err.no Git - scalable-opengroupware.org/blob - UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings

   1 /* this file is in UTF-8 format! */
   2
   3 /* Day */
   4
   5 "Sunday" = "Dimanche";
   6 "Monday" = "Lundi";
   7 "Tuesday" = "Mardi";
   8 "Wednesday" = "Mercredi";
   9 "Thursday" = "Jeudi";
  10 "Friday" = "Vendredi";
  11 "Saturday" = "Samedi";
  12
  13 "a2_Sunday" = "Di";
  14 "a2_Monday" = "Lu";
  15 "a2_Tuesday" = "Ma";
  16 "a2_Wednesday" = "Me";
  17 "a2_Thursday" = "Je";
  18 "a2_Friday" = "Ve";
  19 "a2_Saturday" = "Sa";
  20
  21 "dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
  22 "today" = "Aujourd'hui";
  23
  24 /* Week */
  25
  26 "Week" = "Semaine";
  27 "this week" = "cette semaine";
  28
  29 "Week %d" = "Semaine nº %d";
  30
  31 /* Month */
  32
  33 "this month" = "ce mois";
  34
  35 "January" = "Janvier";
  36 "February" = "Février";
  37 "March" = "Mars";
  38 "April" = "Avril";
  39 "May" = "Mai";
  40 "June" = "Juin";
  41 "July" = "Juillet";
  42 "August" = "Août";
  43 "September" = "Septembre";
  44 "October" = "Octobre";
  45 "November" = "Novembre";
  46 "December" = "Décembre";
  47
  48 "a3_January" = "Jan";
  49 "a3_February" = "Fev";
  50 "a3_March" = "Mar";
  51 "a3_April" = "Avr";
  52 "a3_May" = "Mai";
  53 "a3_June" = "Jun";
  54 "a3_July" = "Jul";
  55 "a3_August" = "Aou";
  56 "a3_September" = "Sep";
  57 "a3_October" = "Oct";
  58 "a3_November" = "Nov";
  59 "a3_December" = "Dec";
  60
  61 /* Year */
  62
  63 "this year" = "Cette année";
  64
  65
  66 /* Menu */
  67
  68 "Calendars" = "Agendas";
  69 "Calendar" = "Agenda";
  70 "Contacts" = "Contacts";
  71
  72 "New Calendar..." = "Nouvel agenda...";
  73 "Delete Calendar" = "Effacer l'agenda";
  74 "Access Rights..." = "Partage";
  75 "Export Calendar..." = "Exporter l'agenda...";
  76 "Publish Calendar..." = "Publier l'agenda...";
  77 "Reload Remote Calendars" = "Recharger les agendas distants";
  78 "Properties" = "Propriétés";
  79
  80 /* Misc */
  81
  82 "OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
  83 "Forbidden" = "Accès non autorisée";
  84
  85 /* acls */
  86 "User rights for:" = "Autorisations pour :";
  87 "label_Public" = "Public";
  88 "label_Private" = "Privé";
  89 "label_Confidential" = "Confidentiel";
  90 "View All" = "Voir tout";
  91 "View the Date & Time" = "Voir la date & l'heure";
  92 "Modify" = "Modifier";
  93 "Respond To" = "Répondre";
  94 "None" = "Aucun";
  95 "This person can create objects in my calendar."
  96 = "Cette personne peut ajouter des objets à mon agenda.";
  97 "This person can erase objects from my calendar."
  98 = "Cette personne peut effacer des objets de mon agenda.";
  99
 100 /* Button Titles */
 101
 102 "Add..." = "Ajouter...";
 103 "Remove" = "Enlever";
 104
 105 "new" = "Nouveau";
 106 "printview" = "Version imprimable";
 107 "edit" = "Éditer";
 108 "delete" = "Supprimer";
 109 "proposal" = "Recherche de plages horaires";
 110 "Save and Close" = "Enregistrer et fermer";
 111 "Close" = "Fermer";
 112 "Invite Attendees" = "Participants";
 113 "Documents" = "Documents";
 114 "Update" = "Mettre à jour";
 115 "Cancel" = "Annuler";
 116 "show_rejected_apts" = "Afficher les rendez-vous refusés";
 117 "hide_rejected_apts" = "Cacher les rendez-vous refusés";
 118
 119 /* Schedule */
 120 "Schedule" = "Suivi de rendez-vous";
 121 "No appointments found" = "Aucun rendez-vous";
 122 "Meetings proposed by you" = "Rendez-vous que vous proposez";
 123 "Meetings proposed to you" = "Rendez-vous qui vous sont proposés";
 124 "sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
 125 "action" = "Action";
 126 "accept" = "Accepter";
 127 "decline" = "Refuser";
 128 "more attendees" = "Autres participants";
 129 "Hide already accepted and rejected appointments" = "Cacher les invitations refusées";
 130 "Show already accepted and rejected appointments" = "Montrer aussi les invitations refusées";
 131
 132 /* Appointments */
 133
 134 "Appointment viewer" = "Visualisation de rendez-vous";
 135 "Appointment editor" = "Edition de rendez-vous";
 136 "Appointment proposal" = "Proposition de rendez-vous";
 137 "Appointment on" = "Rendez-vous le";
 138 "Start:" = "Début :";
 139 "End:" = "Fin :";
 140 "Due Date:" = "Échéance :";
 141 "Title:" = "Titre :";
 142 "Calendar:" = "Agenda :";
 143 "Name" = "Nom";
 144 "Email" = "Email";
 145 "Status:" = "Statut :";
 146 "% complete" = "% complété";
 147 "Location:" = "Lieu :";
 148 "Priority:" = "Priorité";
 149 "Privacy" = "Confidentialité";
 150 "Cycle" = "Récurrence";
 151 "Cycle End" = "s'arreter";
 152 "Categories" = "Categories";
 153 "Classification" = "Classification";
 154 "Duration" = "Durée";
 155 "Attendees:" = "Participants :";
 156 "Resources" = "Ressources";
 157 "Organizer:" = "Organisateur :";
 158 "Description:" = "Description :";
 159 "Document:" = "Document :";
 160 "Category:" = "Catégorie :";
 161 "Repeat:" = "Répéter :";
 162 "Reminder:" = "Rappel :";
 163
 164 "Target:" = "Destination :";
 165
 166 "attributes" = "Attributs";
 167 "attendees" = "Participants";
 168 /* checkbox title */
 169 "is private" = "Rendez-vous privé";
 170 /* classification */
 171 "Public" = "Public";
 172 "Private" = "Privé";
 173 /* text used in overviews and tooltips */
 174 "empty title" = "Titre vide";
 175 "private appointment" = "Rendez-vous privé";
 176
 177 "Change..." = "Modifier...";
 178
 179 /* Appointments (participation state) */
 180
 181 "partStat_NEEDS-ACTION" = "Décision attendue";
 182 "partStat_ACCEPTED" = "Accepté";
 183 "partStat_DECLINED" = "Refusé";
 184 "partStat_TENTATIVE" = "Tentative";
 185 "partStat_DELEGATED" = "Delegué";
 186 "partStat_OTHER" = "???";
 187
 188 /* Appointments (error messages) */
 189
 190 "Conflicts found!" = "Un ou plusieurs conflicts ont été détectés";
 191 "Invalid iCal data!" = "Données iCal non valides ...";
 192 "Could not create iCal data!" = "Les données iCal n'ont pu être crées ...";
 193
 194 /* Searching */
 195
 196 "view_all" = "Tous";
 197 "view_today" = "Aujourd'hui";
 198 "view_next7" = "Les 7 prochains jours";
 199 "view_next14" = "Les 14 prochains jours";
 200 "view_next31" = "Les 31 prochains jours";
 201 "view_thismonth" = "Ce mois-ci";
 202 "view_future" = "Tous à venir";
 203 "view_selectedday" = "Le jour sélectionné";
 204
 205 "View:" = "Voir :";
 206 "Title or Description" = "Le titre ou la description";
 207
 208 "Search" = "Rechercher";
 209 "Search attendees"      ="Recherche de participants";
 210 "Search resources"      ="Recherche de ressources";
 211 "Search appointments" = "Recherche de rendez-vous";
 212 "Search in Anais" = "Recherche par Anaïs";
 213
 214 "All day Event" = "Toute la journée";
 215 "check for conflicts" = "Vérifier les conflits";
 216
 217 "Browse URL" = "Visiter l'URL";
 218
 219 /* calendar modes */
 220
 221 "Overview" = "Vue synthétique";
 222 "Chart" = "Vue avec repères horaires";
 223 "List" = "Vue multi-agenda";
 224 "Columns" = "Vue avec repères mensuels";
 225
 226 /* Priorities */
 227
 228 "prio_0" = "Non-spécifiée";
 229 "prio_1" = "Haute";
 230 "prio_2" = "Haute";
 231 "prio_3" = "Haute";
 232 "prio_4" = "Haute";
 233 "prio_5" = "Normale";
 234 "prio_6" = "Basse";
 235 "prio_7" = "Basse";
 236 "prio_8" = "Basse";
 237 "prio_9" = "Basse";
 238
 239 /* access classes (privacy) */
 240 "PUBLIC_vevent" = "Événement public";
 241 "CONFIDENTIAL_vevent" = "Événement confidentiel";
 242 "PRIVATE_vevent" = "Événement privé";
 243 "PUBLIC_vtodo" = "Tâche publique";
 244 "CONFIDENTIAL_vtodo" = "Tâche confidentielle";
 245 "PRIVATE_vtodo" = "Tâche privée";
 246
 247 /* status type */
 248 "status_" = "Non-spécifié";
 249 "status_NOT-SPECIFIED" = "Non spécifié";
 250 "status_TENTATIVE" = "Tentative";
 251 "status_CONFIRMED" = "Confirmé";
 252 "status_CANCELLED" = "Annulé";
 253 "status_NEEDS-ACTION" = "En attente";
 254 "status_IN-PROCESS" = "En cours";
 255 "status_COMPLETED" = "Complété le";
 256
 257 /* Cycles */
 258
 259 "cycle_once" = "Sans récurrence";
 260 "cycle_daily" = "Chaque jour";
 261 "cycle_weekly" = "Chaque semaine";
 262 "cycle_2weeks" = "Toutes les deux semaines";
 263 "cycle_4weeks" = "Toutes les quatre semaines ";
 264 "cycle_monthly" = "Tous les mois";
 265 "cycle_weekday" = "À chaque même jour de la semaine";
 266 "cycle_yearly" = "Chaque année";
 267
 268 "cycle_end_never" = "Jamais";
 269 "cycle_end_until" = "À la date :";
 270
 271 /* Appointment categories */
 272
 273 "category_NONE" = "Aucune";
 274 "category_ANNIVERSARY" = "Anniversaire";
 275 "category_BIRTHDAY" = "Anniversaire (de nais.)";
 276 "category_BUSINESS" = "Business";
 277 "category_CALLS" = "Appels";
 278 "category_CLIENTS" = "Clients";
 279 "category_COMPETITION" = "Compétition";
 280 "category_CUSTOMER" = "Client";
 281 "category_FAVORITES" = "Favoris";
 282 "category_FOLLOW UP" = "Suivi";
 283 "category_GIFTS" = "Cadeaux";
 284 "category_HOLIDAYS" = "Vacances";
 285 "category_IDEAS" = "Idées";
 286 "category_ISSUES" = "Problèmes";
 287 "category_MISCELLANEOUS" = "Divers";
 288 "category_PERSONAL" = "Personnel";
 289 "category_PROJECTS" = "Projets";
 290 "category_PUBLIC HOLIDAY" = "Public Holiday";
 291 "category_STATUS" = "Statut";
 292 "category_SUPPLIERS" = "Fournisseurs";
 293 "category_TRAVEL" = "Voyage";
 294 "category_VACATION" = "Absence";
 295
 296 "repeat_NEVER" = "Ne se répète pas";
 297 "repeat_DAILY" = "quotidiennement";
 298 "repeat_WEEKLY" = "hebdomadairement";
 299 "repeat_BI-WEEKLY" = "bi-hebdomadairement";
 300 "repeat_EVERY WEEKDAY" = "les jours ouvrables";
 301 "repeat_MONTHLY" = "mensuellement";
 302 "repeat_YEARLY" = "annuellement";
 303 "repeat_CUSTOM" = "Personnaliser...";
 304
 305 "reminder_NONE" = "Pas de rappel";
 306 "reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minutes avant";
 307 "reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minutes avant";
 308 "reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minutes avant";
 309 "reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minutes avant";
 310 "reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minutes avant";
 311 "reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 heure avant";
 312 "reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 heures avant";
 313 "reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 heures avant";
 314 "reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 heures avant";
 315 "reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 jour avant";
 316 "reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 jours avant";
 317 "reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 semaine avant";
 318 "reminder_CUSTOM" = "Personnaliser...";
 319
 320 "zoom_400" = "400%";
 321 "zoom_200" = "200%";
 322 "zoom_100" = "100%";
 323 "zoom_50" = "50%";
 324 "zoom_25" = "25%";
 325
 326 /* validation errors */
 327
 328 validate_notitle           = "Le titre n'est pas rempli. Continuer quand-même ?";
 329 validate_invalid_startdate = "La date de début est invalide !";
 330 validate_invalid_enddate   = "La date de fin est invalide !";
 331 validate_endbeforestart    = "La date de fin est avant la date de début !";
 332
 333 "Tasks" = "Tâches";
 334 "Show completed tasks" = "Afficher les tâches accomplies";
 335
 336 /* tabs */
 337 "Task" = "Tâche";
 338 "Event" = "Événement";
 339 "Recurrence" = "Répétition";
 340
 341 /* toolbar */
 342 "New Event" = "Nouvel événement";
 343 "New Task" = "Nouvelle tâche";
 344 "Edit" = "Éditer";
 345 "Delete" = "Effacer";
 346 "Go to Today" = "Aujourd'hui";
 347 "Day View" = "Par jour";
 348 "Week View" = "Par semaine";
 349 "Month View" = "Par mois";
 350
 351 "eventPartStatModificationError" = "Votre état de participation à l'événement n'a pas pu être modifié.";
 352
 353 /* menu */
 354 "New Event..." = "Nouvel événement...";
 355 "New Task..." = "Nouvelle tâche...";
 356 "Edit Selected Event..." = "Modifier l'événement sélectionné...";
 357 "Delete Selected Event" = "Supprimer l'événement sélectionné";
 358 "Select All" = "Tout sélectionner";
 359 "Workweek days only" = "Semaine de travail seulement";
 360 "Tasks in View" = "Afficher les tâches";
 361
 362 "appointmentDeleteConfirmation" = "L'effacement de cet événement sera permanent.\\nVoulez-vous continuer?";
 363 "taskDeleteConfirmation" = "L'effacement de cette tâche sera permanent.\\nVoulez-vous continuer?";
 364
 365 /* Legend */
 366 "Required participant" = "Participant obligatoire";
 367 "Optional participant" = "Participant facultatif";
 368 "Chair" = "Chaise";
 369
 370 "Needs action" = "En attente";
 371 "Accepted" = "Accepté";
 372 "Declined" = "Décliné";
 373 "Tentative" = "Tentative";
 374
 375 "Free" = "Libre";
 376 "Busy" = "Occupé";
 377 "Maybe busy" = "Peut-être occupé";
 378 "No free-busy information" = "Pas d'information";
 379
 380 /* FreeBusy panel buttons */
 381 "Suggest time slot:" = "Suggérer un créneau horaire :";
 382 "Previous slot" = "Précédent";
 383 "Next slot" = "Prochain";
 384 "Previous hour" = "Heure précédente";
 385 "Next hour" = "Prochaine heure";
 386
 387 /* apt list */
 388 "Title" = "Titre";
 389 "Start" = "Début";
 390 "End" = "Fin";
 391 "Location" = "Lieu";
 392 "(Private Event)" = "(Événement privé)";
 393
 394 "closeThisWindowMessage" = "Merci! Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.";
 395 "Multicolumn Day View" = "Multicolonne";