Make dpkg-source -b more robust

Make dpkg-source -b more robust
regarding to existing symlinks by creating all files
in secure temporary files and renaming them afterwards.
This fixes problems with packages retrieved with
apt-get source from local repositories.
Closes: #178839, #338591