git-svn-id: http://svn.opengroupware.org/SOGo/inverse/trunk@1145 d1b88da0-ebda-0310...

[scalable-opengroupware.org] / UI / MailerUI / French.lproj / Localizable.strings

diff --git a/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
index f3ad2063a16450260213240660b57f210b62103e..1c604684313dd63896f8454038600d03369cd576 100644 (file)
--- a/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings
@@ -36,6 +36,7 @@
 
 /* acls */
 "Default Roles" = "Rôles par défaut";
+"User rights for:" = "Autorisations pour:";
 
 "List and see this folder" = "Lister et voir ce dossier";
 "Read mails from this folder" = "Lire les messages de ce dossier";
@@ -49,6 +50,9 @@
 "Expunge this folder" = "Compacter ce dossier";
 "Modify the acl of this folder" = "Administrer les droits sur ce dossier";
 
+"Update" = "Mettre à jour";
+"Cancel" = "Annuler";
+
 /* Mail edition */
 
 "From"          = "De";
@@ -79,7 +83,11 @@
 
 "View:"         = "Voir :";
 
-"Subject or Sender contains" = "Sujet ou Expéditeur contient ";
+"Sender" = "Expéditeur";
+"Subject or Sender" = "Sujet ou expéditeur";
+"To or Cc" = "Pour ou Copie à";
+"Entire Message" = "Message Complet";
+
 "Date"          = "Date";
 "All"           = "Tous";
 "Unread"        = "Non lus";
@@ -97,16 +105,16 @@
 
 /* Tree */
 
-"SentFolderName"   = "Éléments envoyés";
+"SentFolderName"   = "Envoyés";
 "TrashFolderName"  = "Corbeille";
-"InboxFolderName"  = "Boite de réception";
+"InboxFolderName"  = "Courrier entrant";
 "DraftsFolderName" = "Brouillons";
 "SieveFolderName"  = "Filtres";
 "Folders"          = "Dossiers"; 
 
 /* MailMoveToPopUp */
 
-"MoveTo"        = "Déplacer vers";
+"MoveTo" = "Déplacer vers";
 
 /* Address Popup menu */
 "Add to Address Book..." = "Ajouter au carnet d'adresses";
@@ -139,6 +147,7 @@
 "Mark" = "Marquer";
 "Save As..." = "Enregistrer comme...";
 "Print Preview" = "Aperçu avant impression";
+"View Message Source" = "Voir le code source";
 "Print..." = "Imprimer...";
 "Delete Message" = "Supprimer le message";
 
@@ -159,3 +168,16 @@
 "As Junk" = "Comme indésirable";
 "As Not Junk" = "Comme acceptable";
 "Run Junk Mail Controls" = "Lancer le contrôle des indésirables";
+
+/* Folder operations */
+"Name :" = "Nom:";
+"Enter the new name of your folder :"
+ = "Entrez le nouveau nom de votre dossier:";
+"Do you really want to move this folder into the trash ?"
+ = "Voulez-vous vraiment déplacer le dossier sélectionné dans la corbeille?";
+"Operation failed" = "L'opération a échoué.";
+
+"quotasFormat" = "Quotas: %{0} Ko utilisés sur %{1}; %{2}%";
+
+"Please select a message to print." = "Veuillez sélectionner un message à imprimer.";
+"Please select only one message to print." = "Veuillez ne sélectionner qu'un seul message à imprimer.";