# This is an fi_FI "translation" file for Maemo Mapper.  To translate this to
# another language, first copy this file to a filename with the appropriate
# language/country code, then modify the "msgstr" strings with the correct
# translation.
#
# Copyright (C) 2006 John Costigan
# This file is distributed under the same license as the maemo-mapper package.
# John Costigan <gnuite@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: maemo-mapper 1.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-24 01:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-18 18:12+0200\n"
"Last-Translator: Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>\n"
"Language-Team: John Costigan <gnuite@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/route.c:71
msgid "Really clear the route?"
msgstr "Poista reitti ?"

#: ../src/route.c:95
msgid "Route Opened"
msgstr "Reittisuunnitelma avattu"

#: ../src/route.c:102 ../src/route.c:471 ../src/track.c:236
msgid "Error parsing GPX file."
msgstr "Virhe tulkittaessa GPX tiedostoa."

#: ../src/route.c:120
msgid "Route Saved"
msgstr "Reittisuunnitelma tallennettu"

#: ../src/route.c:122 ../src/track.c:255
msgid "Error writing GPX file."
msgstr "Virhe kirjoitettaessa GPX tiedostoa."

#: ../src/route.c:271
msgid "Download Route"
msgstr "Lataa reittisuunnitelma"

#. Source URL.
#: ../src/route.c:291
msgid "Source URL"
msgstr "Lähde URL"

#: ../src/route.c:301
msgid "Use GPS Location"
msgstr "Käytä GPS sijaintia"

#: ../src/route.c:304
msgid "Auto-Update"
msgstr "Autom. päivitys"

#: ../src/route.c:316
msgid "Use End of Route"
msgstr "Käytä reitin loppupistettä"

#: ../src/route.c:323
msgid "Origin"
msgstr "Lähtöpiste"

#: ../src/route.c:333
msgid "Destination"
msgstr "Kohdepiste"

#: ../src/route.c:383
msgid "Please specify a source URL."
msgstr "Määrittele lähde URL."

#: ../src/route.c:392
msgid "Please specify a start location."
msgstr "Määrittele lähtöpiste."

#: ../src/route.c:398
msgid "Please specify an end location."
msgstr "Määrittele kohdepiste."

#: ../src/route.c:414
msgid "Failed to connect to GPX Directions server"
msgstr "Yhteyden muodostus GPX reittipalvelimeen epäonnistui"

#: ../src/route.c:425
msgid ""
"Could not generate directions. Make sure your source and destination are "
"valid."
msgstr ""
"Ei voitu luoda reittisuunnitelmaa. Varmista, että lähde ja kohde ovat "
"sallittuja."

#: ../src/route.c:464
msgid "Route Downloaded"
msgstr "Reittisuunnitelma ladattu"

#: ../src/route.c:513
msgid "There are no waypoints."
msgstr "Kohdepiste puuttuu."

#: ../src/route.c:690 ../src/cb.c:742 ../src/search.c:275
#: ../src/ui-common.c:700 ../src/track.c:83
msgid "Distance"
msgstr "Etäisyys"

#: ../src/route.c:700 ../src/cb.c:328
msgid "There is no next waypoint."
msgstr "Seuraava kohdepiste puuttuu."

#: ../src/route.c:732
msgid "The current route is empty."
msgstr "Nykyinen reittisuunnitelma on tyhjä."

#: ../src/gps-conn.c:80
msgid "Searching for GPS receiver"
msgstr "Etsitään GPS-vastaanotinta"

#: ../src/gps-conn.c:88
msgid "Establishing GPS fix"
msgstr "Odotetaan GPS:n lukittumista"

#: ../src/announcements.c:45
#, c-format
msgid "Distance to destination: %.01f %s"
msgstr ""

#: ../src/announcements.c:47
#, c-format
msgid "Distance to destination: %.02f %s"
msgstr ""

#: ../src/announcements.c:56
msgid "You have reached your destination."
msgstr ""

#: ../src/announcements.c:64
msgid "Warning, you are over speed limit!"
msgstr ""

#: ../src/announcements.c:84
#, fuzzy
msgid "left"
msgstr "Poista"

#: ../src/announcements.c:84
msgid "right"
msgstr ""

#: ../src/filter-gui.c:62
msgid "Track Filter"
msgstr ""

#: ../src/filter-gui.c:72 ../src/settings-gui.c:247 ../src/settings-gui.c:411
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: ../src/filter-gui.c:74
msgid "Enable track filter"
msgstr ""

#: ../src/filter-gui.c:78
msgid "Horizontal DOP limit"
msgstr ""

#: ../src/filter-gui.c:82
msgid "Vertical DOP limit"
msgstr ""

#: ../src/filter-gui.c:86
msgid "Minimum Angle change"
msgstr ""

#: ../src/filter-gui.c:90
msgid "Other"
msgstr "Muut"

#. Distance to OSM data
#: ../src/filter-gui.c:93
msgid "Distance to OSM Data"
msgstr ""

#: ../src/filter-gui.c:97
msgid "Track point drop limit. 0=drop until valid."
msgstr ""

#: ../src/gps-browse.c:65
msgid "Select Bluetooth Device"
msgstr "Valitse bluetooth laite"

#: ../src/gps-browse.c:93 ../src/settings-gui.c:415
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: ../src/gps-browse.c:98 ../src/cb.c:793 ../src/poi-gui.c:228
#: ../src/poi-gui.c:415 ../src/poi-gui.c:855 ../src/track.c:309
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../src/gps-browse.c:105
msgid "Scanning for Bluetooth Devices"
msgstr "Etsitään bluetooth laitteita"

#: ../src/gps-browse.c:110
msgid "An error occurred while attempting to scan for bluetooth devices."
msgstr "Tapahtui virhe bluetooth laitteita haettaessa."

#: ../src/gps-browse.c:127
msgid "Please select a bluetooth device from the list."
msgstr "Valitse bluetooth laite listalta."

#: ../src/map-repo.c:185
msgid "Unable to create cache directory for repository"
msgstr "Ei voitu luoda tallennuskansiota karttavarastolle"

#: ../src/map-repo.c:238
msgid "New Name"
msgstr "Uusi nimi"

#: ../src/map-repo.c:249 ../src/map-repo.c:458
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/map-repo.c:285
msgid ""
"Cannot delete the last repository - there must be at lease one repository."
msgstr ""
"Ei voida poistaa viimeistä varastoa - vähintään yksi varasto pitää olla "
"määriteltynä."

#: ../src/map-repo.c:291
msgid "Confirm delete of repository"
msgstr "Vahvista varaston poisto"

#: ../src/map-repo.c:331
msgid "URL Format"
msgstr "URL:n muotoilu"

#: ../src/map-repo.c:340
msgid "Cache Dir."
msgstr "Tallennuskansio"

#: ../src/map-repo.c:350 ../src/settings-gui.c:547
msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

#: ../src/map-repo.c:367
msgid "Download Zoom Steps"
msgstr "Lataa zoom tasot"

#: ../src/map-repo.c:383
msgid "View Zoom Steps"
msgstr "Näytä zoom tasot"

#: ../src/map-repo.c:404
msgid "Double Pixels"
msgstr "Tuplapikselit"

#: ../src/map-repo.c:412
msgid "Next-able"
msgstr "Pikavalittava"

#: ../src/map-repo.c:447
msgid "New Repository"
msgstr "Uusi karttavarasto"

#: ../src/map-repo.c:482
msgid "Replace all repositories with the default repository?"
msgstr "Korvaa kaikki karttavarastot oletusvarastolla?"

#: ../src/map-repo.c:515
msgid ""
"Maemo Mapper will now download and add a list of possibly-duplicate "
"repositories from the internet.  Continue?"
msgstr ""
"Maemo Mapper lataa ja lisää listan karttavarastoja Internetistä. Osa "
"karttavarastoista saattaa olla jo olemassa. Jatketaanko?"

#: ../src/map-repo.c:531
msgid ""
"An error occurred while retrieving the repositories.  The web service may be "
"temporarily down."
msgstr ""
"Tapahtui virhe varastoja haettaessa. Palvelu saattaa olla väliaikaisesti "
"pois käytöstä."

#: ../src/map-repo.c:592
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Karttavarastojen hallinta"

#: ../src/map-repo.c:601 ../src/settings-gui.c:123 ../src/settings-gui.c:235
msgid "Reset..."
msgstr "Nollaa..."

#: ../src/map-repo.c:608
msgid "Download..."
msgstr "Lataa..."

#: ../src/map-repo.c:626
msgid "Rename..."
msgstr "Nimeä uud..."

#: ../src/map-repo.c:629 ../src/ui-common.c:475
msgid "Delete..."
msgstr "Poista..."

#: ../src/map-repo.c:632
msgid "New..."
msgstr "Uusi..."

#: ../src/map-repo.c:785 ../src/map-repo.c:869
msgid "Confirm DELETION of"
msgstr "Vahvista"

#: ../src/map-repo.c:785 ../src/map-repo.c:870
msgid "maps "
msgstr "kartan palan poisto"

#: ../src/map-repo.c:788 ../src/map-repo.c:874
msgid "Confirm download of"
msgstr "Vahvista"

#: ../src/map-repo.c:789 ../src/map-repo.c:875
msgid "maps"
msgstr "kartan palan lataus"

#: ../src/map-repo.c:789 ../src/map-repo.c:875
msgid "up to about"
msgstr "noin"

#: ../src/map-repo.c:869 ../src/map-repo.c:874
msgid "about"
msgstr "noin"

#: ../src/map-repo.c:993
msgid "Manage Maps"
msgstr "Karttojen hallinta"

#: ../src/map-repo.c:1001
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: ../src/map-repo.c:1014
msgid "Setup"
msgstr "Asetus"

#: ../src/map-repo.c:1021
msgid "Download Maps"
msgstr "Lataa kartat"

#: ../src/map-repo.c:1026
msgid "Overwrite"
msgstr "Ylikirjoita"

#: ../src/map-repo.c:1030
msgid "Delete Maps"
msgstr "Poista kartat"

#: ../src/map-repo.c:1037
msgid "By Area (see tab)"
msgstr "Alueelta (katso välilehti)"

#: ../src/map-repo.c:1043
msgid "Along Route - Radius (tiles):"
msgstr "Reitin varrelta - Säde:"

#: ../src/map-repo.c:1056
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomaa"

#: ../src/map-repo.c:1061
msgid "Zoom Levels to Download: (0 = most detail)"
msgstr "Ladattavat zoom tasot : (0 = tarkin)"

#: ../src/map-repo.c:1077
msgid "Area"
msgstr "Alue"

#: ../src/map-repo.c:1081 ../src/cb.c:700 ../src/map.c:1388
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudi"

#: ../src/map-repo.c:1085 ../src/cb.c:700 ../src/map.c:1394
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudi"

#: ../src/map-repo.c:1091
msgid "GPS Location"
msgstr "GPS sijainti"

#: ../src/map-repo.c:1107
msgid "View Center"
msgstr "Näytä keskusta"

#: ../src/map-repo.c:1126
msgid "Top-Left"
msgstr "Ylä-vasen"

#: ../src/map-repo.c:1140
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Ala-oikea"

#: ../src/map-repo.c:1210 ../src/cb.c:465
msgid ""
"NOTE: You must set a Map URI in the current repository in order to download "
"maps."
msgstr ""
"HUOM: Karttojen URI täytyy asettaa karttavarastojen hallinnassa, jotta "
"kartat voidaan ladata."

#: ../src/map-repo.c:1231
msgid "Invalid Top-Left Latitude"
msgstr "Virheellinen ylä-vasen latitudi"

#: ../src/map-repo.c:1238
msgid "Invalid Top-Left Longitude"
msgstr "Virheellinen ylä-vasen longitudi"

#: ../src/map-repo.c:1245
msgid "Invalid Bottom-Right Latitude"
msgstr "Virheellinen ala-oikea latitudi"

#: ../src/map-repo.c:1252
msgid "Invalid Bottom-Right Longitude"
msgstr "Virheellinen ala-oikea longitudi"

#: ../src/poi.c:195
msgid "Failed to open or create database"
msgstr "Tietokannan avaus tai luonti epäonnistui"

#: ../src/cb.c:193
msgid "Tracks are now shown"
msgstr "Reittijäljet on nyt nähtävissä"

#: ../src/cb.c:197
msgid "Tracks are now hidden"
msgstr "Reittijäljet on nyt piilotettu"

#: ../src/cb.c:217
msgid "Routes are now shown"
msgstr "Reitit on nyt näkyvissä"

#: ../src/cb.c:221
msgid "Routes are now hidden"
msgstr "Reitit on nyt piilotettu"

#: ../src/cb.c:259
msgid "Auto-Center Mode: Lead"
msgstr "Automaattinen keskitys: Etumatka"

#: ../src/cb.c:263
msgid "Auto-Center Mode: Lat/Lon"
msgstr "Automaattinen keskitys: Lat/Lon"

#: ../src/cb.c:268
msgid "Auto-Center Off"
msgstr "Automaattinen keskitys pois päältä"

#: ../src/cb.c:289
msgid "Home not set."
msgstr "Kotia ei asetettu."

#: ../src/cb.c:292
msgid "At home location"
msgstr "Kotona"

#: ../src/cb.c:301
msgid "Destination not set."
msgstr "Kohdetta ei ole asetettu."

#: ../src/cb.c:304
msgid "At destination"
msgstr "Kohteella"

#: ../src/cb.c:315
msgid "At GPS coordinates."
msgstr ""

#: ../src/cb.c:368 ../src/poi-gui.c:665
msgid "No POIs found."
msgstr "POI:ta ei löytynyt."

#: ../src/cb.c:438
msgid ""
"Cannot enable GPS until a GPS Receiver MAC is set in the Settings dialog box."
msgstr ""
"GPS:ää ei voida ottaa käyttöön ennenkuin GPS:n MAC-osoite on määritelty "
"asetusten valintaikkunassa."

#: ../src/cb.c:635
msgid "There are no other next-able repositories."
msgstr "Toista pikavalittavaa karttavarastoa ei ole määritetty."

#: ../src/cb.c:767
msgid "Add Waypoint"
msgstr "Lisää kohdepiste"

#: ../src/cb.c:778 ../src/poi-gui.c:837 ../src/track.c:298
msgid "Lat, Lon"
msgstr "Lat, Lon"

#: ../src/cb.c:844
msgid ""
"Creating a \"waypoint\" with no description actually adds a break point.  Is "
"that what you want?"
msgstr ""
"Luotaessa \"kohdepiste\"  ilman kuvausta, lisää itseasiassa katkaisupisteen. "
"Tarkoititko sitä?"

#: ../src/cb.c:1113
msgid "Confirm delete of waypoint"
msgstr "Vahvista kohdepisteen poisto"

#: ../src/cb.c:1267
msgid "No POI found at location."
msgstr "POI:ta ei löytynyt."

#: ../src/search.c:87 ../src/search.c:90 ../src/poi-gui.c:472
msgid "Query string too short. Minimum 2 characters."
msgstr "Hakusana on liian lyhyt. Vähintään 2 merkkiä."

#: ../src/search.c:225 ../src/search.c:257 ../src/poi-gui.c:590
msgid "Search"
msgstr "Hae"

#: ../src/search.c:228
#, fuzzy
msgid "Goto"
msgstr "Siirry"

#: ../src/search.c:229 ../src/poi-gui.c:573
msgid "Route to"
msgstr "Reititä"

#: ../src/search.c:230 ../src/poi-gui.c:365
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../src/search.c:239 ../src/poi-gui.c:580
msgid "Search:"
msgstr "Hae:"

#. Setup the map context menu.
#: ../src/search.c:271 ../src/ui-common.c:447 ../src/ui-common.c:696
#: ../src/poi-gui.c:614
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../src/search.c:280 ../src/poi-gui.c:225 ../src/poi-gui.c:404
#: ../src/poi-gui.c:618 ../src/poi-gui.c:843
msgid "Label"
msgstr "Nimike"

#: ../src/search.c:285 ../src/poi-gui.c:623 ../src/poi-gui.c:847
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../src/search.c:309 ../src/search.c:318
#, fuzzy
msgid "Select a location from the list."
msgstr "Valitse yksi POI listalta."

#: ../src/search.c:339
#, fuzzy
msgid "Failed to fetch POI for editing."
msgstr "Tiedoston avaus kirjoitusta varten epäonnistui"

#: ../src/search.c:345
msgid "Only POIs can be modified."
msgstr ""

#: ../src/ui-common.c:187
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../src/ui-common.c:188 ../src/ui-common.c:216 ../src/ui-common.c:248
msgid "_Settings..."
msgstr "Asetukset..."

#: ../src/ui-common.c:189
msgid "_Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../src/ui-common.c:191 ../src/ui-common.c:192
msgid "_Help"
msgstr "Ohje..."

#: ../src/ui-common.c:193
msgid "_About"
msgstr "Tietoja"

#: ../src/ui-common.c:195
msgid "_Track"
msgstr "Reitti"

#: ../src/ui-common.c:196 ../src/ui-common.c:206
msgid "_Open..."
msgstr "Avaa..."

#: ../src/ui-common.c:197 ../src/ui-common.c:207
msgid "_Save..."
msgstr "Tallenna..."

#: ../src/ui-common.c:198 ../src/ui-common.c:210
msgid "_Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: ../src/ui-common.c:199
msgid "Insert _Break"
msgstr "Lisää katkaisupiste"

#: ../src/ui-common.c:200
msgid "Insert _Mark..."
msgstr "Lisää merkki..."

#: ../src/ui-common.c:201
msgid "Distance to _last mark"
msgstr "Näytä etäisyys edellisestä merkistä"

#: ../src/ui-common.c:202
msgid "Distance from _first"
msgstr "Näytä etäisyys ensimmäisestä merkistä"

#: ../src/ui-common.c:203
msgid "_Filter..."
msgstr ""

#: ../src/ui-common.c:205
msgid "_Route"
msgstr "Reittisuunnitelma"

#: ../src/ui-common.c:208
msgid "Do_wnload..."
msgstr "Lataa..."

#: ../src/ui-common.c:209
msgid "Reset"
msgstr "Nollaa"

#: ../src/ui-common.c:211
msgid "Show Distance to _Next Waypoint"
msgstr "Näytä etäisyys seuraavaan kohdepisteeseen"

#: ../src/ui-common.c:212
msgid "Show Distance to _End of Route"
msgstr "Näytä etäisyys reitin loppupisteeseen"

#: ../src/ui-common.c:214
msgid "_Poi"
msgstr "_Poi"

#: ../src/ui-common.c:215
msgid "_Categories.."
msgstr "POI kategoriat..."

#: ../src/ui-common.c:217
msgid "_Add"
msgstr "Lisää"

#: ../src/ui-common.c:218
msgid "_Quick Add"
msgstr "Pika lisäys"

#: ../src/ui-common.c:219
msgid "_Import..."
msgstr ""

#: ../src/ui-common.c:220
msgid "_Export..."
msgstr ""

#: ../src/ui-common.c:222
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "Hae"

#: ../src/ui-common.c:223
msgid "_Search..."
msgstr "Hae..."

#: ../src/ui-common.c:224
msgid "Address..."
msgstr "Osoite..."

#: ../src/ui-common.c:226
msgid "_Map"
msgstr "Kartta"

#: ../src/ui-common.c:227
msgid "_Maps"
msgstr "Kartat"

#: ../src/ui-common.c:228
msgid "Manager..."
msgstr "Karttojen hallinta..."

#: ../src/ui-common.c:229
msgid "_Repositories..."
msgstr "Karttavarastojen hallinta"

#: ../src/ui-common.c:230
msgid "_Autocenter"
msgstr "Autom. keskitys"

#: ../src/ui-common.c:232
msgid "_View"
msgstr "Näytä"

#: ../src/ui-common.c:233
msgid "Zoom _in"
msgstr "Tarkenna"

#: ../src/ui-common.c:234
msgid "Zoom _out"
msgstr "Loitonna"

#: ../src/ui-common.c:235
msgid "Zoom _normal"
msgstr "Perus näkymä"

#: ../src/ui-common.c:237
msgid "_Features"
msgstr "Ominaisuudet"

#: ../src/ui-common.c:239
msgid "_Go"
msgstr "Mene"

#: ../src/ui-common.c:240
msgid "_Home"
msgstr "Koti"

#: ../src/ui-common.c:241
msgid "_Destination"
msgstr "Kohdepiste"

#: ../src/ui-common.c:242
msgid "_GPS"
msgstr "_GPS"

#: ../src/ui-common.c:243
msgid "Lat/Lon"
msgstr "Lat/Lon"

#: ../src/ui-common.c:244
msgid "Next Waypoint"
msgstr "Seuraava kohdepiste"

#: ../src/ui-common.c:245
msgid "Near POI"
msgstr "Lähin POI"

#: ../src/ui-common.c:247
msgid "Gp_s"
msgstr "Gp_s"

#: ../src/ui-common.c:253
msgid "Auto download"
msgstr "Autom. noutaminen"

#: ../src/ui-common.c:254
msgid "AutoZoom"
msgstr "Automaattinen tarkennus"

#: ../src/ui-common.c:255 ../src/poi-gui.c:242 ../src/poi-gui.c:392
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: ../src/ui-common.c:256
msgid "Panel"
msgstr "Paneli"

#: ../src/ui-common.c:258 ../src/ui-common.c:260
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"

#: ../src/ui-common.c:262
msgid "Scale"
msgstr "Asteikko"

#: ../src/ui-common.c:263 ../src/settings-gui.c:291
msgid "Route"
msgstr "Reittisuunnitelma"

#: ../src/ui-common.c:264 ../src/settings-gui.c:269
msgid "Track"
msgstr "Reittijälki"

#: ../src/ui-common.c:265
msgid "Vector"
msgstr ""

#: ../src/ui-common.c:266
msgid "POIs"
msgstr "POI:t"

#: ../src/ui-common.c:395
msgid ""
"It looks like this is your first time running Mapper. Press OK to continue."
msgstr ""
"Näyttää siltä, että tämä on ensimmäinen kerta, kun käynnistit Mapperin. "
"Valitse OK ohjeen avaamiseksi, tai valitse Cancel jatkaaksesi."

#: ../src/ui-common.c:399
msgid ""
"OpenStreetMap.org provides public, free-to-use maps.  You can also download "
"a sample set of repositories from  the internet by using the \"Download...\" "
"button."
msgstr ""
"OpenStreetMap.org tuottaa julkisia, ilmaiseksi käytettävissä olevia "
"karttoja. Voit ladata lisäksi otoksen muita karttavarastoja Internetistä "
"\"Lataa...\" painikkeella."

#: ../src/ui-common.c:405
msgid ""
"You will now see a blank screen.  You can download maps using the \"Manage "
"Maps\" menu item in the \"Maps\" menu.  Or, press OK to enable Auto-Download."
msgstr ""
"Seuraavaksi näet tyhjän ruudun. Voit ladata karttoja käyttäen \"Karttojen "
"hallinta\" valikkoa \"Kartat\" valikosta tai valitsemalla OK, jolloin "
"automaattinen karttojen lataus otetaan käyttöön."

#. Setup the map context menu.
#: ../src/ui-common.c:451 ../src/ui-common.c:468
msgid "Show Lat/Lon"
msgstr "Näytä Lat/Lon"

#: ../src/ui-common.c:452 ../src/ui-common.c:470
msgid "Copy Lat/Lon"
msgstr "Kopioi Lat/Lon"

#: ../src/ui-common.c:454 ../src/ui-common.c:473 ../src/ui-common.c:490
msgid "Show Distance to"
msgstr "Näytä etäisyys kohteeseen"

#: ../src/ui-common.c:455 ../src/ui-common.c:474 ../src/ui-common.c:491
msgid "Download Route to..."
msgstr "Lataa reittisuunnitelma kohteeseen..."

#: ../src/ui-common.c:457 ../src/ui-common.c:493
msgid "Add Route Point"
msgstr "Lisää reittipiste"

#: ../src/ui-common.c:458 ../src/ui-common.c:494
msgid "Add Waypoint..."
msgstr "Lisää kohdepiste..."

#: ../src/ui-common.c:460
msgid "Set as GPS Location"
msgstr "Aseta GPS sijainniksi"

#: ../src/ui-common.c:461
msgid "Set as Home Location"
msgstr "Aseta kodin sijainniksi"

#: ../src/ui-common.c:462
msgid "Set as Destination"
msgstr "Aseta kohdepiste"

#. Setup the waypoint context menu.
#: ../src/ui-common.c:465 ../src/ui-common.c:704
msgid "Waypoint"
msgstr "Kohdepiste"

#: ../src/ui-common.c:469
msgid "Show Description"
msgstr "Näytä kuvaus"

#: ../src/ui-common.c:471
msgid "Copy Description"
msgstr "Kopioi kuvaus"

#: ../src/ui-common.c:477 ../src/ui-common.c:487
msgid "Add POI..."
msgstr "Lisää POI..."

#: ../src/ui-common.c:480
msgid "Go to Next"
msgstr "Siirry seuraavaan"

#. Setup the POI context menu.
#: ../src/ui-common.c:483 ../src/poi-gui.c:748 ../src/settings-gui.c:313
msgid "POI"
msgstr "POI"

#: ../src/ui-common.c:488
msgid "View/Edit..."
msgstr "Näytä/Muokkaa..."

#: ../src/ui-common.c:496
msgid "Go to Nearest"
msgstr "Siirry lähimpään"

#. Ask user to re-connect.
#: ../src/gps-bluetooth-hildon.c:59
msgid "Failed to connect to GPS receiver. Retry?"
msgstr "Yhteys GPS vastaanottimeen epäonnistui. Yritä uudelleen?"

#: ../src/gps-panels.c:260
msgid "SPS"
msgstr "SPS"

#: ../src/gps-panels.c:263
msgid "DGPS"
msgstr "DGPS"

#: ../src/gps-panels.c:266
msgid "PPS"
msgstr "PPS"

#: ../src/gps-panels.c:269
msgid "Real Time Kinematic"
msgstr ""

#: ../src/gps-panels.c:272
msgid "Float RTK"
msgstr "Kelluva RTK"

#: ../src/gps-panels.c:275
msgid "Estimated"
msgstr "Arvioitu"

#: ../src/gps-panels.c:278
msgid "Manual"
msgstr "Manuaalinen"

#: ../src/gps-panels.c:281
msgid "Simulation"
msgstr "Simulaatio"

#: ../src/gps-panels.c:284
msgid "none"
msgstr "ei lainkaan"

#: ../src/poi-gui.c:99
msgid "Delete category?"
msgstr "Poista kategoria?"

#: ../src/poi-gui.c:100
msgid "WARNING: All POIs in that category will also be deleted!"
msgstr "VAROITUS: Kaikki POI:t tässä kategoriassa poistetaan!"

#: ../src/poi-gui.c:108
msgid "Problem deleting category or POI"
msgstr "Ongelma kategorian tai POI:n poistossa"

#: ../src/poi-gui.c:147
msgid "[No category]"
msgstr "[Ei kategoria]"

#: ../src/poi-gui.c:192
msgid "Edit Category"
msgstr "Muokkaa kategoriaa"

#: ../src/poi-gui.c:199 ../src/poi-gui.c:821
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../src/poi-gui.c:214
msgid "Add Category"
msgstr "Lisää kategoria"

#: ../src/poi-gui.c:263
msgid "Please specify a name for the category."
msgstr "Määrittele kategorian nimi."

#: ../src/poi-gui.c:274
msgid "Problem updating category"
msgstr "Ongelma kategorian päivityksessä"

#: ../src/poi-gui.c:304
msgid "Problem updating Category"
msgstr "Ongelma kategorian päivityksessä"

#: ../src/poi-gui.c:358
msgid "POI Categories"
msgstr "POI kategoriat"

#: ../src/poi-gui.c:366
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../src/poi-gui.c:387
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/poi-gui.c:400
msgid "Icon"
msgstr ""

#: ../src/poi-gui.c:409
msgid "# POIs"
msgstr "# POI:t"

#: ../src/poi-gui.c:439
msgid "Delete POI?"
msgstr "Poista POI?"

#: ../src/poi-gui.c:447
msgid "Problem deleting POI"
msgstr "Ongelma POI:n poistamisessa"

#: ../src/poi-gui.c:508 ../src/poi-gui.c:533 ../src/poi-gui.c:644
msgid "Select one POI from the list."
msgstr "Valitse yksi POI listalta."

#: ../src/poi-gui.c:559
msgid "Select POI"
msgstr "Valitse POI"

#: ../src/poi-gui.c:570
msgid "Go"
msgstr "Mene"

#: ../src/poi-gui.c:812
msgid "Edit POI"
msgstr "Muokkaa POI:ta"

#: ../src/poi-gui.c:812
msgid "Add POI"
msgstr "Lisää POI"

#: ../src/poi-gui.c:853
msgid "Edit Categories..."
msgstr "Muokkaa kategorioita..."

#: ../src/poi-gui.c:893
msgid "Please specify a name for the POI."
msgstr "Määrittele POI pisteen nimi."

#: ../src/poi-gui.c:898
msgid "Please specify a category for the POI."
msgstr "Määrittele POI pisteen kategoria."

#: ../src/poi-gui.c:910
msgid "Problem updating POI"
msgstr "Ongelma POI:n päivityksessä"

#: ../src/poi-gui.c:920 ../src/poi-gui.c:958
msgid "Problem adding POI"
msgstr "Ongelma POI:n lisäämisessä"

#: ../src/poi-gui.c:979
msgid "Quick POI"
msgstr "Pika POI"

#: ../src/gps.c:201
msgid "No bluetooth or GPS device found."
msgstr "Bluetooth tai GPS laitteita ei löydy."

#: ../src/osm-db.c:125
msgid "Searching..."
msgstr "Haetaan..."

#: ../src/map.c:1108
#, c-format
msgid "Unknown location"
msgstr "Tuntematon sijainti"

#: ../src/map.c:1379
msgid "Go to Lat/Lon"
msgstr "Siirry Lat/Lon"

#: ../src/map.c:1427
msgid "Invalid Latitude"
msgstr "Virheellinen latitudi"

#: ../src/map.c:1434
msgid "Invalid Longitude"
msgstr "Virheellinen longitudi"

#: ../src/map-download.c:212
msgid "Failed to open file for writing"
msgstr "Tiedoston avaus kirjoitusta varten epäonnistui"

#. No more retries left - something must be wrong.
#: ../src/map-download.c:422
msgid ""
"Error in download. Check internet connection and/or Map Repository URL "
"Format."
msgstr ""
"Virhe latauksessa. Tarkista Internet yhteys ja/tai karttavaraston URL:n "
"oikeellisuus."

#: ../src/map-download.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading maps (%d/%d)"
msgstr "Ladataan karttoja..."

#: ../src/map-download.c:479
msgid "Downloading maps..."
msgstr "Ladataan karttoja..."

#: ../src/config-gconf.c:410
msgid "Failed to initialize GConf. Quitting."
msgstr "GConf alustus epäonnistui.  Lopetetaan."

#: ../src/gps-bluetooth-bluez.c:55
msgid "An error occurred while scanning."
msgstr "Tapahtui virhe bluetooth laitteita haettaessa."

#: ../src/gps-bluetooth-bluez.c:59
msgid "No bluetooth devices found."
msgstr "Bluetooth laitteita ei löydy"

#: ../src/gps-bluetooth-bluez.c:70
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../src/settings-gui.c:96
msgid "Reset all hardware keys to their original defaults?"
msgstr "Korvaa kaikki näppäinvalinnat oletusasetuksilla?"

#: ../src/settings-gui.c:117
msgid "Hardware Keys"
msgstr "Näppäimet"

#: ../src/settings-gui.c:163
msgid "The following action is mapped to multiple keys"
msgstr "Seuraava toiminne on valittu useaan näppäimeen"

#: ../src/settings-gui.c:168
msgid "Continue?"
msgstr "Jatka?"

#: ../src/settings-gui.c:205
msgid "Reset all colors to their original defaults?"
msgstr "Korvaa kaikki värit oletusväreillä?"

#: ../src/settings-gui.c:229
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: ../src/settings-gui.c:387
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/settings-gui.c:396
msgid "Hardware Keys..."
msgstr "Näppäimet..."

#: ../src/settings-gui.c:401
msgid "Colors..."
msgstr "Värit..."

#: ../src/settings-gui.c:424
msgid "Scan..."
msgstr "Etsi..."

#: ../src/settings-gui.c:430
msgid ""
"Note: You can enter a device path\n"
"(e.g. \"/dev/rfcomm0\")."
msgstr ""
"Huom: Voit syöttää laitteen polun\n"
"(esim. \"/dev/rfcomm0\")."

#: ../src/settings-gui.c:440
msgid "Auto-Center"
msgstr "Autom. keskitys"

#. Auto-Center Sensitivity.
#: ../src/settings-gui.c:443
msgid "Sensitivity"
msgstr "Herkkyys"

#. Lead Amount.
#: ../src/settings-gui.c:452
msgid "Lead Amount"
msgstr "Etumatkan määrä"

#: ../src/settings-gui.c:464
msgid "Announce"
msgstr "Ilmoitus"

#. Announcement Advance Notice.
#: ../src/settings-gui.c:467
msgid "Advance Notice"
msgstr "Ennakkovaroitus"

#: ../src/settings-gui.c:475
msgid "Enable Voice Synthesis"
msgstr "Käytä puhesyntetisaattoria"

#: ../src/settings-gui.c:482
msgid "Speed (words/minute)"
msgstr "Nopeus (sanoja/min)"

#  This word refers to Pitch as in of a person's voice.
#: ../src/settings-gui.c:486
msgid "Pitch"
msgstr "Korkeus"

#. Display settings page.
#: ../src/settings-gui.c:490
msgid "Display"
msgstr ""

#. Line Width.
#: ../src/settings-gui.c:493
msgid "Line Width"
msgstr "Viivan leveys"

#: ../src/settings-gui.c:501
msgid "Keep Display On Only in Fullscreen Mode"
msgstr "Pidä näyttö päällä vain kokoruudun ollessa käytössä"

#: ../src/settings-gui.c:506
msgid "Information Font Size"
msgstr "Tietojen fonttikoko"

#. Units page.
#. Units.
#: ../src/settings-gui.c:512 ../src/settings-gui.c:515
msgid "Units"
msgstr "Yksiköt"

#. Degrees format
#: ../src/settings-gui.c:522
msgid "Degrees Format"
msgstr "Asteiden muoto"

#: ../src/settings-gui.c:534
msgid "Display Speed"
msgstr ""

#. Database page
#. Database.
#: ../src/settings-gui.c:540 ../src/settings-gui.c:543
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#. Show POI below zoom.
#: ../src/settings-gui.c:550
msgid "Show POI below zoom"
msgstr "Näytä POI:t alle zoom tason"

#: ../src/settings-gui.c:599
msgid ""
"No GPS Receiver MAC provided.\n"
"GPS will be disabled."
msgstr ""
"GPS:n MAC-osoitetta ei ole määritelty.\n"
"GPS ei ole käytettävissä."

#: ../src/mapper.c:121
msgid "km"
msgstr "km"

#: ../src/mapper.c:122
msgid "mi."
msgstr "mi."

#: ../src/mapper.c:123
msgid "n.m."
msgstr "n.m."

#: ../src/mapper.c:163
msgid "Pan North"
msgstr "Vieritä pohjoiseen"

#: ../src/mapper.c:164
msgid "Pan West"
msgstr "Vieritä länteen"

#: ../src/mapper.c:165
msgid "Pan South"
msgstr "Vieritä etelään"

#: ../src/mapper.c:166
msgid "Pan East"
msgstr "Vieritä itään"

#: ../src/mapper.c:167
msgid "Toggle Auto-Center"
msgstr "Automaattinen keskitys päällä/pois"

#: ../src/mapper.c:168
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu päällä/pois"

#: ../src/mapper.c:169
msgid "Zoom In"
msgstr "Tarkenna"

#: ../src/mapper.c:170
msgid "Zoom Out"
msgstr "Loitonna"

#: ../src/mapper.c:171
msgid "Toggle Tracks"
msgstr "Reittijäljet päällä/pois"

#: ../src/mapper.c:172
msgid "Toggle Scale"
msgstr "Asteikko päällä/pois"

#: ../src/mapper.c:173
msgid "Toggle POIs"
msgstr "POI:t päällä/pois"

#: ../src/mapper.c:174
msgid "Select Next Repository"
msgstr "Valitse seuraava karttavarasto"

#: ../src/mapper.c:175
msgid "Show Distance to Next Waypoint"
msgstr "Näytä etäisyys seuraavaan kohdepisteeseen"

#: ../src/mapper.c:176
msgid "Show Distance to End of Route"
msgstr "Näytä etäisyys reitin loppupisteeseen"

#: ../src/mapper.c:177
msgid "Insert Track Break"
msgstr "Lisää katkaisupiste reittijälkeen"

#: ../src/mapper.c:178
msgid "Show Distance from Last Break"
msgstr "Näytä etäisyys edellisestä katkaisupisteestä"

#: ../src/mapper.c:179
msgid "Show Distance from Beginning"
msgstr "Näytä etäisyys lähtöpisteestä"

#: ../src/mapper.c:180
msgid "Toggle GPS"
msgstr "GPS päällä/pois"

#: ../src/mapper.c:181
msgid "Toggle GPS Info"
msgstr "GPS-info päällä/pois"

#: ../src/mapper.c:182
msgid "Toggle Speed Limit"
msgstr "Nopeusrajoitus päällä/pois"

#: ../src/gpx.c:68
msgid "Error while writing to file"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoa"

#: ../src/gpx.c:69
msgid "File is incomplete."
msgstr "Tiedosto on vaillinainen."

#: ../src/track.c:46
msgid "Clear the track?"
msgstr "Tyhjennä reitti ?"

#: ../src/track.c:99 ../src/track.c:109
msgid "The current track is empty."
msgstr "Nykyinen reittijälki on tyhjä."

#: ../src/track.c:174
msgid "Recalculating directions..."
msgstr "Lasketaan uusi reittisuunnitelma..."

#: ../src/track.c:219
msgid "Break already inserted."
msgstr "Katkaisupiste on jo asetettu."

#: ../src/track.c:233
msgid "Track Opened"
msgstr "Reittijälki avattu"

#: ../src/track.c:251
msgid "Track Saved"
msgstr "Reittijälki tallennettu"

#: ../src/track.c:289
msgid "Insert Mark"
msgstr "Lisää merkki"

#: ../src/track.c:337
msgid "Please provide a description for the mark."
msgstr "Anna merkille kuvaus."

#~ msgid "Zoom to Level"
#~ msgstr "Zoomaa tasolle"

#~ msgid "GPS Details"
#~ msgstr "GPS:n yksityiskohdat"

#~ msgid "GPS Information"
#~ msgstr "GPS tieto"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Nopeus"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Korkeus"

#~ msgid "Heading"
#~ msgstr "Suunta"

#~ msgid "Local time"
#~ msgstr "Paikallinen aika"

#~ msgid "Sat in view"
#~ msgstr "Sat näkyy"

#~ msgid "Sat in use"
#~ msgstr "Sat käytössä"

#~ msgid "Fix"
#~ msgstr "Lukitus"

#~ msgid "nofix"
#~ msgstr "nofix"

#~ msgid "Fix Quality"
#~ msgstr "Lukituksen laatu"

#~ msgid "Max speed"
#~ msgstr "Maks. nopeus"

#~ msgid "Speed Limit"
#~ msgstr "Nopeusrajoitus"

#~ msgid "_Details..."
#~ msgstr "Yksityiskohdat..."

#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "Ylä-oikea"

#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "Ala-vasen"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Kulma"

#~ msgid "Failed to open file for reading"
#~ msgstr "Tiedoston avaus lukemista varten epäonnistui"

#~ msgid "Satellites details"
#~ msgstr "Satelliittien yksityiskohdat"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "tuntematon"

#~ msgid "Scanning Bluetooth Devices"
#~ msgstr "Etsitään bluetooth laitteita"

#~ msgid "Satellites in view"
#~ msgstr "Satelliitteja näkyvissä"

#~ msgid "in use"
#~ msgstr "käytössä"

#~ msgid "Problem adding category"
#~ msgstr "Ongelma kategorian lisäämisessä"

#~ msgid "Manage Repositories..."
#~ msgstr "Karttavarastojen hallinta..."

#~ msgid "Velocity Vector"
#~ msgstr "Nopeusvektori"

#~ msgid "POI Categories..."
#~ msgstr "POI kategoriat..."

#~ msgid "Lead"
#~ msgstr "Etumatka"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ei keskitystä"

#~ msgid "Lat/Lon..."
#~ msgstr "Lat/Lon..."

#~ msgid "Enable GPS"
#~ msgstr "Käytä GPS:ää"

#~ msgid "Show Information"
#~ msgstr "Näytä tietoja"

#~ msgid "Help..."
#~ msgstr "Ohje..."

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Tietoja..."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sulje"

#~ msgid "Reset Bluetooth"
#~ msgstr "Nollaa bluetooth"

#~ msgid "Failed to initialize GConf.  Settings were not saved."
#~ msgstr "GConf alustus epäonnistui.  Asetuksia ei tallennettu."

#~ msgid "Problem with POI database"
#~ msgstr "Ongelma POI tietokannassa"

#~ msgid "Fuel"
#~ msgstr "Huoltoasemat"

#~ msgid "Stations for purchasing fuel for vehicles."
#~ msgstr "Huoltoasemat ja autokorjaamot."

#~ msgid "Residence"
#~ msgstr "Asuminen"

#~ msgid "Houses, apartments, or other residences of import."
#~ msgstr "Talot, asunnot tai muut tärkeät asuinpaikat."

#~ msgid "Dining"
#~ msgstr "Ruokailu"

#~ msgid "Places to eat or drink."
#~ msgstr "Baarit ja ruokailupaikat."

#~ msgid "Shopping/Services"
#~ msgstr "Kaupat/Palvelut"

#~ msgid "Places to shop or acquire services."
#~ msgstr "Kauppat ja palvelut."

#~ msgid "Recreation"
#~ msgstr "Virkistäytyminen"

#~ msgid "Indoor or Outdoor places to have fun."
#~ msgstr "Sisä- tai ulkotiloja hauskanpitoon."

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Julkinenliikenne"

#~ msgid "Bus stops, airports, train stations, etc."
#~ msgstr "Bussi- ja rautatieasemat, lentokentät ym."

#~ msgid "Lodging"
#~ msgstr "Majapaikat"

#~ msgid "Places to stay temporarily or for the night."
#~ msgstr "Paikat väliaikaiseen yöpymiseen."

#~ msgid "School"
#~ msgstr "Koulut"

#~ msgid "Elementary schools, college campuses, etc."
#~ msgstr "Elementary schools, college campuses, etc."

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Liike-elämä"

#~ msgid "General places of business."
#~ msgstr "Liike-elämän yleiset paikat."

#~ msgid "Landmark"
#~ msgstr "Maamerkit"

#~ msgid "General landmarks."
#~ msgstr "Yleiset maamerkit."

#~ msgid "Miscellaneous category for everything else."
#~ msgstr "Sekalainen kategoria kaikelle muulle."

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Sekal."

#~ msgid "Misc. 2"
#~ msgstr "Sekal. 2"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to reset the bluetooth radio.\n"
#~ "\n"
#~ "Did you make sure to modify\n"
#~ "the /etc/sudoers file?"
#~ msgstr ""
#~ "Tapahtui virhe bluetooth radion nollauksessa.\n"
#~ "\n"
#~ "Muistitko muokata\n"
#~ "/etc/sudoers tiedostoa?"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual)"
#~ msgstr "Manuaalinen"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Oletukset"

#~ msgid "GPS Mark"
#~ msgstr "GPS merkki"

#~ msgid "Escape Key"
#~ msgstr "Escape näppäin"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No GPS Receiver MAC Provided.\n"
#~ "GPS Disabled."
#~ msgstr ""
#~ "GPS:n MAC-osoitetta ei ole määritelty.\n"
#~ "GPS ei ole käytettävissä."

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Breakpoint"
#~ msgstr "Lisää katkaisupiste"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Lat/Lon to Clipboard"
#~ msgstr "Kopioi Lat/Lon"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Description to Clipboard"
#~ msgstr "Kopioi kuvaus"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in download.  Check internet connection and/or URL Format."
#~ msgstr ""
#~ "Virhe latauksessa. Tarkista Internet yhteys ja/tai karttavaraston URL:n "
#~ "oikeellisuus."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to open file for"
#~ msgstr "Tiedoston avaus lukemista varten epäonnistui"

#, fuzzy
#~ msgid "reading"
#~ msgstr "Suunta"

#, fuzzy
#~ msgid "writing"
#~ msgstr "Ruokailu"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Repository"
#~ msgstr "Uusi karttavarasto"

#~ msgid "Invalid NMEA input from receiver!"
#~ msgstr "Virheellinen NMEA syöte vastaanottimelta!"

#, fuzzy
#~ msgid "No route is loaded."
#~ msgstr "Reittisuunnitelma ladattu"

#, fuzzy
#~ msgid "URI Format"
#~ msgstr "URL:n muotoilu"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Levels to Download: (0 -> most detail)"
#~ msgstr "Ladattavat zoom tasot : (0 = tarkin)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "NOTE: You must set a Map URI in the Repository Manager in order to "
#~ "download maps."
#~ msgstr ""
#~ "HUOM: Karttojen URI täytyy asettaa karttavarastojen hallinnassa, jotta "
#~ "kartat voidaan ladata."

#~ msgid "No waypoints are visible."
#~ msgstr "Kohdepisteitä ei ole näkyvissä."

#, fuzzy
#~ msgid "Distance to Waypoint"
#~ msgstr "Näytä etäisyys seuraavaan kohdepisteeseen"

#, fuzzy
#~ msgid "Label: "
#~ msgstr "Nimike"

#, fuzzy
#~ msgid "Category List"
#~ msgstr "Kategoria"

#, fuzzy
#~ msgid "Lat, Lon: "
#~ msgstr "Lat, Lon"

#, fuzzy
#~ msgid "Category: "
#~ msgstr "Kategoria"

#~ msgid "No waypoints found."
#~ msgstr "Kohdepisteitä ei löytynyt."