.gz ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä .tar.gz ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤È¤¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤ë tar ¤Î --exclude ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÅϤµ¤ì¤ë¡£
+Î㤨¤Ð¡¢-ICVS ¤Ç¤Ï tar ¤¬ .tar.gz ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ëºÝ¤Ë
+CVS ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤¹¤ë¡£
+Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò½ü³°¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô²ó»ØÄꤹ¤ë¡£
+.TP
+.\" .BR -sa , -sp , -su , -sk , -sA , -sP , -sU , -sK , -ss " with " -b
+.BR -sa , -sp , -su , -sk , -sA , -sP , -sU , -sK , -ss " ( " -b " »ÈÍÑ»þ)"
+.\" If
+.\" .BR -sk " or " -sp
+.\" is specified
+.\" .B dpkg-source
+.\" expects the original source as a tarfile, by default
+.IB package _ upstream-version .orig.tar.gz\fR.
+.BR -sk " ¤ä " -sp
+¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢
+.B dpkg-source
+¤Ï¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¤¬ tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ°·¤¦¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢
+.IB package _ upstream-version .orig.tar.gz\fR
+¤È¤Ê¤ë¡£
+.\" It will leave this original source in place as a tarfile, or copy it
+.\" to the current directory if it isn't already there
+.\" If
+.\" .B -sp
+.\" is used rather than
+.\" .B -sk
+.\" it will remove it again afterwards.
+¤³¤Î¾ì½ê¤Ë¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¤Î tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»Ä¤¹¤¬¡¢
+¤Þ¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£
+.B -sk
+¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
+.B -sp
+¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¤¤Ã¤¿¤óºï½ü¤·¤¿¸å¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+
+.\" If
+.\" .BR -su " or " -sr
+.\" is specified the original source is expected as a directory, by
+.\" default
+.\" .IB package - upstream-version .orig
+.\" and
+.\" .B dpkg-source
+.\" will create a new original source archive from it. If
+.\" .B -sr
+.\" is used
+.\" .B dpkg-source will remove that directory after it has been used.
+.BR -su " ¤ä " -sr
+¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
+.B dpkg-source
+¤Ï¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë¤È¤·¤Æ°·¤¤
+(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢
+.IB package - upstream-version .orig
+)¡¢¤½¤³¤«¤é¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò¿·µ¬¤ËºîÀ®¤¹¤ë¡£
+.B -sr
+¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
+.B dpkg-source
+¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤¿¸å¤Ëºï½ü¤¹¤ë¡£
+
+.\" If
+.\" .B -ss
+.\" is specified
+.\" .B dpkg-source
+.\" will expect that the original source is available both as a directory
+.\" and as a tarfile. If will use the directory to create the diff, but
+.\" the tarfile to create the
+.\" .BR .dsc .
+.\" This option must be used with care - if the directory and tarfile do
+.\" not match a bad source archive will be generated.
+.B -ss
+¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
+.B dpkg-source
+¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦ tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁÐÊý¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë
+¤È¤¤¤¦Á°Äó¤Ç¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¡£
+¤³¤³¤Ç¤Ï diff ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¬¡¢
+.BR .dsc
+¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+Ëü°ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ÉÔÀµ¤Ê¥½¡¼¥¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¬
+À¸À®¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤ÏÃí°Õ¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£
+
+.\" If
+.\" .B -sn
+.\" is specified
+.\" .B dpkg-source
+.\" will not look for any original source, and will not generate a diff.
+.\" The second argument, if supplied, must be the empty string. This is
+.\" used for Debian-specific packages which do not have a separate
+.\" upstream source and therefore have no debianisation diffs.
+.B -sn
+¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È
+.B dpkg-source
+¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¤ò»²¾È¤·¤Ê¤¤¡£¤Þ¤¿ diff ¤âÀ¸À®¤·¤Ê¤¤¡£
+Âè 2 °ú¿ô (¤â¤·¤¢¤ì¤Ð) ¤Ï¶õʸ»úÎó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+¤³¤ì¤Ï¶èÊ̤¹¤Ù¤¾åή¥½¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤»¤º¡¢debian ²½ diff ¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤
+Debian ÆÃͤΥѥ屡¼¥¸¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+
+.\" If
+.\" .BR -sa " or " -sA
+.\" is specified
+.\" .B dpkg-source
+.\" will look for the original source archive as a tarfile or as a
+.\" directory - the second argument, if any, may be either, or the empty
+.\" string (this is equivalent to using
+.\" .BR -sn ).
+.BR -sa " ¤ä " -sA
+¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
+.B dpkg-source
+¤Ï¡¢tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (Âè 2 °ú¿ô¤¬¤¢¤ì¤Ð¤É¤Á¤é¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¶õʸ»úÎó (
+.BR -sn
+¤ÈÅù²Á) ¤Î¾ì¹ç¤â¤¢¤ë) ¤È¤·¤Æ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òÁܤ¹¡£
+.\" If a tarfile is found it will unpack it to create the diff and remove
+.\" it afterwards (this is equivalent to
+.\" .BR -sp );
+tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤òŸ³«¤·¤Æ diff ¤òºîÀ®¤·¤½¤Î¸åºï½ü¤¹¤ë (
+.BR -sp
+¤ÈÅù²Á)¡£
+.\" if a directory is found it will pack it to create the original source
+.\" and remove it afterwards (this is equivalent to
+.\" .BR -sr );
+¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤³¤«¤é¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¤ò°µ½Ì¤·¤ÆºîÀ®¤·¡¢
+¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ïºï½ü¤¹¤ë (
+.BR -sr
+¤ÈÅù²Á)¡£
+.\" if neither is found it will assume that the package has no
+.\" debianisation diffs, only a straightforward source archive (this is
+.\" equivalent to
+.\" .BR -sn ).
+¤É¤Á¤é¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢debian ²½ diff ¤¬¤Ê¤¯¥½¡¼¥¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤·¤«»ý¤¿¤Ê¤¤
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤·¤Æ°·¤¦ (
+.BR -sn
+¤ÈÅù²Á)¡£
+.\" If both are found then dpkg-source will ignore the directory,
+.\" overwriting it, if
+.\" .B -sA
+.\" was specified (this is equivalent to
+.\" .BR -sP )
+.\" or raise an error if
+.\" .B -sa
+.\" was specified.
+.\" .B -sA
+.\" is the default.
+ξÊý¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
+.B -sA
+ (
+.BR -sP
+¤ÈÅù²Á)¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
+dpkg-source ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò̵»ë¤·¤Æ¾å½ñ¤¤¹¤ë¤¬¡¢
+.B -sa
+¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥¨¥é¡¼¤ò¾å¤²¤ë¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
+.B -sA
+¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+.\" .BR -sa ", " -sp ", " -sk ", " -su " and " -sr
+.\" will not overwrite existing tarfiles or directories. If this is
+.\" desired then
+.\" .BR -sA ", " -sP ", " -sK ", " -sU " and " -sR
+.\" should be used instead.
+.BR -sa ", " -sp ", " -sk ", " -su ", " -sr
+¤Ç¤Ï´û¸¤Î tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤¡£
+¹¹¿·¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
+.BR -sA ", " -sP ", " -sK ", " -sU ", " -sR
+¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP
+.\" .BR -sp , -su , -sn " with " -x
+.BR -sp , -su , -sn " ( " -x " »ÈÍÑ»þ)"
+.\" In all cases any existing original source tree will be removed.
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç´û¸¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë¡£
+
+.\" If
+.\" .B -sp
+.\" is used when extracting then the original source (if any) will be left
+.\" as a tarfile. If it is not already located in the current directory
+.\" or if an existing but different file is there it will be copied there.
+.\" This is the default.
+Ÿ³«»þ¤Ë
+.B -sp
+¤ò»È¤¦¤È¡¢
+¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»Ä¤ë¡£
+¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¡¢¤Ê¤¤¤·´û¸¤Ç¤¢¤ë¤¬
+°Û¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤³¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+.B -su
+.\" unpacks the original source tree.
+¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤òŸ³«¤¹¤ë¡£
+
+.B -sn
+.\" ensures that the original source is neither copied to the current
+.\" directory nor unpacked. Any original source tree that was in the
+.\" current directory is still removed.
+¤Ï¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¤¬¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢
+Ÿ³«¤µ¤ì¤Æ¤â¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤òÊݾڤ¹¤ë¡£
+¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤Ã¤¿¤¤¤º¤ì¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤âºï½ü¤µ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Ç¤¢¤ë¡£
+.\" .SH DPKG-GENCONTROL OPTIONS
+.SH DPKG-GENCONTROL ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.B dpkg-gencontrol
+.\" does not take any non-option arguments.
+¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.BI -p package
+.\" Generate information for the binary package
+.\" .IR package .
+.IR package
+¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¾ðÊó¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£
+.\" If the source control file lists only one binary package then this
+.\" option may be omitted; otherwise it is essential to select which
+.\" binary package's information to generate.
+¥½¡¼¥¹¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢¤¿¤À 1 ¤Ä¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬µ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
+¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾Êά¤Ç¤¤ë¡£
+¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤É¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¾ðÊó¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤«ÁªÂò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
+.TP
+.BI -n filename
+.\" Assume the filename of the package will be
+.\" .I filename
+.\" instead of the normal package_version_arch.deb filename.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¡¢Ä̾ï¤Î package_version_arch.deb ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
+.I filename
+¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤹ¤ë¡£
+.TP
+.BR -is ", " -ip ", " -isp
+.\" Include the
+.\" .BR Section " and " Priority
+.\" fields for this package from the main source control file in the
+.\" binary package control file being generated. Usually this information
+.\" is not included here, but only in the
+.\" .B .changes
+.\" file.
+¥á¥¤¥ó¤Î¥½¡¼¥¹¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê
+.BR Section " ¤ª¤è¤Ó " Priority
+¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¡¢À¸À®¤¹¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¼è¤ê¹þ¤à¡£
+Ä̾¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¤³¤³¤Ç¼è¤ê¹þ¤à¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
+.B .changes
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+.\" .B -isp
+.\" includes both fields,
+.\" .BR -is " only the " Section " and " -ip " only the " Priority .
+.B -isp
+¤ÏξÊý¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¼è¤ê¹þ¤ß¡¢
+.BR -is " ¤Ï " Section " ¤Î¤ß¡¢ " -ip " ¤Ï " Priority " ¤Î¤ß¼è¤ê¹þ¤à¡£"
+.TP
+.BI -P packagebuilddir
+.\" Tells
+.\" .B dpkg-source
+.\" that the package is being built in
+.\" .I packagebuilddir
+.\" instead of
+.\" .BR debian/tmp .
+.B dpkg-source
+¤Ë
+.BR debian/tmp .
+¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
+.I packagebuilddir
+¤Ç¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¹½ÃÛ¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦»Ø¼¨¤ò½Ð¤¹¡£
+.\" This value is used to find the default value of the
+.\" .B Installed-Size
+.\" substitution variable and control file field (using
+.\" .BR du ),
+.\" and for the default location of the output file.
+¤³¤ÎÃͤÏ
+.B Installed-Size
+ÃÖ´¹ÊÑ¿ô¤ä¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤòõ¤·¤¿¤ê (
+.BR du
+ ÍøÍÑ)¡¢
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë½ÐÎÏÀè¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+.TP
+.B -O
+.\" Causes the control file to be printed to standard output, rather than
+.\" to
+.\" .B debian/tmp/DEBIAN/control
+.\" (or
+.\" .IB packagebuilddir /DEBIAN/control
+.\" if
+.\" .B -P
+.\" was used).
+¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢
+.B debian/tmp/DEBIAN/control
+(
+.B -P
+¤ò»ÈÍѤ¹¤ë»þ¤Ï
+.IB packagebuilddir /DEBIAN/control
+) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ë¡£
+.\" .SH DPKG-SHLIBDEPS OPTIONS
+.SH DPKG-SHLIBDEPS ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.B dpkg-shlibdeps
+.\" interprets non-option arguments as executable names, just as if they'd
+.\" been supplied as
+.\" .BI -e executable\fR.
+¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤°ú¿ô¤ò¡¢
+.BI -e executable\fR
+¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¤Î¤ÈƱÍͤˡ¢¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ²ò¼á¤¹¤ë¡£
+.TP
+.BI -e executable
+.\" Include dependencies appropriate for the shared libraries required by
+.\" .IR executable .
+.IR executable
+¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¡¢Å¬Åö¤Ê¶¦Í¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò°Í¸´Ø·¸¤Ë´Þ¤á¤ë¡£
+.TP
+.BI -d dependencyfield
+.\" Add dependencies to be added to the control file dependency field
+.\" .IR dependencyfield .
+.\" (The dependencies for this field are placed in the variable
+.\" .BI shlibs: dependencyfield\fR.)
+¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°Í¸´Ø·¸¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë
+.IR dependencyfield
+°Í¸´Ø·¸¤ò²Ã¤¨¤ë¡£
+(¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î°Í¸´Ø·¸¤ÏÊÑ¿ô
+.BI shlibs: dependencyfield\fR
+¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë)
+
+.\" The
+.\" .BI -d dependencyfield
+.\" option takes effect for all executables after the option, until the
+.\" next
+.\" .BI -d dependencyfield\fR.
+.\" The default
+.\" .I dependencyfield
+.\" is
+.\" .BR Depends .
+.BI -d dependencyfield
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼¡¤Î
+.BI -d dependencyfield
+¤Þ¤Ç¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¸ú²Ì¤ò¸½¤ï¤¹¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
+.I dependencyfield
+¤Ï
+.BR Depends
+¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+.\" If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more
+.\" than one of the recognised dependency field names
+.\" .BR Pre-Depends ", " Depends ", " Recommends ", " Enhances " or " Suggests
+.\" then
+.\" .B dpkg-shlibdeps
+.\" will automatically remove the dependency from all fields except the
+.\" one representing the most important dependencies.
+Ʊ¤¸°Í¸´Ø·¸¥¨¥ó¥È¥ê (¤¢¤ë¤¤¤ÏÂåÂØ¥»¥Ã¥È) ¤¬
+ǧ¼±¤µ¤ì¤ë°Í¸´Ø·¸¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾
+.BR Pre-Depends ", " Depends ", " Recommends ", " Enhances ", " Suggests
+¤ÎÃ椫¤éÊ£¿ô¸½¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢
+.B dpkg-shlibdeps
+¤Ï¡¢ºÇ½ÅÍװ͸´Ø·¸¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î°Ê³°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¡¢
+¼«Æ°Åª¤Ë°Í¸´Ø·¸¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
+.TP
+.BI -p varnameprefix
+.\" Causes substitution variables to start with
+.\" .IB varnameprefix :
+.\" instead of
+.\" .BR shlibs: .
+.BR shlibs:
+¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
+.IB varnameprefix :
+¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤â¤Î¤òŸ³«ÊÑ¿ô¤È¤¹¤ë¡£
+.\" Likewise, any existing substitution variables starting with
+.\" .IB varnameprefix :
+.\" (rather than
+.\" .BR shlibs: )
+.\" are removed from the the substitution variables file.
+ƱÍͤˡ¢(
+.BR shlibs:
+¤Ç¤Ï¤Ê¤¯)
+.IB varnameprefix :
+¤Ç»Ï¤Þ¤ëǤ°Õ¤Î´û¸¤ÎŸ³«ÊÑ¿ô¤òŸ³«ÊÑ¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éºï½ü¤¹¤ë¡£
+.TP
+ .BI -L localshlibsfile
+.\" Causes
+.\" .B dpkg-shlibs
+.\" to read overriding shared library dependency information from
+.\" .I localshlibsfile
+.\" instead of
+.\" .BR debian/shlibs.local .
+.BR debian/shlibs.local
+¤ËÂ夨¤Æ
+.I localshlibsfile
+¤«¤é¡¢
+.B dpkg-shlibs
+¤ØºÇÍ¥À趦ͥ饤¥Ö¥é¥ê°Í¸¾ðÊó¤òÆɤ߹þ¤à¡£
+.TP
+.B -O
+.\" Causes the substitution variable settings to be printed to standard
+.\" output, rather than being added to the substitution variables file
+.\" .RB ( debian/substvars
+.\" by default).
+Ÿ³«ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤ò
+Ÿ³«ÊÑ¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
+.RB debian/substvars
+) ¤ËÄɲ令º¡¢É¸½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ë¡£
+.\" .SH DPKG-GENCHANGES OPTIONS
+.SH DPKG-GENCHANGES ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.B dpkg-genchanges
+.\" does not take any non-option arguments.
+¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤é¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.BI -u uploadfilesdir
+.\" Look for the files to be uploaded in
+.\" .I uploadfilesdir
+.\" rather than
+.\" .B ..
+.\" .RB ( dpkg-genchanges
+.\" needs to find these files so that it can include their sizes and
+.\" checksums in the
+.\" .B .changes
+.\" file).
+¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
+.B ..
+¤«¤é¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
+.I uploadfilesdir
+¤«¤éõ¤¹ (
+.B .changes
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤È¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤ò
+´Þ¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë)¡£
+.TP
+.B -q
+.\" Usually
+.\" .B dpkg-genchanges
+.\" will produce informative messages on standard error, for example about
+.\" how many of the package's source files are being uploaded.
+.\" .B -q
+.\" suppresses these messages.
+Ä̾ï
+.B dpkg-genchanges
+¤Ï¾ðÊó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˽ÐÎϤ¹¤ë
+(Îã¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô)¡£
+.B -q
+¤Ï¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¡£
+.\" .SH DPKG-BUILDPACKAGE OPTIONS
+.SH DPKG-BUILDPACKAGE ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.B dpkg-buildpackage
+.\" does not take any non-option arguments.
+¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤é¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.BI -k key-id
+.\" Specify a key-ID to use when signing packages.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥µ¥¤¥ó¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë key-ID ¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+.TP
+.BI -r gain-root-command
+.\" When
+.\" .B dpkg-buildpackage
+.\" needs to execute part of the build process as root, it prefixes the
+.\" command it executes with
+.\" .I gain-root-command
+.\" if one has been specified.
+.B dpkg-buildpackage
+¤¬ root ¤È¤·¤Æ¹½ÃÛ¥×¥í¥»¥¹¤Î°ìÉô¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
+.I gain-root-command
+¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤±¤ë¡£
+.\" .I gain-root-command
+.\" should be the name of a program on the
+.\" .B PATH
+.\" and will get as arguments the name of the real command to run and the
+.\" arguments it should take.
+.I gain-root-command
+¤Ï
+.B PATH
+¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à̾¤Ç¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¼ÂºÝ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤È¤ë°ú¿ô¤ò¡¢
+°ú¿ô¤Ë»ØÄꤻ¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+.\" .I gain-root-command
+.\" should not contain spaces or any other shell metacharacters.
+.\" .\" what happens, if it contains spaces? (hs)
+.I gain-root-command
+¤Ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ä¤½¤Î¾¥·¥§¥ë¤Î¥á¥¿Ê¸»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+.\" .I gain-root-command
+.\" might typically be
+.\" .BR sudo ", " super " or " really .
+°ìÈÌŪ¤Ë
+.I gain-root-command
+¤Ï
+.BR sudo ", " super ", " really
+¤Ë¤¹¤ë¡£
+.\" .B su
+.\" is not suitable, since it requires a
+.\" .B -c
+.\" option to run a command and even then it can only invoke the user's
+.\" shell with
+.\" .B -c
+.\" instead of passing arguments individually to the command to be run.
+¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Î¤Ë
+.B -c
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òɬÍפȤ·¡¢
+¤µ¤é¤Ë
+.B -c
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø°ú¿ô¤òÅϤµ¤º¤Ë
+¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤À¤±¤Ê¤Î¤Ç¡¢
+.B su
+¤ÏŬÀڤǤϤʤ¤¡£
+.TP
+.BI -p sign-command
+.\" When
+.\" .B dpkg-buildpackage
+.\" needs to execute GPG or PGP to sign a source control
+.\" .RB ( .dsc )
+.\" file or a
+.\" .B .changes
+.\" file it will run
+.\" .I sign-command
+.\" (searching the
+.\" .B PATH
+.\" if necessary) instead of
+.\" .BR pgp .
+.B dpkg-buildpackage
+¤¬¥½¡¼¥¹¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.RB ( .dsc )
+¤ä¡¢
+.B .changes
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤Ë GPG ¤ä PGP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
+.BR pgp
+¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë
+.I sign-command
+¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë (ɬÍפʤé
+.B PATH
+¤ò¸¡º÷
+)¡£
+.\" .I sign-command
+.\" will get all the arguments that
+.\" .B pgp
+.\" would have gotten. If
+.\" .I sign-command
+.\" takes its arguments in GPG rather than PGP style, you should give
+.\" the
+.\" .B -sgpg
+.\" option.
+.\" .I sign-command
+.\" should not contain spaces or any other shell metacharacters.
+.I sign-command
+¤Ï
+.B pgp
+¤¬¼õ¤±¼è¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+PGP ·Á¼°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ GPG ·Á¼°¤Î°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
+.B -sgpg
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ¿¤¨¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
+.I sign-command
+¤Ë¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ä¤½¤Î¾¥·¥§¥ë¤Î¥á¥¿Ê¸»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.B -tc
+.\" Clean the source tree (using
+.\" .I gain-root-command
+.\" .BR "debian/rules clean" )
+.\" after the package has been built.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¹½ÃÛ¸å¤Ë¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ò (
+.I gain-root-command
+.BR "debian/rules clean"
+¤ò»ÈÍѤ·¤Æ) Áݽü¤¹¤ë¡£
+.TP
+.BR -us ", " -uc
+.\" Do not sign the source package or the .changes file, respectively.
+¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ä .changes ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë (¤½¤ì¤¾¤ì) ½ð̾¤·¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.BI -a architecture
+.\" Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the
+.\" machine we build on is determined automatically, and is also the default
+.\" for the host machine.
+¹½ÃÛÀè¤Î Debian ¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+¹½ÃÛ¤¹¤ë¥Þ¥·¥ó¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë·èÄꤵ¤ì¡¢
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤½¤ì¤¬¹½ÃÛÀè¤È¤Ê¤ë¡£
+.TP
+.B -i[<regexp>]
+.\" Passed unchanged to
+.\" .BR dpkg-source .
+.BR dpkg-source
+¤Ë¤½¤Î¤Þ¤ÞÅϤ¹¡£
+.TP
+.B -I<filename>
+.\" Passed unchanged to
+.\" .BR dpkg-source .
+.\" May be repeated multiple times.
+.BR dpkg-source
+¤Ë¤½¤Î¤Þ¤ÞÅϤ¹¡£Ê£¿ô²ó·«¤êÊÖ¤¹²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¡£
+.TP
+.B -D
+.\" Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied.
+¹½Ã۰͸´Ø·¸¤ä¶¥¹ç¤ò¸¡½Ð¤·¡¢¤³¤ì¤òËþ¤¿¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð°Û¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+.TP
+.B -d
+.\" Do not check build dependencies and conflicts.
+¹½Ã۰͸´Ø·¸¤ä¶¥¹ç¤ò¸¡½Ð¤·¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.B -nc
+.\" Do not clean the source tree(implies -b).
+¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ÎÁݽü¤ò¤·¤Ê¤¤ (°Å¤Ë -b ¤ò´Þ¤à)¡£
+.\" .SH DPKG-DISTADDFILE ARGUMENTS
+.SH DPKG-DISTADDFILE °ú¿ô
+.\" .B dpkg-distaddfile
+.\" does not take any non-common options. It takes three non-option
+.\" arguments, the filename and the section and priority for the
+.\" .B .changes
+.\" file.
+.B dpkg-distaddfile
+¤Ï¶¦Í¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤·¤«¼è¤é¤Ê¤¤¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Ç¤Ï
+.B .changes
+¥Õ¥¡¥¤¥ëÍѤˡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¡¢Í¥ÀèÅ٤Ȥ¤¤Ã¤¿ 3 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤ò¼è¤ë¡£
+
+.\" The filename should be specified relative to the directory where
+.\" .B dpkg-genchanges
+.\" will expect to find the files, usually
+.\" .BR .. ,
+.\" rather than being a pathname relative to the current directory when
+.\" .B dpkg-distaddfile
+.\" is run.
+¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï¡¢
+.B dpkg-distaddfile
+¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
+.B dpkg-genchanges
+¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ̾︡½Ð¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦ÁêÂХǥ£¥ì¥¯¥È¥ê (Ä̾ï¤Ï
+.BR ..
+) ¤òÌÀ¼¨¤¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
+.\" .SH DPKG-PARSECHANGELOG ARGUMENTS
+.SH DPKG-PARSECHANGELOG °ú¿ô
+.B dpkg-parsechangelog
+.\" does not take any non-common options or non-option arguments.
+¶¦Ä̰ʳ°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤°ú¿ô¤ò¼è¤é¤Ê¤¤¡£
+.\" .SH VARIABLE SUBSTITUTION
+.SH ÊÑ¿ôŸ³«
+.\" Before
+.\" .BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol " and " dpkg-genchanges
+.\" write their control information (to the source control file
+.\" .B .dsc
+.\" for
+.\" .B dpkg-source
+.\" and to standard output for
+.\" .BR dpkg-gencontrol " and " dpkg-genchanges )
+.\" they perform some variable substitutions on the output file.
+.BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol ", " dpkg-genchanges
+¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¾ðÊó (
+.B dpkg-source
+¤Ï¥½¡¼¥¹¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.B .dsc
+¡¢
+.BR dpkg-gencontrol " ¤È " dpkg-genchanges
+¤Ïɸ½à½ÐÎÏ
+) ¤ò½ñ¤½Ð¤¹Á°¤Ë¡¢½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÊÑ¿ôŸ³«¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+
+.\" A variable substitution has the form
+.\" .BI ${ variable-name }\fR.
+ÊÑ¿ôŸ³«¤Ï
+.BI ${ variable-name }\fR
+¤Î·Á¤Ç¹Ô¤¦¡£
+.\" Variable names consist of alphanumerics, hyphens and colons and start
+.\" with an alphanumeric. Variable substitutions are performed repeatedly
+.\" until none are left; the full text of the field after the substitution
+.\" is rescanned to look for more substitutions.
+ÊÑ¿ô̾¤Ï±Ñ¿ô»ú¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¹½À®¤µ¤ì¡¢ÀèƬ¤Ï±Ñ¿ô»ú¤Ç¤¢¤ë¡£
+Ÿ³«¸å¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÁ´ÂΤËÂФ·¤Æ¡¢¤µ¤é¤ËŸ³«¤µ¤ì¤ë¤«ºÆÁܺº¤¹¤ë¤¿¤á¡¢
+ÊÑ¿ôŸ³«¤¬»Ä¤é¤Ê¤¤¤è¤¦·«¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£
+
+.\" After all the substitutions have been done each occurence of the
+.\" string
+.\" .B ${}
+.\" (which is not a legal substitution) is replaced with a
+.\" .B $
+.\" sign.
+Ÿ³«¤¬¤¹¤Ù¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤¿¸å¡¢Ê¸»úÎó
+.B ${}
+¤Î³Æ¹àÌܤϡ¢
+.B $
+µ¹æ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤ë (Ÿ³«Ë¡Â§³°) ¡£
+
+.\" Variables can be set using the
+.\" .B -V
+.\" common option. They can be also specified in the file
+.\" .B debian/substvars
+.\" (or whatever other file is specified using the
+.\" .B -T
+.\" option). This file consists of lines of the form
+.\" .IB name = value\fR.
+ÊÑ¿ô¤Ï
+.B -V
+¶¦ÄÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÀßÄê¤Ç¤¤ë¡£
+¤Þ¤¿¡¢
+.B debian/substvars
+¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤Þ¤¿¤Ï
+.B -T
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Ë»ØÄê¤â¤Ç¤¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï³Æ¹Ô¤ò
+.IB name = value\fR
+¤Î·Á¤Çµ½Ò¤¹¤ë¡£
+.\" Trailing whitespace on each line, blank lines, and
+.\" lines starting with a
+.\" .B #
+.\" symbol (comments) are ignored.
+³Æ¹Ô¤Î¶õÇò¡¢¶õ¹Ô¡¢
+.B #
+ʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô (¥³¥á¥ó¥È) ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
+
+.\" Additionally, the following standard variables are available:
+²Ã¤¨¤Æ¡¢°Ê²¼¤Îɸ½àÊÑ¿ô¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë:
+.TP
+.BI Arch
+.\" The current build architecture (from
+.\" .BR "dpkg \-\-print-architecture" ).
+¸½ºß¤Î¥Ó¥ë¥É¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã (
+.BR "dpkg \-\-print-architecture"
+¤«¤é)
+.TP
+.B Source-Version
+.\" The source package version (from the changelog file).
+¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó (changelog ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê)
+.TP
+.B Installed-Size
+.\" The total size of the package's installed files. This value is copied
+.\" into the corresponding control file field; setting it will modify the
+.\" value of that field. If this variable isn't set
+.\" .B dpkg-gencontrol
+.\" will use
+.\" .B du -k debian/tmp
+.\" to find the default value.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿ºÝ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹ç·×¥µ¥¤¥º¡£
+¤³¤ÎÃͤϥ³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ºÅö¤¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢
+¤³¤ÎÀßÄê¤Ç¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤòÊѹ¹¤Ç¤¤ë¡£
+¤³¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+.B dpkg-gencontrol
+¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á
+.B du -k debian/tmp
+¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+.TP
+.B Extra-Size
+.\" Additional disk space used when the package is installed. If this
+.\" variable is set its value is added to that of the
+.\" .B Installed-Size
+.\" variable (whether set explicitly or using the default value) before it
+.\" is copied into the
+.\" .B Installed-Size
+.\" control file field.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËÄɲäǾÃÈñ¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯Îΰ衣
+¤³¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
+.B Installed-Size
+¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
+.B Installed-Size
+ÊÑ¿ô¤ÎÃÍ (ÌÀ¼¨¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â) ¤Ë²Ã»»¤µ¤ì¤ë¡£
+.TP
+.BI F: fieldname
+.\" The value of the output field
+.\" .IR fieldname
+.\" (which must be given in the canonical capitalisation). Setting these
+.\" variables has no effect other than on places where they are expanded
+.\" explicitly.
+½ÐÎÏ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É
+.IR fieldname
+(Âçʸ»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤) ¤ÎÃÍ¡£
+¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤ËŸ³«¤¹¤ë¾ì½ê°Ê³°¤Ç¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.B Format
+.\" The
+.\" .B .changes
+.\" file format version generated by this version of the source packaging
+.\" scripts. If you set this variable the contents of the
+.\" .B Format
+.\" field in the
+.\" .B .changes
+.\" file will change too.
+.B .changes
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤¿¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£
+¤³¤ÎÊÑ¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢
+.B .changes
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
+.B Format
+¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¡£
+.TP
+.BR Newline ", " Space ", " Tab
+.\" These variables each hold the corresponding character.
+¤½¤ì¤¾¤ìÂбþ¤¹¤ëʸ»ú¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¡£
+.TP
+.BI shlibs: dependencyfield
+.\" Variable settings with names of this form are generated by
+.\" .B dpkg-shlibdeps
+.\" - see above.
+.B dpkg-shlibdeps
+¤ÇÀ¸À®¤·¤¿·Á¼°¤Î̾Á°¤ò»ý¤Ã¤¿ÊÑ¿ôÀßÄê¡£(¾åµ¤ò»²¾È)
+.LP
+.\" If a variable is referred to but not defined it generates a warning
+.\" and an empty value is assumed.
+ÊÑ¿ô¤¬»²¾È¤µ¤ì¤ë¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç·Ù¹ð¤µ¤ì¡¢¶õÃͤȸ«¤Ê¤µ¤ì¤ë¡£
+.\" .SH FILES
+.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.TP
+.B debian/control
+.\" The main source control information file, giving version-independent
+.\" information about the source package and the binary packages it can
+.\" produce.
+¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¾ðÊó¤ò»ý¤Ä¡¢
+¥á¥¤¥ó¤Î¥½¡¼¥¹¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
+.TP
+.B debian/changelog
+.\" The changelog file, used to obtain version-dependent information about
+.\" the source package, such as the urgency and distribution of an upload,
+.\" the changes made since a particular release, and the source version
+.\" number itself.
+¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó°Í¸¤Î¾ðÊó (¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¶ÛµÞÇÛÉÛ¡¢
+ÆÃÄê¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹°ÊÍè¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤¿Êѹ¹¡¢¥½¡¼¥¹¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ)
+¤òµ½Ò¤·¤¿ changelog¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
+.TP
+.B debian/files
+.\" The list of generated files which are part of the upload being
+.\" prepared.
+¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½àÈ÷Ãæ¤Î¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¡£
+.\" .B dpkg-gencontrol
+.\" adds the presumed filenames of binary packages whose control files it
+.\" generates here;
+.\" .B dpkg-distaddfile
+.\" can be used to add additional files.
+.B dpkg-gencontrol
+¤Ï¡¢À¸À®¤¹¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÍѤˡ¢
+¿äÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò²Ã¤¨¤ë¡£¤µ¤é¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²Ã¤¨¤ë¤Î¤Ë
+.B dpkg-distaddfile
+¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+.\" .B dpkg-genchanges
+.\" reads the data here when producing a
+.\" .B .changes
+.\" file.
+.B dpkg-genchanges
+¤Ï
+.B .changes
+¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®»þ¤Ë¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÆɤ߹þ¤à¡£
+.TP
+.B debian/substvars
+.\" List of substitution variables and values.
+Ÿ³«ÊÑ¿ô¤ÈÃͤΥꥹ¥È¡£
+.TP
+.B debian/shlibs.local
+.\" Package-local overriding shared library dependency information.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë¾å½ñ¤¤¹¤ë¡¢¶¦Í¥é¥¤¥Ö¥é¥ê°Í¸¾ðÊó¡£
+.TP
+.B /etc/dpkg/shlibs.override
+.\" Per-system overriding shared library dependency information.
+¥·¥¹¥Æ¥à¤´¤È¤Ë¾å½ñ¤¤¹¤ë¡¢¶¦Í¥é¥¤¥Ö¥é¥ê°Í¸¾ðÊó¡£
+.TP
+.B /etc/dpkg/shlibs.default
+.\" Per-system default shared library dependency information.
+¥·¥¹¥Æ¥à¤´¤È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¶¦Í¥é¥¤¥Ö¥é¥ê°Í¸¾ðÊó¡£
+.\" .SH BUGS
+.SH ¥Ð¥°
+.\" The point at which field overriding occurs compared to certain
+.\" standard output field settings is rather confused.
+¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¾å½ñ¤¤¬¤¢¤ëɸ½à½ÐÎÏ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÀßÄê¤ÈÈæ³Ó¤¹¤ëÅÀ¤¬¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¡£
+
+.\" The binary package entries in the
+.\" .B debian/files
+.\" file will be passed through variable substitution twice. This should
+.\" not matter, since
+.\" .BR $ ", " { " and " }
+.\" are not legal in package names or version numbers.
+.B debian/files
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÊÑ¿ôŸ³«¤Ë¤è¤Ã¤Æ 2 ÅÙ¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
+.BR $ " ¤ä " { ", " }
+¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ä¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ç¤Ï͸ú¤Ç¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢½ÅÍ׻뤹¤ë¤Ù¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
+
+.\" It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in
+.\" and initial arguments for
+.\" .IR gain-root-command " and " sign-command .
+¶õÇò¤ä¥·¥§¥ë¤Î¥á¥¿Ê¸»ú¤òÃæ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ä¡¢
+.IR gain-root-command " ¤ä " sign-command
+ÍѤνé´ü²½°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤Ù¤¡£
+
+.\" .SH SEE ALSO
+.SH »²¾È
+.\" .IR "Debian packaging manual" ,
+.IR "Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë" ,
+.br
+.\" .IR "Debian policy manual" ,
+.IR "Debian ¥Ý¥ê¥·¡¼¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë" ,
+.br
+.BR dpkg\-deb (1),
+.BR dpkg (8),
+.BR dselect (8),
+.BR gpg (1),
+.BR pgp (1).
+.\" .SH AUTHOR
+.SH Ãø¼Ô
+.\" The utilities and this manpage were written by Ian Jackson.
+¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È manpage ¤Ï Ian Jackson ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£
+.SH COPYRIGHT
+Copyright (C) 1995-1996 Ian Jackson
+.br
+Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman
+.br
+This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later
+for copying conditions. There is NO WARRANTY. See
+.B /usr/share/doc/dpkg/copyright
+and
+.B /usr/share/common-licenses/GPL
+for details.
+.SH ËÝÌõ¼Ô
+ÁÒß· ˾ <nabetaro@debian.or.jp>
.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\" Original manpage cvs revision 1.25
-.\" Translated by Hiroshi KISE <fuyuneko@ryuku.ne.jp>
-.\" Last modified: Thu Apr 26 01:00:00 JST 2001
+.\" Original manpage cvs revision 1.32.2.2
+.\" Translated by Hiroshi KISE <kise@fuyuneko.jp>
+.\" Last modified: Mon Mar 15 21:38:10 JST 2004
.\"WORD: package maintainers ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸´ÉÍý¼Ô
.\"WORD: command line options ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó
.\"WORD: command line parameter ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¤¿ô
Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎºîÀ®¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Æ±¤¸¤È¤³¤í¤Ë¤¢¤ë
\fIDebian Package Management Tools\fP ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
(ÌõÃí: Gnu Info ·Á¼°¤Î \fIdebian-faq\fP ¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¡¢doc-debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¾õÂÖ¤Î
-/usr/share/doc/debian/FAQ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë HTML ·Á¼°¤ÇÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë)¡£
+Debian FAQ ¤ä¡¢Debian ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Î Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë
+´Ø¤¹¤ë¾Ï¤ò»²¾È)
.SH ÀâÌÀ
-\fBdpkg\fP ¤Ï¡¢Debian GNU/Linux ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¹½ÃÛ¡¢
+\fBdpkg\fP ¤Ï¡¢Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¹½ÃÛ¡¢
ºï½ü¡¢´ÉÍý¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£
\fBdselect\fP(8) ¤Ï¡¢\fBdpkg\fP ¤ÎÂåɽŪ¤Ê¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¤Ç¡¢
¤è¤ê¥æ¡¼¥¶¥Õ¥ì¥ó¥É¥ê¤Ê¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£
\fBdpkg\fP ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¤¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ´°Á´¤ËÀ©¸æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¤¿ô¤Ï¡¢1¤Ä¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¡¢0¸Ä°Ê¾å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤ë¡£
+¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¤¿ô¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¡¢0 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤ë¡£
¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢dpkg ¤Ë²¿¤ò¤µ¤»¤ë¤Î¤«¤ò»ØÄꤷ¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤½¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Î
¤Õ¤ë¤Þ¤¤¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¡£
\fB3.\fP \fIpostrm\fP ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
.br
.TP
-.BI "dpkg -p|--print-avail " package
-\fI/var/lib/dpkg/available\fP ¤Ë¤¢¤ë \fIpackage\fP ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò
-ɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-.TP
\fBdpkg --update-avail\fP | \fB--merge-avail \fP\fIPackages-file\fP
\fBdpkg\fP ¤ä \fBdselect\fP ¤¬´ÉÍý¤¹¤ëÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¾ðÊó¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¡£
\fB--merge-avail\fP ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸Å¤¤¾ðÊó¤Ë \fIPackages-file\fP ¤Î¾ðÊó¤ò
ÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¡£
\fB--update-avail\fP ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸Å¤¤¾ðÊó¤ò \fIPackages-file\fP ¤Î¾ðÊó¤Ç
ÃÖ¤´¹¤¨¤ë¡£
-\fIPackages-file\fP ¤Ï Debian GNU/Linux ¤È°ì½ï¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£Ì¾Á°¤Ïñ½ã¤Ë
+Debian ¤È°ì½ï¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë \fIPackages-file\fP ¤Î̾Á°¤Ï´Êñ¤Ë
\fIPackages\fP ¤Ç¤¢¤ë¡£\fBdpkg\fP ¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¾ðÊó¤ò
\fI/var/lib/dpkg/available\fP ¤ËµÏ¿¤¹¤ë¡£
.TP
.B dpkg --clear-avail
ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¾ðÊó¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¡£
.TP
-\fBdpkg -l\fP | \fB--list\fP \fIpackage-name-pattern\fP ...
-Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë̾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¤â¤· \fIpackage-name-pattern\fP ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-\fI/var/lib/dpkg/status\fP ¤Ë¤¢¤ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
-ɽ¼¨¤¹¤ë¡£\fIpackage-name-pattern\fP ¤Ë¤Ï¡¢É¸½àŪ¤Ê¥·¥§¥ë¤Î¥ï¥¤¥ë¥Éʸ»ú¤ò
-»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-(¥·¥§¥ë¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«¤ò¤µ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢\fIpackage-name-pattern\fP ¤ò
-¥¯¥ª¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£Î㤨¤Ð¡¢\fBdpkg -l 'libc5*'\fP ¤Ï
-̾Á°¤¬ "libc5" ¤Ç¤Ï¤¸¤Þ¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£)
-.TP
-\fBdpkg -s\fP | \fB--status\fP \fIpackage-name\fP ...
-»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¾õ¶·¤òÊó¹ð¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Ã±¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-¾õ¶·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-.TP
\fBdpkg -C\fP | \fB--audit\fP
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òõ¤¹¡£\fBdpkg\fP ¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò
´°Î»¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤«¤òÄó°Æ¤¹¤ë¡£
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç¤Þ¤À¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë
¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òõ¤¹¡£
.TP
-\fBdpkg -L\fP | \fB--listfiles\fP \fIpackage\fP ...
-\fIpackage\fP ¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-ÉÕ°¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤
-¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
-.TP
-\fBdpkg -S\fP | \fB--search\fP \fIfilename-search-pattern\fP ...
-»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤É¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤«¤òõ¤¹¡£
-¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¤Ï¡¢É¸½àŪ¤Ê¥·¥§¥ë¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ï¥¤¥ë¥Éʸ»ú¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-.TP
.B dpkg --print-architecture
¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã(Î㤨¤Ð¡¢¡Èi386¡É)¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
\fBgcc\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
.nf
\fBdpkg -b\fP | \fB--build\fP \fIdirectory\fP [\fIfilename\fP]
- Debian GNU/Linux ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¡£
+ deb ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¡£
\fBdpkg -c\fP | \fB--contents\fP \fIfilename\fP
- Debian GNU/Linux ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+ deb ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
\fBdpkg -e\fP | \fB--control\fP \fIfilename\fP [\fIdirectory\fP]
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤éÀ©¸æ¾ðÊó¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¡£
\fBdpkg -x\fP | \fB--extract\fP \fIfilename directory\fP
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òŸ³«¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.fi
+.TP
+\fBdpkg-query-actions\fP
+°Ê²¼¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢\fBdpkg-query\fP(1) ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
+
+.nf
+
+\fBdpkg -l\fP | \fB--list\fP \fIpackage-name-pattern\fP ...
+ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë̾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+\fBdpkg -s\fP | \fB--status\fP \fIpackage-name\fP ...
+ »ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¾õÂÖ¤òÊó¹ð¤¹¤ë¡£
+\fBdpkg -L\fP | \fB--listfiles\fP \fIpackage\fP ...
+ \fBpackage\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+\fBdpkg -S\fP | \fB--search\fP \fIfilename-search-pattern\fP ...
+ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤É¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤«¸¡º÷¤¹¤ë¡£
+\fBdpkg -p\fP | \fB--print-avail\fP \fIpackage\fP
+ \fI/var/lib/dpkg/available\fP ¤Ë¤¢¤ë \fIpackage\fP ¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.fi
+
+
+
.SS ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ä \fBdpkg\fP ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç
¤¢¤ë \fI/etc/dpkg/dpkg.cfg\fP ¤ÎÃæ¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
¿ôÃÍ ÀâÌÀ
1 °ìÈÌŪ¤ËÌò¤ËΩ¤Ä¿Ê¹Ô¾õ¶·
- 2 ´ÉÍý¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô¾õ¶·¤È¾õÂÖ
+ 2 ´ÉÍý¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¾õ¶·¤È¾õÂÖ
10 ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë½èÍý¤Î¾ðÊó
100 ³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë½èÍý¤ÎÂçÎ̤ξðÊó
20 ³ÆÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó
¤·¤ì¤Ê¤¤¡£\fP
\fBall\fP:
-Á´¤Æ¤Î¶¯À©¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë(no¤Ê¤é¤Ð»ØÄꤷ¤Ê¤¤)
+Á´¤Æ¤Î¶¯À©¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë(no¤Ê¤é¤Ð»ØÄꤷ¤Ê¤¤)¡£
\fBauto-select\fP(*):
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÁªÂò¤·¡¢ºï½ü¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÈóÁªÂò¤Ë¤¹¤ë¡£
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¹¤Ç¤Ë
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¤¹¤ë¡£
+\fI·Ù¹ð: ¸½ºß¤Î dpkg ¤Ï¡¢¥À¥¦¥ó¥°¥ì¡¼¥É»þ¤Ë¤¤¤«¤Ê¤ë°Í¸´Ø·¸¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤â¤·¤Ê¤¤¡£
+¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥À¥¦¥ó¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤Û¤«¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°Í¸´Ø·¸¤ò
+·Ù¹ð¤Ê¤·¤Ë²õ¤¹¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
+¤³¤ì¤Ï¿¼¹ï¤ÊÉûºîÍѤȤʤë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¡¢¼çÍפʥ·¥¹¥Æ¥à¹½À®¤ò¥À¥¦¥ó¥°¥ì¡¼¥É
+¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¤ò²õ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤â¤¢¤ê¤¦¤ë¡£Ãí°Õ¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¡£\fP
+
\fBconfigure-any\fP:
»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤¹¤Ç¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤Þ¤ÀÀßÄꤵ¤ì¤Æ
¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤â°ì½ï¤ËÀßÄê¤ò¤¹¤ë¡£
\fBhold\fP:
-¤¿¤È¤¨¡Èhold¡É¤È°õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½èÍý¤ò¤¹¤ë¡£
+¤¿¤È¤¨ ¡Èhold¡É ¤È°õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½èÍý¤ò¤¹¤ë¡£
\fBremove-reinstreq\fP:
²õ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬É¬ÍפÀ¤È°õ¤ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¶¥¹ç¤·¤Æ¤â¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡£¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
¾å½ñ¤¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢´í¸±¤Ç¤¢¤ë¡£
+\fBconfmiss\fP:
+¾ï¤Ë¡¢·ç¤±¤Æ¤¤¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
+Êѹ¹(¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤¿¤³¤È)¤òÊݸ¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢´í¸±¤Ç¤¢¤ë¡£
+
\fBconfnew\fP:
ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ê¤·¤Ë¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡£
+ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡£¤¿¤À¤·¡¢\fB--force-confdef\fP ¤ò
+Ʊ»þ¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤¬Í¥À褵¤ì¤ë¡£
\fBconfold\fP:
ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ê¤·¤Ë¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¡£
+ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¡£¤¿¤À¤·¡¢\fB--force-confdef\fP ¤òƱ»þ¤Ë
+»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤¬Í¥À褵¤ì¤ë¡£
\fBconfdef\fP:
ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¾ï¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò¤¹¤ë¡£
-\fB--force-confnew\fP ¤ä \fB--force-confold\fP ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¾ï¤Ë
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò¤¹¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î
-Í¿¤¨Êý¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤¬¤Ê¤¯¡¢\fB--force-confnew\fP ¤È \fB--force-confold\fP
+¤Î¤É¤Á¤é¤âƱ»þ¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¿Ò¤Í¤ë¤¿¤á¤ËÃæÃǤ¹¤ë¡£
+»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆºÇ½ªÅª¤ÊÆ°ºî¤¬·è¤Þ¤ë¡£
\fBoverwrite\fP:
¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¾å½ñ¤¤¹¤ë¡£
-\fBoverwrite-dir\fP
+\fBoverwrite-dir\fP:
¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¾å½ñ¤¤¹¤ë¡£
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòÆɤळ¤È¤â³Îǧ¤â¤·¤Ê¤¤¡£
¤³¤ì¤Ï \fBdpkg-deb\fP(1) ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
-.B --no-act
+\fB--no-act\fP | \fB--dry-run\fP | \fB--simulate\fP
´üÂÔ¤µ¤ì¤ëÆ°ºî¤ò¤¹¤Ù¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¬¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÊѹ¹¤â½ñ¤¹þ¤Þ¤Ê¤¤¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë²¿¤ÎÊѹ¹¤â²Ã¤¨¤º¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç
²¿¤¬¤ª¤³¤ë¤Î¤«¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤ò \fIdir\fP\fB/var/lib/dpkg\fP ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¡£
.TP
\fB-O\fP | \fB--selected-only\fP
-¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë(¤Þ¤¿¤Ïºï½ü)ºî¶È¤Î¤¿¤á¤ËÁªÂò¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò½èÍý¤¹¤ë¡£
-¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢\fBdselect\fP ¤ä \fBdpkg\fP ¤ò»È¤Ã¤ÆÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£
-Î㤨¤Ð¡¢¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤È¤¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë
-ºî¶È¤ÇÁªÂò¾õÂ֤ˤʤë¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¡£
-
-
-¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë(¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É)¤Î»ØÄê¤ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤À¤±¤ò
-½èÍý¤¹¤ë¡£¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î»ØÄê¤Ï¡¢\fBdselect\fP ¤ä \fBdpkg\fP ¤Ç¹Ô¤Ê¤¦¡£
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë(¤Þ¤¿¤Ïºï½ü)ºî¶È¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÁªÂò¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤ß¤ò½èÍý¤¹¤ë¡£
+¼ÂºÝ¤Î»ØÄê¤Ï¡¢\fBdselect\fP ¤ä \fBdpkg\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¹Ô¤Ê¤¦¡£
+Î㤨¤Ð¡¢¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤è¤¦
+ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
.TP
.BR -E " | " --skip-same-version
¤¹¤Ç¤ËƱ¤¸¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë
.B COLUMNS
\fBdpkg\fP¤¬À°·Á¥Æ¥¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë»þ¤Ë»²¾È¤¹¤ë¥³¥é¥à¿ô¡£
¸½ºß¤Ï -l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Î¤ß»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+.TP
+.B DPKG_OLD_CONFFILE
+Êѹ¹¤µ¤ì¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤È¤¡¢
+\fBdpkg\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¸Å¤¤ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
+.TP
+.B DPKG_NEW_CONFFILE
+Êѹ¹¤µ¤ì¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤È¤¡¢
+\fBdpkg\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¿·¤·¤¤ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
.SH Îã
vi ¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë´ØÏ¢¤Î¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
\fB dpkg -l '*vi*'\fP
.br
-2¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î \fI/var/lib/dpkg/available\fP ¤Ë¤¢¤ë¹àÌܤòɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î \fI/var/lib/dpkg/available\fP ¤Ë¤¢¤ë¹àÌܤòɽ¼¨¤¹¤ë¡£
.br
\fB dpkg --print-avail elvis vim | less\fP
.br
.br
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ä
-CDROM¤«¤éõ¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¡£¡Èavailable¡É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢vim¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï
-¡Èeditors¡É¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+CDROM¤«¤éõ¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¡£¡Èavailable¡É ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢vim ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï
+¡Èeditors¡É ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
.br
\fB cd /cdrom/hamm/hamm/binary-i386/editors\fP
\fB dpkg -i vim_4.5-3.deb\fP
Í׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁªÂò¾õÂÖ¤òÀßÄꤹ¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£¼ÂºÝ¤Ë
Í׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤ÏÊ̤Î
¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£
+Î㤨¤Ð¡¢\fBdselect\fP ¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¡¢¡ÈƳÆþ(Install)¡É¤òÁª¤Ù¤Ð¤è¤¤¡£
Ä̾¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁªÂò¾õÂÖ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï \fBdselect\fP(8) ¤ò
»ÈÍѤ¹¤ë¤Û¤¦¤¬ÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
\fB--no-act\fP ¤ÎÄ󶡤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Î¾ì¹ç¡¢ÉÔ½¼Ê¬¤Ç¤¢¤ë¡£
.SH Ãø¼Ô
.nf
-\fBdpkg\fP¤Ë¹×¸¥¤·¤¿¿Í¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï \fB/usr/share/doc/dpkg/THANKS\fP¤Ë
+\fBdpkg\fP¤Ë¹×¸¥¤·¤¿¿Í¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï \fB/usr/share/doc/dpkg/THANKS.gz\fP¤Ë
µó¤²¤Æ¤¢¤ë¡£
.fi
-.SH ÆüËܸìÈÇËÝÌõ
-´îÀ¥¹À <fuyuneko@ryukyu.ne.jp>
-.SH ÆüËܸìÈǹ»Àµ
+.SH ËÝÌõ¼Ô
+´îÀ¥¹À <kise@fuyuneko.jp>
+.SH ËÝÌõ¹»Àµ
Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>
.SH ËÝÌõ¼ÔÃí
-¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï dpkg ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó1.9.0¤ËÉÕ°¤Î
+¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï dpkg ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.10.20 ¤ËÉÕ°¤Î
dpkg(8)¤ÎÆüËܸìÌõ¤Ç¤¢¤ë¡£
projects / dpkg / commitdiff