debian-installer - en to unknown language translation catalogue (65 entries)

note: Type: text Description
en: Welcome
target: Selamat Datang

note: Type: text Description
en: Answering the questions should only take a few minutes.
target: Proses menjawab pertanyaan hanya memerlukan waktu beberapa menit.

note: Type: text Description
en: Where are you?
target: Di mana lokasi anda

note: Type: text Description
en: Select a city in your country and time zone.
target: Pilih kota di negara anda dan zona waktu anda:

note: Type: text Description
en: Selected city:
target: Kota yang dipilih

note: Type: text Description
en: Time zone:
target: Zona waktu

note: Type: text Description
en: Current time:
target: Waktu saat ini:

note: Type: text Description
en: Set Time...
target: Atur Waktu...

note: Type: text Description
en: Keyboard layout
target: Susunan keyboard

note: Type: text Description
en: Which layout is most similar to your keyboard?
target: Susunan yang mana yang paling mirip dengan keyboard anda?

note: Type: text Description
en: You can type into this box to test your new keyboard layout.
target: Anda dapat mengetik ke dalam kotak ini untuk menguji susunan keyboard baru anda.

note: Type: text Description
en: Who are you?
target: Siapakan anda?

note: Type: text Description
en: What is your name?
target: Siapakah nama anda?

note: Type: text Description
en: What name do you want to use to log in?
target: Nama apakah yang ingin anda gunakan untuk melakukan log in?

note: Type: text Description
en: If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
target: Jika lebih dari satu orang akan menggunakan komputer ini, anda dapat menyiapkan banyak account setelah instalasi.

note: Type: text Description
en: Choose a password to keep your account safe.
target: Pilih sebuah password untuk menjaga agar account anda aman.

note: Type: text Description
en: Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.
target: Masukkan password yang sama dua kali, sehingga dapat diperiksa jikalau terjadi kesalahan ketik.

note: Type: text Description
en: What is the name of this computer?
target: Apakah nama komputer ini?

note: Type: text Description
en: This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
target: Nama ini akan digunakan jika anda membuat komputer ini tampak bagi komputer lainnya dalam suatu jaringan.

note: Type: text Description
en: Select a disk
target: Pilih sebuah disk

note: Type: text Description
en: You can have the installer automatically create space in various ways on any one of the following hard disks. Alternatively, you can partition the disks manually.
target: Anda dapat membuat installer ini secara automatis membuat ruang dalam berbagai cara pada salah satu dari hard disk berikut ini. Sebagai pilihan lain, anda dapat membuat partisi disk tersebut secara manual.

note: Type: text Description
en: Prepare disk space
target: Mempersiapkan ruang disk

note: Type: text Description
en: How do you want to partition the disk?
target: Bagaimana anda ingin membuat partisi disk?

note: Type: text Description
en: Prepare partitions
target: Mempersiapkan partisi

note: Type: text Description
en: Make sure to allocate space for a root partition ("/"), with a minimum size of 1.5 GB, and a swap partition of at least 256 MB.
target: Pastikan untuk menyediakan ruang untuk sebuah partisi root ("/"), dengan ukuran minimal 1,5 GB, dan sebuah partisi swap paling tidak 256 MB.

note: Type: text Description
en: Prepare mount points
target: Mempersiapkan titik mount

note: Type: text Description
en: Select which partitions you want to use for your new installation, and where you want to mount each of them.
target: Pilih partisi yang mana yang ingin anda gunakan untuk instalasi baru anda, dan di mana anda ingin melakukan mount untuk masing-masing instalasi tersebut.

note: Type: text Description
en: You must mount one partition on the root file system ("/"), and you must choose at least one partition for use as swap space.
target: Anda mesti melakukan mount satu partisi pada sistem file root ("/"), dan anda mesti memilih setidaknya satu partisi untuk digunakan sebagai ruang swap.

note: Type: text Description
en: Mount Point
target: Titik Mount

note: Type: text Description
en: Size
target: Ukuran

note: Type: text Description
en: Partition
target: Partisi

note: Type: text Description
en: You must supply a root ("/") mount point.
target: Anda mesti mengisi sebuah titik mount root ("/").

note: Type: text Description
en: Ready to install
target: Siap untuk install

note: Type: title Description
en: Abort the installation?
target: Membatalkan instalasi?

note: Type: text Description
en: Do you really want to abort the installation now?
target: Apakah anda benar-benar ingin membatalkan instalasi sekarang?

note: Type: title Description
en: Partitioning was interrupted
target: Proses partisi terputus

note: Type: text Description
en: It was not possible to partition this disk automatically. You must select another partitioning method.
target: Disk ini tidak mungkin di-partisi secara automatis. Anda mesti memilih cara partisi yang lainnya.

note: Type: text Description
en: Skip
target: Lewati

note: Type: title Description
en: Installation complete
target: Instalasi selesai.

note: Type: text Description
en: Quit
target: Keluar

note: Type: text Description
en: Reboot the computer
target: Reboot komputer ini

note: Type: text Description
en: Make sure to remove the CD when restarting the computer, otherwise it will start back up using this live CD rather than the newly-installed system.
target: Pastikan untuk memindahkan CD ini ketika melakukan restart komputer ini, kalau tidak, komputer ini akan menggunakan live CD ini kembali bukannya sistem yang baru ter-install.

note: Type: title Description
en: Installing system
target: Meng-install sistem

note: Type: text Description
en: Finding the distribution to copy...
target: Mencari distribusi ini untuk disalin...

note: Type: text Description
en: Scanning files...
target: Memindai file...

note: Type: text Description
en: Copying files...
target: Sedang menyalin file...

note: Type: text Description
en: Copying files (${TIME} remaining)...
target: Sedang menyalin file (${TIME} lagi)...

note: Type: text Description
en: Copying installation logs...
target: Sedang menyalin catatan instalasi...

note: Type: text Description
en: Cleaning up...
target: Sedang membersihkan...

note: Type: text Description
en: Running ${SCRIPT}...
target: Sedang menjalankan ${SCRIPT}...

note: Type: text Description
en: Configuring system locales...
target: Sedang mengkonfigurasi system locales...

note: Type: text Description
en: Configuring time zone...
target: Sedang mengkonfigurasi zona waktu...

note: Type: text Description
en: Creating user...
target: Sedang mendaftarkan pengguna...

note: Type: text Description
en: Configuring hardware...
target: Sedang mengonfigurasi perangkat keras...

note: Type: text Description
en: Configuring network...
target: Sedang mengonfigurasi jaringan...

note: Type: text Description
en: Setting computer name...
target: Sedang mengatur nama komputer...

note: Type: text Description
en: Configuring boot loader...
target: Sedang mengonfigurasi boot loader...

note: Type: text Description
en: Removing extra packages...
target: Sedang menghapus paket-paket tambahan...

note: Type: text Description
en: Checking for packages to remove...
target: Memeriksa paket yang dihapus...

note: Type: text Description
en: Downloading packages (${TIME} remaining)...
target: Sedang men-download paket (${TIME} lagi)...

note: Type: text Description
en: Downloading package lists (${TIME} remaining)...
target: Sedang men-download daftar paket (${TIME} lagi)...

note: Type: text Description
en: Error installing ${PACKAGE}
target: Terjadi kekeliruan pada saat instalasi ${PACKAGE}

note: Type: text Description
en: Error removing ${PACKAGE}
target: Terjadi kekeliruan pada saat menghapus ${PACKAGE}

note: Type: title Description
en: Installing language packs
target: Sedang meng-install paket bahasa

note: Type: text Description
en: Downloading language packs (${TIME} remaining)...
target: Sedang men-download paket bahasa (${TIME} lagi)...
