debian-installer - en to unknown language translation catalogue (65 entries)

note: Type: text Description
en: Welcome
target: Velkommen

note: Type: text Description
en: Answering the questions should only take a few minutes.
target: Det tar bare noen minutter å svare på spørsmålene.

note: Type: text Description
en: Where are you?
target: Hvor bor du?

note: Type: text Description
en: Select a city in your country and time zone.
target: Velg en by i ditt land, og din tidssone:

note: Type: text Description
en: Selected city:
target: Valgt by:

note: Type: text Description
en: Time zone:
target: Tidssone:

note: Type: text Description
en: Current time:
target: Gjeldende tid:

note: Type: text Description
en: Set Time...
target: Still klokken...

note: Type: text Description
en: Keyboard layout
target: Tastaturutforming

note: Type: text Description
en: Which layout is most similar to your keyboard?
target: Hvilken oppsett er mest likt ditt tastatur?

note: Type: text Description
en: You can type into this box to test your new keyboard layout.
target: Her kan du skrive for å teste tastaturetoppsett.

note: Type: text Description
en: Who are you?
target: Hvem er du?

note: Type: text Description
en: What is your name?
target: Hva heter du?

note: Type: text Description
en: What name do you want to use to log in?
target: Hvilket navn vil du bruke for å logge inn?

note: Type: text Description
en: If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
target: Du kan sette opp flere brukerkontoer etter installasjon dersom mer enn en person skal bruk datamaskinen.

note: Type: text Description
en: Choose a password to keep your account safe.
target: Velg et passord for å holde din brukerkonto sikker.

note: Type: text Description
en: Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.
target: Skriv passordet to ganger, så det kan kontrolleres for tastefeil.

note: Type: text Description
en: What is the name of this computer?
target: Hva er navnet på denne datamaskinen?

note: Type: text Description
en: This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
target: Navnet blir brukt dersom du gjør datamaskinen synlig for andre i et nettverk.

note: Type: text Description
en: Select a disk
target: Velg en disk

note: Type: text Description
en: You can have the installer automatically create space in various ways on any one of the following hard disks. Alternatively, you can partition the disks manually.
target: Det er flere måter du kan la installasjonsprogrammet opprette plass på automatisk. Det kan gjøres på hvilken som helst av følgende harddisker. Alternativt kan du partisjonere diskene manuelt.

note: Type: text Description
en: Prepare disk space
target: Klargjør diskplass

note: Type: text Description
en: How do you want to partition the disk?
target: Hvordan vil du partisjonere disken?

note: Type: text Description
en: Prepare partitions
target: Klargjør partisjon

note: Type: text Description
en: Make sure to allocate space for a root partition ("/"), with a minimum size of 1.5 GB, and a swap partition of at least 256 MB.
target: Sørg for minimum 1,5 GB plass til rotpartisjonen («/»), og en bufferpartisjon på minst 256 MB.

note: Type: text Description
en: Prepare mount points
target: Klargjør monteringspunkter

note: Type: text Description
en: Select which partitions you want to use for your new installation, and where you want to mount each of them.
target: Velg hvilke partisjoner du ønsker å bruke for din nye installasjon, og hvor du vil montere hver av dem.

note: Type: text Description
en: You must mount one partition on the root file system ("/"), and you must choose at least one partition for use as swap space.
target: Du må montere en partisjon på roten av filsystemet («/»), og du må velge minst en partisjon til bufferplass.

note: Type: text Description
en: Mount Point
target: Monteringspunkt

note: Type: text Description
en: Size
target: Størrelse

note: Type: text Description
en: Partition
target: Partisjon

note: Type: text Description
en: You must supply a root ("/") mount point.
target: Du må angi et monteringpunkt for roten («/»).

note: Type: text Description
en: Ready to install
target: Klar til å installere

note: Type: title Description
en: Abort the installation?
target: Avbryt installasjonen?

note: Type: text Description
en: Do you really want to abort the installation now?
target: Vil du virkelig avbryte installasjonen nå?

note: Type: title Description
en: Partitioning was interrupted
target: Partisjoneringen ble avbrutt

note: Type: text Description
en: It was not possible to partition this disk automatically. You must select another partitioning method.
target: Det var ikke mulig å partisjonere denne disken automatisk. Du må velge en annen metode for partisjonering.

note: Type: text Description
en: Skip
target: Hopp over

note: Type: title Description
en: Installation complete
target: Installasjonen er ferdig

note: Type: text Description
en: Quit
target: Avslutt

note: Type: text Description
en: Reboot the computer
target: Start systemet på nytt

note: Type: text Description
en: Make sure to remove the CD when restarting the computer, otherwise it will start back up using this live CD rather than the newly-installed system.
target: Pass på at du fjerner CD'en når du starter systemet på nytt, ellers vil systemet starte opp  fra denne live-cd'en isteden for det nyinstallerte systemet.

note: Type: title Description
en: Installing system
target: Installerer systemet

note: Type: text Description
en: Finding the distribution to copy...
target: Finner distribusjon som skal kopieres...

note: Type: text Description
en: Scanning files...
target: Skanner filer...

note: Type: text Description
en: Copying files...
target: Kopierer filer...

note: Type: text Description
en: Copying files (${TIME} remaining)...
target: Kopierer filer (${TIME} gjenstår)...

note: Type: text Description
en: Copying installation logs...
target: Kopierer installasjons loger...

note: Type: text Description
en: Cleaning up...
target: Rydder opp ...

note: Type: text Description
en: Running ${SCRIPT}...
target: Kjører ${SCRIPT} ...

note: Type: text Description
en: Configuring system locales...
target: Setter opp systemspråk...

note: Type: text Description
en: Configuring time zone...
target: Setter opp tidssone...

note: Type: text Description
en: Creating user...
target: Oppretter en bruker...

note: Type: text Description
en: Configuring hardware...
target: Setter opp maskinvare...

note: Type: text Description
en: Configuring network...
target: Setter opp nettverk ...

note: Type: text Description
en: Setting computer name...
target: Setter datamaskin navn...

note: Type: text Description
en: Configuring boot loader...
target: Setter opp oppstartslaster...

note: Type: text Description
en: Removing extra packages...
target: Fjerner ekstrapakkene...

note: Type: text Description
en: Checking for packages to remove...
target: Kontrollerer om det er pakker som skal fjernes...

note: Type: text Description
en: Downloading packages (${TIME} remaining)...
target: Laster ned pakker (${TIME} gjenstår)...

note: Type: text Description
en: Downloading package lists (${TIME} remaining)...
target: Laster ned pakkelister (${TIME} gjenstår)...

note: Type: text Description
en: Error installing ${PACKAGE}
target: Klarte ikke å installere ${PACKAGE}

note: Type: text Description
en: Error removing ${PACKAGE}
target: Feil under fjerning av ${PACKAGE}

note: Type: title Description
en: Installing language packs
target: Installerer språkpakkene

note: Type: text Description
en: Downloading language packs (${TIME} remaining)...
target: Laster ned språkpakker (${TIME} gjenstår)...
