err.no Git - scalable-opengroupware.org/blob - UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings

   1 /* this file is in UTF-8 format! */
   2
   3 /* Icon's label */
   4
   5 "Create"      = "Créer";
   6 "Empty Trash" = "Vider la corbeille";
   7 "Delete"      = "Supprimer";
   8 "Expunge"     = "Purger";
   9 "Get Mail"    = "Relever";
  10 "Junk"        = "Indésirable";
  11 "Reply"       = "Répondre";
  12 "Reply All"   = "Rép. à tous";
  13 "Print"       = "Imprimer";
  14 "Stop"        = "Stop";
  15 "Write"       = "Écrire";
  16
  17 "Send" = "Envoyer";
  18 "Contacts" = "Contacts";
  19 "Attach" = "Joindre";
  20 "Save" = "Enregistrer";
  21
  22 /* Tooltips */
  23
  24 "Send this message now" = "Envoyer le message maintenant";
  25 "Select a recipient from an Address Book" = "Sélectionner un destinataire du carnet d'adresses";
  26 "Include an attachment" = "Inclure une pièce jointe";
  27 "Save this message" = "Enregistrer ce message";
  28 "Get new messages" = "Relever les nouveaux messages";
  29 "Create a new message" = "Créer un nouveau message";
  30 "Go to address book" = "Ouvrir le carnet d'adresses";
  31 "Reply to the message" = "Répondre au message";
  32 "Reply to sender and all recipients" = "Répondre à l'expéditeur et à tous les destinataires";
  33 "Forward selected message" = "Transférer le message sélectionné";
  34 "Delete selected message or folder" = "Supprimer le message ou le dossier sélectionné";
  35 "Mark the selected messages as junk" = "Marquer les messages sélectionnés comme indésirables";
  36 "Print this message" = "Imprimer ce message";
  37 "Stop the current transfer" = "Arrêter le transfert courant";
  38
  39 /* Main Frame  */
  40
  41 "Home"                 = "Accueil";
  42 "Calendar"             = "Agenda";
  43 "Addressbook"          = "Adresses";
  44 "Mail"                 = "Mail";
  45 "Right Administration" = "Administration";
  46 "Help" = "Aide";
  47
  48 /* Mail account main windows */
  49
  50 "Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Bienvenue dans votre webmail. Utilisez l'arborescence sur votre gauche pour parcourir vos boites mails.";
  51
  52 "Read messages"       = "Lire les messages";
  53 "Write a new message" = "Écrire un nouveau message";
  54
  55 "Share: " = "Partage : ";
  56 "Account: " = "Compte : ";
  57 "Shared Account: " = "Compte Partagé ";
  58
  59 /* acls */
  60 "Default Roles" = "Rôles par défaut";
  61 "User rights for:" = "Autorisations pour:";
  62
  63 "List and see this folder" = "Lister et voir ce dossier";
  64 "Read mails from this folder" = "Lire les messages de ce dossier";
  65 "Mark mails read and unread" = "Marquer les messages comme lus ou non-lus";
  66 "Modify the flags of the mails in this folder" = "Modifier les indicateurs sur les messages";
  67 "Insert, copy and move mails into this folder" = "Insérer, copier et déplacer des messages dans ce dossier";
  68 "Post mails" = "Poster des messages";
  69 "Add subfolders to this folder" = "Ajouter des sous-dossiers à ce dossier";
  70 "Remove this folder" = "Effacer ce dossier";
  71 "Erase mails from this folder" = "Effacer des messages de ce dossier";
  72 "Expunge this folder" = "Compacter ce dossier";
  73 "Modify the acl of this folder" = "Administrer les droits sur ce dossier";
  74
  75 "Update" = "Mettre à jour";
  76 "Cancel" = "Annuler";
  77
  78 /* Mail edition */
  79
  80 "From"          = "De";
  81 "Subject"       = "Sujet";
  82 "Add address"   = "Ajouter Adresse";
  83
  84 "Attachments:" = "Pièces jointes :";
  85
  86 "To"            = "Pour";
  87 "Cc"            = "Copie à";
  88 "Bcc"           = "Copie cachée à";
  89
  90 "to"            = "Pour";
  91 "cc"            = "Copie à";
  92 "bcc"           = "Copie cachée à";
  93
  94 "Edit Draft..." = "Modifier le brouillon...";
  95
  96 "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Ce mail est envoyé depuis un réseau non sécurisé !";
  97
  98 /* Popup "show" */
  99
 100 "all"     = "Tous";
 101 "read"    = "Lus";
 102 "unread"  = "Non Lus";
 103 "deleted" = "Effacés";
 104 "flagged" = "Drapeau";
 105
 106 /* MailListView */
 107
 108 "View:"         = "Voir :";
 109
 110 "Sender" = "Expéditeur";
 111 "Subject or Sender" = "Sujet ou expéditeur";
 112 "To or Cc" = "Pour ou Copie à";
 113 "Entire Message" = "Message Complet";
 114
 115 "Date"          = "Date";
 116 "All"           = "Tous";
 117 "Unread"        = "Non lus";
 118 "messages"      = "message(s)";
 119
 120 "first"         = "Premier";
 121 "previous"      = "précédent";
 122 "next"          = "suivant";
 123
 124 "Mark Unread" = "Marquer comme non lu";
 125 "Mark Read"   = "Marquer comme lu";
 126
 127 "msgnumber_to"  = "à";
 128 "msgnumber_of"  = "de";
 129
 130 /* Tree */
 131
 132 "SentFolderName"   = "Envoyés";
 133 "TrashFolderName"  = "Corbeille";
 134 "InboxFolderName"  = "Courrier entrant";
 135 "DraftsFolderName" = "Brouillons";
 136 "SieveFolderName"  = "Filtres";
 137 "Folders"          = "Dossiers";
 138
 139 /* MailMoveToPopUp */
 140
 141 "MoveTo" = "Déplacer vers";
 142
 143 /* Address Popup menu */
 144 "Add to Address Book..." = "Ajouter au carnet d'adresses";
 145 "Compose Mail To" = "Écrire à";
 146 "Create Filter From Message..." = "Créer un filtre à partir du message...";
 147
 148 /* Mailbox popup menus */
 149 "Open in New Mail Window" = "Ouvrir dans une nouvelle fenétre";
 150 "Copy Folder Location" = "Copier l'adresse du dossier";
 151 "Subscribe..." = "S'abonner...";
 152 "Mark Folder Read..." = "Marquer le dossier comme lu";
 153 "New Folder..." = "Nouveau dossier...";
 154 "Compact This Folder" = "Compacter ce dossier";
 155 "Search Messages..." = "Rechercher dans les messages...";
 156 "Sharing..." = "Partage...";
 157 "New Subfolder..." = "Nouveau sous-dossier...";
 158 "Rename Folder..." = "Renommer le dossier...";
 159 "Delete Folder" = "Supprimer le dossier...";
 160 "Get Messages for Account" = "Relever les messages de ce compte";
 161
 162 /* Message list popup menu */
 163 "Open Message In New Window" = "Ouvrir dans une nouvelle fenétre";
 164 "Reply to Sender Only" = "Répondre à l'expéditeur";
 165 "Reply to All" = "Répondre à tout le monde";
 166 "Forward" = "Transférer";
 167 "Edit As New..." = "Modifier comme un nouveau message";
 168 "Move To" = "Déplacer vers";
 169 "Copy To" = "Copier vers";
 170 "Label" = "Étiquette";
 171 "Mark" = "Marquer";
 172 "Save As..." = "Enregistrer comme...";
 173 "Print Preview" = "Aperçu avant impression";
 174 "View Message Source" = "Voir le code source";
 175 "Print..." = "Imprimer...";
 176 "Delete Message" = "Supprimer le message";
 177
 178 /* Label popup menu */
 179 "None" = "Aucune";
 180 "Important" = "Important";
 181 "Work" = "Travail";
 182 "Personal" = "Personnel";
 183 "To Do" = "À faire";
 184 "Later" = "Peut attendre";
 185
 186 /* Mark popup menu */
 187 "As Read" = "Comme lu";
 188 "Thread As Read" = "La discussion comme lue";
 189 "As Read By Date..." = "Comme lus par date...";
 190 "All Read" = "Tous les messages comme lus";
 191 "Flag" = "Avec un drapeau";
 192 "As Junk" = "Comme indésirable";
 193 "As Not Junk" = "Comme acceptable";
 194 "Run Junk Mail Controls" = "Lancer le contrôle des indésirables";
 195
 196 /* Folder operations */
 197 "Name :" = "Nom:";
 198 "Enter the new name of your folder :"
 199  = "Entrez le nouveau nom de votre dossier:";
 200 "Do you really want to move this folder into the trash ?"
 201  = "Voulez-vous vraiment déplacer le dossier sélectionné dans la corbeille?";
 202 "Operation failed" = "L'opération a échoué.";
 203
 204 "quotasFormat" = "Quotas: %{0} Ko utilisés sur %{1}; %{2}%";
 205
 206 "Please select a message." = "Veuillez sélectionner un message.";
 207 "Please select a message to print." = "Veuillez sélectionner un message à imprimer.";
 208 "Please select only one message to print." = "Veuillez ne sélectionner qu'un seul message à imprimer.";