d-iel - en to el translation catalogue (65 entries)

note: Type: text Description
en: Welcome
el: Καλώς ήλθατε

note: Type: text Description
en: Answering the questions should only take a few minutes.
el: Η απάντηση στις ερωτήσεις θα διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά.

note: Type: text Description
en: Where are you?
el: Από που είστε;

note: Type: text Description
en: Select a city in your country and time zone.
el: Επιλέξτε μια πόλη στην χρονική σας ζώνη:

note: Type: text Description
en: Selected city:
el: Επιλεγμένη πόλη:

note: Type: text Description
en: Time zone:
el: Ζώνη ώρας:

note: Type: text Description
en: Current time:
el: Τρέχουσα ώρα:

note: Type: text Description
en: Set Time...
el: Ορισμός ώρας...

note: Type: text Description
en: Keyboard layout
el: Διάταξη πληκτρολογίου

note: Type: text Description
en: Which layout is most similar to your keyboard?
el: Ποία διάταξη είναι παρόμοια με το πληκτρολόγιο σας;

note: Type: text Description
en: You can type into this box to test your new keyboard layout.
el: Μπορείτε να πληκτρολογείτε σε αυτό το πλαίσιο για να δοκιμάσετε τη νέα διάταξη του πληκτρολογίου σας.

note: Type: text Description
en: Who are you?
el: Ποιος είστε;

note: Type: text Description
en: What is your name?
el: Ποιο είναι το όνομα σας;

note: Type: text Description
en: What name do you want to use to log in?
el: Τι όνομα θέλετε να χρησιμοποιήσετε για την είσοδο στο σύστημα;

note: Type: text Description
en: If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
el: Αν χρησιμοποιούν παραπάνω από ένας αυτό τον υπολογιστή, τότε μπορείτε να εγκαταστήσετε πολλαπλούς λογαριασμούς χρηστών μετά τη εγκατάσταση.

note: Type: text Description
en: Choose a password to keep your account safe.
el: Επιλέξτε ένα κωδικό για να διατηρήσετε το λογαριασμό σας ασφαλή.

note: Type: text Description
en: Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.
el: Εισάγετε το κωδικό σας δύο φορές, ώστε να ελεγχθεί για τυχόν λάθη στην πληκτρολόγηση του.

note: Type: text Description
en: What is the name of this computer?
el: Ποιο είναι το όνομα του υπολογιστή;

note: Type: text Description
en: This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
el: Αυτό το όνομα θα χρησιμοποιηθεί αν κάνετε τον υπολογιστή σας ορατό μέσα σε ένα δίκτυο,

note: Type: text Description
en: Select a disk
el: Επιλέξτε ένα δίσκο

note: Type: text Description
en: You can have the installer automatically create space in various ways on any one of the following hard disks. Alternatively, you can partition the disks manually.
el: Μπορείτε να αφήσετε τον εγκαταστάτη να δημιουργήσει αυτόματα χώρο σε οποιονδήποτε από τους παρακάτω δίσκους. Εναλλακτικά μπορείτε να κατατμήσετε τους δίσκους χειροκίνητα .

note: Type: text Description
en: Prepare disk space
el: Προετοιμασία χώρου στο δίσκο

note: Type: text Description
en: How do you want to partition the disk?
el: Πως θέλετε να κάνετε τη κατάτμηση του δίσκου;

note: Type: text Description
en: Prepare partitions
el: Προετοιμασία κατατμήσεων

note: Type: text Description
en: Make sure to allocate space for a root partition ("/"), with a minimum size of 1.5 GB, and a swap partition of at least 256 MB.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσει αρκετό χώρο στο τμήμα root  ("/"), με ελάχιστο μέγεθος του 1.5 GB, και ενός τμήματος swap τουλάχιστον 256 MB.

note: Type: text Description
en: Prepare mount points
el: Προετοιμασία σημείων προσάρτησης

note: Type: text Description
en: Select which partitions you want to use for your new installation, and where you want to mount each of them.
el: Επιλέξτε ποια τμήματα του δίσκου θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τη νέα σας εγκατάσταση, και σε ποιο σημείο θα προσαρτήσετε καθένα από αυτά.

note: Type: text Description
en: You must mount one partition on the root file system ("/"), and you must choose at least one partition for use as swap space.
el: Θα πρέπει να προσαρτήσετε τουλάχιστον ένα τμήμα στο σύστημα αρχείων root  ("/"), και θα πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα τμήμα για να χρησιμοποιηθεί ως χώρος swap.

note: Type: text Description
en: Mount Point
el: Σημείο προσάρτησης:

note: Type: text Description
en: Size
el: Μέγεθος

note: Type: text Description
en: Partition
el: Τμήμα δίσκου

note: Type: text Description
en: You must supply a root ("/") mount point.
el: Θα πρέπει να ρυθμίσετε ένα σημείο προσάρτησης root ("/")

note: Type: text Description
en: Ready to install
el: Έτοιμο για εγκατάσταση

note: Type: title Description
en: Abort the installation?
el: Ακύρωση της εγκατάστασης;

note: Type: text Description
en: Do you really want to abort the installation now?
el: Θέλετε να ακυρώσετε την εγκατάσταση;

note: Type: title Description
en: Partitioning was interrupted
el: Η κατάτμηση διακόπηκε

note: Type: text Description
en: It was not possible to partition this disk automatically. You must select another partitioning method.
el: Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη κατάτμηση αυτού του δίσκου. Θα πρέπει να επιλέξετε μια άλλη μέθοδο κατάτμησης.

note: Type: text Description
en: Skip
el: Παράκαμψη

note: Type: title Description
en: Installation complete
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

note: Type: text Description
en: Quit
el: Έξοδος

note: Type: text Description
en: Reboot the computer
el: Επανεκκίνηση του υπολογιστή

note: Type: text Description
en: Make sure to remove the CD when restarting the computer, otherwise it will start back up using this live CD rather than the newly-installed system.
el: Βεβαιωθείτε ότι αφαιρέσατε το CD όταν επανεκκινήσετε τον υπολογιστή, αλλιώς θα χρησιμοποιείτε πάλι το live CD και όχι το νέο σας σύστημα.

note: Type: title Description
en: Installing system
el: Εγκατάσταση του βασικού συστήματος

note: Type: text Description
en: Finding the distribution to copy...
el: Εύρεση της διανομής για αντιγραφή...

note: Type: text Description
en: Scanning files...
el: Ανίχνευση αρχείων...

note: Type: text Description
en: Copying files...
el: Αντιγραφή αρχείων...

note: Type: text Description
en: Copying files (${TIME} remaining)...
el: Αντιγραφή αρχείων (${TIME} απομένουν)...

note: Type: text Description
en: Copying installation logs...
el: Αντιγραφή των καταγραφών εγκατάστασης...

note: Type: text Description
en: Cleaning up...
el: Εκκαθάριση...

note: Type: text Description
en: Running ${SCRIPT}...
el: Εκτελείται το ${SCRIPT}...

note: Type: text Description
en: Configuring system locales...
el: Ρύθμιση των γλωσσικών εντοπιοτήτων συστήματος...

note: Type: text Description
en: Configuring time zone...
el: Ρύθμιση ζώνης ώρας...

note: Type: text Description
en: Creating user...
el: Δημιουργία χρήστη...

note: Type: text Description
en: Configuring hardware...
el: Ρύθμιση υλικού...

note: Type: text Description
en: Configuring network...
el: Ρύθμιση δικτύου...

note: Type: text Description
en: Setting computer name...
el: Ρύθμιση ονόματος συστήματος....

note: Type: text Description
en: Configuring boot loader...
el: Ρύθμιση boot loader...

note: Type: text Description
en: Removing extra packages...
el: Απομάκρυνση επιπλέον πακέτων...

note: Type: text Description
en: Checking for packages to remove...
el: Έλεγχος για πακέτα που θα απομακρυνθούν...

note: Type: text Description
en: Downloading packages (${TIME} remaining)...
el: Λήψη πακέτων (${TIME} απομένουν)...

note: Type: text Description
en: Downloading package lists (${TIME} remaining)...
el: Λήψη λίστας πακέτων (${TIME} απομένουν)...

note: Type: text Description
en: Error installing ${PACKAGE}
el: Σφάλμα εγκατάστασης του ${PACKAGE}

note: Type: text Description
en: Error removing ${PACKAGE}
el: Σφάλμα απομάκρυνσης του ${PACKAGE}

note: Type: title Description
en: Installing language packs
el: Εγκατάσταση πακέτων γλωσσικής εντοπιότητας

note: Type: text Description
en: Downloading language packs (${TIME} remaining)...
el: Λήψη πακέτων γλωσσικής υποστήριξης (${TIME} απομένουν)..
